Witold Gombrowicz เป็นนักเขียนและไอคอนวรรณกรรมศตวรรษที่ 20 ในโปแลนด์ซึ่งผลงานได้ท้าทายระบอบการปกครองที่ครอบครองประเทศ เราตรวจสอบชีวิตและการทำงานของนักประพันธ์ผู้ยิ่งใหญ่นี้
Witold Gombrowicz ได้รับการอธิบายในฐานะนักเขียนนักเขียนที่ดีที่สุดด้วยความคิดที่อยู่เบื้องหลังการทำงานของเขาเชื่อมโยงเขากับนักปรัชญา Roland Barthes และ Jean-Paul Sartre เพ้อฝันและไร้สาระที่มีการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับอัตถิภาวนิยมโครงสร้างและถ้อยคำเขาได้รับการยกย่องจากมิลานคุนเดร่าในฐานะหนึ่งในนักประพันธ์ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษที่ 20 และเป็นหนึ่งในจอห์นอัปไดค์ที่ลึกซึ้งที่สุด ต่อต้านชาตินิยมด้วยความเข้าใจด้านจิตวิทยาลึกคำถามในการทำงานของเขาและโจมตีแนวคิดทางวัฒนธรรมรูปแบบความถูกต้องแท้จริงและวรรณกรรมของเรา ในปี 2004 ประเทศโปแลนด์ของเขาเฉลิมฉลองชีวิตและการทำงานของเขาโดยประกาศปีแห่ง Gombrowicz แต่เขาก็ยังคงไม่เป็นที่รู้จักอย่างมากในตะวันตกเมื่อมีคนเห็นว่างานของเขาเป็นที่นิยมอย่างมาก ผู้อ่านได้ย้ายออกไปจากรูปแบบสมัยใหม่โดยเฉพาะนิสัยของ Gombrowicz หรือไม่? การโจมตีวัฒนธรรมของเขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า? หรือเป็นสิ่งที่ขาดหายไปในการแปล?
ชีวิตและผลงานของ Witold Gombrowicz
Gombrowicz เกิดเมื่อปี 2447 ในสภาคองเกรสโปแลนด์ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียซาร์ในเวลานั้น เช่นเดียวกับสักคนที่ยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ผ่านมาชีวิตของเขาถูกสัมผัสด้วยสงครามและถูกเนรเทศ เมื่อแรกออกจากโปแลนด์ไปยังอเมริกาใต้เพื่อขึ้นเรือสำราญโปแลนด์ Gombrowicz ในที่สุดก็พบว่าตัวเองติดอยู่ในเมืองหลวงของอาร์เจนตินาในบัวโนสไอเรสไม่มีเงินและไม่เข้าใจภาษาสเปน ขณะอยู่บนเรือพวกนาซีบุกโปแลนด์และต่อมาคอมมิวนิสต์โซเวียตก็จะตามมา Gombrowicz จะใช้เวลาสามสิบปีถัดไปในชีวิตของเขาในฐานะผู้ถูกเนรเทศประการแรกในบัวโนสไอเรสที่ซึ่งเขาอยู่มาเกือบยี่สิบห้าปีแล้วในที่สุดก็มาอยู่ที่ฝรั่งเศสหลังจากสะกดมนต์สั้น ๆ ในเยอรมนีตะวันตกเก่า ก่อนหน้านี้ Gombrowicz ที่ถูกเนรเทศได้เริ่มอาชีพวรรณกรรมที่มีแนวโน้มซึ่งรวมถึงบันทึกความทรงจำเรื่องสั้นเรื่องเวลาแห่งความไม่มั่นคง (1933) และ Ferdydurke (1937) สองงวดแรกของการครอบครองก็ปรากฏตัวขึ้นภายใต้นามแฝง Zdislaw Niewieski เดิมเริ่มเรียนกฏหมายและได้รับปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยวอร์ซอว์ Gombrowicz เดินทางไปปารีสเพื่อศึกษาต่อ เขากลับบ้านหางาน แต่ไม่พบอาชีพใด ๆ ที่ได้รับการฝึกฝน ตอนนั้นเองที่ Gombrowicz เริ่มเขียน
จากผลงานแรกทั้งหมดของเขา Ferdydurke อาจจะโด่งดังที่สุดโดยเฉพาะในวงการวรรณกรรม เรื่องแปลก ๆ ของชายหนุ่มคนหนึ่งที่เป็นทาสของอาจารย์เก่าของเขาและถูกโยนกลับเข้าไปในห้องเรียน Ferdydurke คือการสำรวจปัญหาของเยาวชนและความยังไม่บรรลุนิติภาวะ มันเป็นการแยกแยะของการตรวจสอบที่สำคัญของชนชั้นในสังคมโปแลนด์และการเดินทางผ่านแกลเลอรี่ของใบหน้าสาธารณะที่ประชาชนคิดว่าจะซ่อนตัวจริงของพวกเขา มันมักจะถูกพิจารณาว่าเป็นการโจมตีเผด็จการและการกดขี่โดยมีการเชื่อมโยงหลายอย่างเข้ากับสิ่งที่จะตามมาในโปแลนด์กับการยึดครองของนาซีและโซเวียต อย่างไรก็ตามจะต้องพิจารณาว่าการเขียน Ferdydurke เมื่อสองปีก่อนเริ่มสงครามและอาชีพต่อมา Gombrowicz กำลังโจมตีอย่างอื่น