หากคุณได้พบกับโรมาเนียแล้วคุณรู้ว่าพวกเขาชอบที่จะหัวเราะเยาะคนอื่นเช่นเดียวกับตัวเอง พวกเขาเป็นคนตลก แต่สิ่งที่ตลกยิ่งกว่าคือการได้ยินใครพูดโดยใช้คำพูดภาษาโรมาเนียที่ไม่สมเหตุสมผล นี่คือคำแนะนำเกี่ยวกับการแสดงออกที่น่าขบขันที่สุดที่พวกเขาใช้ในชีวิตประจำวัน
Ia picat fața
การแปล: ใบหน้าของเขาตกลงไป
สถานการณ์ที่น่าประหลาดใจหรือน่าตกใจอาจทำให้ใบหน้าของโรมาเนียตกลงไปดังนั้นระวังด้วยข่าวที่คุณให้กับเพื่อนชาวโรมาเนียของคุณ
ประหลาดใจหรือตกใจ© JESHOOTS / Pixabay
คุณสามารถ
คำแปล: เขากำลังขว้างไอระเหยใส่คุณ
หากชาวโรมาเนียพยายามหลอกคุณคุณจะต้อง 'โยนไอระเหย' ใส่คุณ วิธีที่ตลกที่จะบอกว่าอีกฝ่ายกำลังบอกคุณเรื่องโกหกหรือพยายามชักชวนคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ผิด ๆ
การสูดดมไอระเหยของใครบางคน© brenkee / Pixabay
Ești varză
การแปล: คุณเป็นกะหล่ำปลี
มนุษย์และกะหล่ำปลีไม่เหมือนกันอย่างแน่นอน ดีเว้นแต่คุณจะเดินทางไปโรมาเนีย ถ้าคุณหมดแรงหรือวุ่นวายคุณ 'กะหล่ำปลี' หากคุณไม่มีความรู้ในเรื่องสำคัญอย่างหนึ่งคุณคือกะหล่ำปลี หากบ้านของคุณรก 'มันคือกะหล่ำปลี' คิดว่าครั้งต่อไปที่คุณกินหนึ่งในโรมาเนีย
กะหล่ำปลี© betexion / Pixabay
Scoate din pepeni
คำแปล: นำคนออกจากแตงโมของเขา
การแสดงออกอีกอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับอาหาร: scoate din pepeni ความหมายตามตัวอักษร 'เพื่อเอาโรมาเนียออกจากแตงโมของเขา' เพื่อนของคุณอาจใช้มันกับคุณถ้าคุณขับมันออกมา ดังนั้นระวังคุณอาจไม่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่จะได้รับจากแตงโมเหล่านั้น
ขับถั่วใครบางคน© composita / Pixabay
คุณเห็นด้วยกับ musca pe căciulă
คำแปล: เขารู้สึกได้ทันทีที่สวมหมวก
หากชาวโรมาเนียรู้สึกผิดกับบางสิ่งเขาจะ 'รู้สึกได้ทันทีเมื่อสวมหมวก' และไม่คุณจะไม่เห็นหมวกหรือแมลงวัน แต่เขาจะรู้สึกถึงภาระของมัน
มี mintea creață
คำแปล: เขามีจิตใจที่งุนงง
การมีผมหยิกสวยงามและน่ารัก แต่การมี 'จิตใจที่เป็นลอน' ก็ดีกว่านี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันจากด้านไหน หากใครบางคนมี 'จิตใจที่โค้ง' หมายความว่าบุคคลนั้นสามารถมีอัจฉริยะหรือความคิดแปลก ๆ อย่างที่ฉันได้กล่าวไปทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่แปลกและอัจฉริยะของคุณคืออะไร
Frecție la picior de lemn
คำแปล: ถูบนขาไม้
พินอคคิโอไม่ใช่ตัวละครในโรมาเนียแน่นอน แต่เขาอาจสร้างแรงบันดาลใจในการแสดงออกนี้ กระนั้นเมื่อชาวโรมาเนียพูดถึงบางสิ่งที่เป็นภาพลวงตามันหมายถึงไร้ประโยชน์
Pinocchio © wolk9 / Pixabay
ดูปฏิทิน pisica-n
การแปล: จ้องเหมือนแมวที่ปฏิทิน
คุณเคยเห็นแมวตัวหนึ่งมองดูปฏิทินและคิดว่าอะไรที่ทำให้เธอนึกถึง? นี่อาจฟังดูเฮฮา แต่ถ้ามีใครบางคนกำลังจ้องมองแมวในปฏิทินหมายความว่าบุคคลนั้นสับสนหรือรู้สึกประหลาดใจกับสถานการณ์บางอย่าง
A umbla cu cioara vopsită
แปล: เดินด้วยอีกาทาสี
ลอง 'เดินด้วยอีกาที่ทาสี' ในโรมาเนียแล้วคุณจะไม่เชื่อใจเพื่อน การแสดงออกนี้จะใช้เมื่อคุณพยายามที่จะหลอกหรือโกหกใครบางคน และชาวโรมันก็ไม่เห็นคุณค่า
กาทาสี© Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
การแปล: เดินหมี
หากผู้พูดภาษาอังกฤษอารมณ์เสียจะพูดว่า 'ทิ้งฉันไว้คนเดียว' โรมาเนียที่ใส่ใจจะพูดplimbă ursul มีหมีสีน้ำตาลมากมายในโรมาเนีย แต่เราขอแนะนำให้คุณอย่าลอง เพียงแค่จากไปและปล่อยให้อีกฝ่ายสงบลง
