คู่มือสำคัญสำหรับสำเนียงภูมิภาคของฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสที่พูดในปารีสนั้นไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสที่พูดในมาร์เซย์ คำว่าวันพรุ่งนี้ปีศาจจะเปลี่ยนเป็นการทำลายอนาคตทางใต้ที่คุณไป สิ่งสำคัญคือการเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เนื่องจากพวกเขาจะเปลี่ยนความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกพูดขณะที่คุณเดินทางไปทั่วฝรั่งเศส

มีสำเนียงประจำภูมิภาค 28 แห่งทั่วฝรั่งเศส

ทั่วทั้งประเทศฝรั่งเศสมี 28 วิธีที่คุณอาจพบว่าพูดภาษาเดียวกันได้ มีวิดีโอยอดเยี่ยมที่คุณสามารถได้ยินความแตกต่างได้ที่นี่ ภาษาฝรั่งเศสที่พูดในปารีสและบริเวณโดยรอบเป็นที่รู้จักกันในนามเมืองหลวงฝรั่งเศสและเป็นมาตรฐานในเครือข่ายสื่อส่วนใหญ่ มันมักถูกมองว่าเป็นวิธีที่ 'ถูกต้อง' ในการพูดภาษาฝรั่งเศสแม้ว่าผู้ว่าจะพูดว่ามันมีคำภาษาอังกฤษจำนวนมากเกินไปเช่น 'la deadline' ผู้คนบอกว่ามันสามารถเป็นชนชั้นนำเนื่องจากไม่อนุญาตให้มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมหรือให้ผู้คนได้สัมผัสกับความหลากหลายของภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด

ภูมิภาคของ Alsace มีภาษาเฉพาะ© Jeff Burrows / Unsplash

ในช่วงเวลาของการปฏิวัติฝรั่งเศสเพียงครึ่งหนึ่งของคนทั้งหมดในฝรั่งเศสพูดภาษาฝรั่งเศส

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 เมื่อฝรั่งเศสกำลังต่อสู้เพื่อเอกราชและความเสมอภาคหลายคนพูดภาษาต่าง ๆ เช่นออกซิแทนในภูมิภาคโปรวองซ์หรือบาสก์ที่ชายแดนกับสเปน สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกันและภาษาที่หายไปที่พูดในฝรั่งเศสอ่านบทความ Trip Trip ของเราที่นี่ ภาษาถิ่นในภูมิภาคนั้นแตกต่างจากสำเนียงประจำภูมิภาค - ภาษาถิ่นคือที่ซึ่งผู้คนในพื้นที่ของคุณพูดภาษาท้องถิ่นเช่น Breton ใน Brittany ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส สำเนียงระดับภูมิภาคคือที่ที่คุณพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยสำเนียงคล้ายกับคนอื่น ๆ ในพื้นที่ของคุณ

ในศตวรรษที่ 20 มีการผลักดันให้ชาวฝรั่งเศสทุกคนพูดภาษาฝรั่งเศสได้ทั้งหมดส่งผลให้เกิดเสียงที่แตกต่างกัน

ตั้งแต่เวลานั้นมีการผลักดันให้ทุกคนพูดภาษาเดียวกันภาษาฝรั่งเศสเป็นรูปแบบหนึ่งของการทำงานร่วมกันในระดับชาติ บางคนได้รับการยกย่องว่าเป็นหนทางของปารีสในการควบคุมพื้นที่อื่น ๆ ของฝรั่งเศส เมื่อรัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสถูกเขียนขึ้นในปี 2501 มันบอกว่าภาษาฝรั่งเศสจะเป็นภาษาเดียวของฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามมันหมายความว่าผู้คนพูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันซึ่งแตกต่างกันอย่างกว้างขวางทั่วทั้งประเทศฝรั่งเศส ในมาร์เซย์ฝรั่งเศสมักจะพูดด้วยจังหวะที่เร็วและเร็วกว่าในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ ชาวบ้านมักจะทิ้งคำลงท้ายหรือเพิ่มเสียง 'g' ไปยังจุดสิ้นสุด ดังนั้น 'demaing' แทน 'demain' (ออกเสียงว่า 'dee-mang')