เดิมทีปฏิเสธความคิดของนวนิยายเรื่องนี้และตั้งใจที่จะท้าทายรูปแบบให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้มันอาจจะเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่านวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการกดขี่ของวัฒนธรรมและความคิดของเผด็จการวรรณกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของนวนิยาย เมื่อมีการปล่อยความเห็นโพลาไรซ์ของ Ferdydurke โดยผู้ปกป้องอย่างแข็งขันยกย่องความเป็นอัจฉริยะและจู่โจมที่โกรธแค้นทำให้แบรนด์เป็นผลงานของคนบ้า
อีกสองปีต่อมา Gombrowicz ก็พังและพึ่งพาการกุศลของชาวต่างชาติโปแลนด์ในบ้านใหม่ของเขาในบัวโนสไอเรส ในที่สุดเขาก็พยายามที่จะทำงานของเขาเข้าไปในวงการวรรณกรรมอาร์เจนตินาโดยการบรรยายในร้านกาแฟและปล่อยภาษาสเปนแปล Ferdydurke (2490) ในขณะที่การแปลนี้ไม่กระทบ แต่ตอนนี้ถือว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมอาร์เจนตินา
ใน 1, 953 - เวลาที่เขาทำงานเป็นเสมียนธนาคาร - งานที่สำคัญที่สุดของ Gombrowicz ทำให้ปรากฏตัวครั้งแรก. หลังจากมีเรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ 2494 โดย Kultura นิตยสารวรรณกรรมโปแลนด์ในปารีส Gombrowicz เสนออะไรบางอย่างที่แตกต่าง เศษเล็กเศษน้อยของไดอารี่คือการปกป้องวัฒนธรรมของชาวโปแลนด์อย่างกระตือรือร้นโดยมีดนตรีที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัวที่สุดในทุกเรื่องตั้งแต่ศาสนาและการเมืองไปจนถึงบทกวีและปรัชญาพื้นบ้าน เต็มไปด้วยการโจมตีในรูปแบบและการทดลองที่มีโครงสร้างมันปรากฏในรูปแบบต่อเนื่องจนกว่าเขาจะตาย เริ่มแรกถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ในโปแลนด์โดยอำนาจการครอบครองเนื่องจากการวิพากษ์วิจารณ์ของรัฐมันได้รับการปล่อยตัวออกมาตั้งแต่ในรูปแบบย่อที่สมบูรณ์พร้อมกับชื่อเรื่องย่อลงในสมุดบันทึก
2496 ยังเห็นการเปิดตัวของทรานส์ - Atlantyk กึ่งอัตชีวประวัติของนักเขียนหนุ่มชื่อ Witold ผู้ embarks บนมหาสมุทรเดินทางไปอาร์เจนตินา ดำเนินการโดยชุมชนชาวโปแลนด์ในท้องถิ่นเรื่องราวบิดเบี้ยวและเปลี่ยนไปในทางที่มีเพียงนิยาย Gombrwicz ทำจนกระทั่ง Witold พบว่าตัวเองเป็นที่สองในการต่อสู้ การถกเถียงกันถึงการปล่อยตัว Trans-Atlantyk เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องสัญชาติและความหมายของแต่ละบุคคล เขียนในรูปแบบที่ผิดปกติมากขึ้นในการรักษาด้วยรูปแบบโบราณของการเล่าเรื่องปากเปล่าที่เป็นที่นิยมกับขุนนางโปแลนด์ในชนบททรานส์ - Atlantyk มักจะเปรียบกับแพน Tadeusz (1834) โดย Adam Mickiewicz อย่างไรก็ตาม Gombrowicz เคยอ้างว่างานเขียนของเขาอยู่ในการต่อต้านของ Mickiewicz
Gombrowicz ดำเนินการต่อกับ Diaries ตลอดช่วงอายุ 50 และ 60 เขายังเขียนนิยายอีกสองเรื่องคือ Pornographia (1960) และ Kosmos (1965) จากนั้นหลังจากได้รับทุนเขากลับไปยุโรป คาถาสั้น ๆ ในเบอร์ลินตะวันตกตามมา แต่ Gombrowicz ถูกบังคับให้เดินหน้าต่อไปเนื่องจากการรณรงค์ใส่ร้ายโดยคอมมิวนิสต์โปแลนด์ เขาลงเอยที่ปารีสที่ซึ่งเขาได้พบกับริต้า Labrosse ภรรยาในอนาคตของเขา พวกเขาตั้งรกรากในวองซ์ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสที่ Gombrowicz เขียน Kosmos มันเป็นนวนิยายที่ในที่สุดเขาได้รับการยอมรับงานของเขาสมควรได้รับอันทรงเกียรติ Prix International ในปี 1967 โดยขณะนี้แม้ว่าสุขภาพของเขาเสื่อมโทรมและเขาไม่สามารถชื่นชมอย่างเต็มที่โห่ร้องงานของเขาได้รับ
