เมื่อพูดถึงภาษาคำพูดและภาษิตมักพูดเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศและอดีต การแสดงออกภาษาสเปนเหล่านี้เต็มไปด้วยสติปัญญาอารมณ์ขันและความเฉลียวฉลาด แต่จริงๆแล้วไม่มีเหตุผลเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างแท้จริง คุณสามารถเดาได้ว่าเทียบเท่า
'Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.'
การแปล: กุ้งที่หลับไหลจะถูกอุ้มโดยกระแสน้ำ
ความหมาย: คุณงีบหลับคุณแพ้ หากคุณไม่ได้ทำเครื่องหมายอย่างรวดเร็วคนอื่นจะคว้าโอกาสหรือจะหายไปตลอดกาล
กุ้งสีชมพู / © William Warby, Flickr
'A he hecho, pecho.'
การแปล: สิ่งที่จะทำนำเสนอหน้าอกของคุณ
ความหมาย: สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ไม่มีการย้อนกลับไปดังนั้นคุณอาจเผชิญหน้ากับความกล้าหาญและเผชิญหน้ากับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
'en boca cerrada no moscas entran.'
การแปล: ในปากที่ปิดไม่ต้องบิน
ความหมาย: บางครั้งคุณดีกว่าที่จะปิดปาก หากคุณไม่พร้อมที่จะเผชิญกับผลที่ตามมา
'Cría cuervos y te sacarán los ojos.'
คำแปล: ยกกากาและพวกเขาจะมองตาคุณออก
ความหมาย: ระวังอย่าให้ความเมตตาของคุณกับคนที่เนรคุณไม่ดีซึ่งจะเป็นการละเมิดความเอื้ออาทรของคุณ
อีกา Pixabay น่าขนลุกที่น่าขนลุก
'mal tiempo, buena cara.'
การแปล: ในช่วงเวลาที่เลวร้ายใบหน้าที่ดี
ความหมาย: ถือหัวของคุณสูงแม้ในขณะที่ได้รับยาก
'El que quiera pescado que se moje el culo.'
การแปล: ผู้ที่ต้องการจับปลาจะต้องทำให้ตูดของเขาเปียก
ความหมาย: คุณต้องพร้อมที่จะทำงานอย่างหนักในบางสิ่งถ้าคุณต้องการ สิ่งที่ไม่เพียงตกอยู่ในตักของคุณ
'Más vale ser cabeza de ratón que cola de león'
การแปล: ดีกว่าที่จะเป็นหัวของเมาส์กว่าหางของสิงโต
ความหมาย: มันจะดีกว่าถ้าคุณเป็นปลาตัวใหญ่ในบ่อน้ำเล็กกว่าปลาตัวเล็ก ๆ ในมหาสมุทรใหญ่ ดีกว่าที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีความทะเยอทะยานน้อยกว่าค่าเฉลี่ยในสิ่งที่น่าประทับใจ
หนูแฮมสเตอร์ที่เป็นมิตร
'Moro viejo nunca será buen cristiano.'
การแปล: มัวร์แก่จะไม่เป็นคริสเตียนที่ดี
ความหมาย: นิสัยเก่าตายยาก คุณไม่สามารถเปลี่ยนใครบางคนจากสิ่งที่พวกเขาเป็นจริง
'Quien fue a Sevilla perdió su silla.'
การแปล: คนที่ไปเซวิลล์เสียที่นั่ง
ความหมาย: ถ้าคุณออกจากจุดคุณจะสูญเสียมัน ขยับเท้าเสียที่นั่ง
'A falta de pan, buenas son tortas.'
การแปล: ถ้าไม่มีขนมปังเค้กจะทำ
ความหมาย: คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำในสิ่งที่คุณมี ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
คัพเค้กที่สวย / © Pixabay
'El que no llora, mama'
คำแปล: เขาที่ไม่ร้องไห้ไม่ได้เลี้ยงดู
ความหมาย: ทุกสิ่งไปถึงผู้ที่ต้องการพวกเขา; มีเพียงล้อที่ส่งเสียงดังเอี้ยดเท่านั้น
'Zapatero a tus zapatos.'
การแปล: ช่างทำรองเท้ากับรองเท้าของคุณ!
ความหมาย: เก็บในสิ่งที่คุณรู้และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง อย่าเข้าไปยุ่งในที่ที่คุณไม่ต้องการ
'Gato con guantes ไม่มี caza ratones'
การแปล: แมวที่มีถุงมือไม่จับหนู
จงเตรียมพร้อมที่จะทำให้มือของคุณสกปรกหากคุณต้องการทำงานให้สำเร็จ
อุ้งเท้าเลียแมว CC0 Pixabay
'Las cuentas claras y el chocolate espeso.'
การแปล: รักษาบัญชีของคุณให้ชัดเจนและช็อคโกแลตของคุณหนา
ความหมาย: ในเชิงธุรกิจควรมีความโปร่งใสเกี่ยวกับการเตรียมการและเก็บบันทึกที่ดี
