ในโลกที่มีภาษาพูด 7, 000 ภาษามีเพียง 75 แห่งเท่านั้นที่มีอยู่บน Facebook ทำให้มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่สามารถใช้เว็บไซต์เป็นภาษาของตนเอง กลุ่มอาสาสมัครชาวโบลิเวียที่มีความกระตือรือร้นรู้จักกันในนาม Jaqi Aru ('ภาษาของผู้คน') ได้ทำการแก้ไขเพื่อแก้ไขปัญหาโดยเพิ่ม Aymara อย่างเป็นทางการในโซเชียลมีเดีย โครงการใช้เวลานานกว่าสามปีและในที่สุดก็ได้รับการรวมเข้ากับเว็บไซต์
ใน 36 ภาษาของชนพื้นเมืองที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการของโบลิเวียไอมาราเป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากเกชัว แม้จะมีผู้พูดภาษาโบลิเวีย 1.3 ล้านคนและอีกครึ่งล้านคนในชิลีอาร์เจนตินาและเปรู แต่ภาษาก็ยังถือว่ามีความเสี่ยงตามที่ UNESCO อาจเป็นเพราะคนรุ่นใหม่ลังเลที่จะเรียนรู้ภาษาของบรรพบุรุษของพวกเขา
ผู้หญิงไอมารา©คณะกรรมาธิการยุโรป DG ECHO / Flickr
นี่คือจุดที่ทีมอาสาสมัคร Jaqi Aru อุทิศตนเข้ามาจุดประสงค์หลักของพวกเขาคือเพื่อสนับสนุนให้เยาวชนในวันนี้เริ่มพูดกับไอมาราอีกครั้ง และวิธีใดที่จะดีไปกว่าการรวมเข้ากับแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ใหญ่ที่สุดในโลก Facebook ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อในการดึงดูดผู้ชมด้วยคนหนุ่มสาวโดยเฉพาะชั่วโมงการใช้จ่ายในแต่ละวันสืบค้นผ่านฟีดข่าวของพวกเขา
กระบวนการรับไอมาราเข้าสู่ Facebook นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อไม่มีรัฐบาลหรือองค์กรเอกชนที่ให้เงินสนับสนุนพูดทีมต้องพึ่งพาทรัพยากรของตนเองทั้งหมด พวกเขาพบกันที่สำนักงานในเอลอัลโตหนึ่งครั้งและนำแล็ปท็อปของตัวเองและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมาด้วย เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของ Facebook ต้องมีการแปล 27, 000 คำอย่างระมัดระวัง
ชาวโบลิเวียพื้นเมืองเรียนรู้ที่จะใช้คอมพิวเตอร์© IICD / Flickr
จากนั้นก็มีปัญหาของคำศัพท์ Aymara คำศัพท์จำนวนมากที่พบได้ทั่วไปในส่วนต่อประสาน Facebook นั้นไม่มีอยู่ในภาษาพรีโคลัมเบียนยุคเก่า คำเช่น 'ฟีดข่าว', 'แชท' และ 'ชอบ' ได้รับการพิสูจน์ยากที่จะแปลบางครั้งต้องมีการอภิปรายกลุ่มยาวเพื่อกำหนดคำแปลที่ดีที่สุดสำหรับคำเดียว
แต่ในที่สุดการทำงานอย่างหนักก็ได้ผลตอบแทน หลังจากสามปีของการแปลอย่างพิถีพิถันไอมาราก็ถูกรวมเป็นภาษาราชการของแพลตฟอร์ม ขณะนี้ผู้ใช้สามารถโต้ตอบโดยใช้คำเช่น kusawa ('like'), qillqt'aña ('comment') และch'iqiyaña ('share') ความฝันของ Jaqi Aru ก็กลายเป็นจริงในที่สุด Martin Canaviri สมาชิกของกลุ่มกล่าวว่า 'เราต้องการให้คนอื่นแชทบน Facebook อย่างที่พวกเขาทำในภาษาอื่นเพื่อแชร์รูปภาพความคิดเห็นและประสบการณ์อื่น ๆ มันเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับชุมชนไอมารา '
นักเต้นรำชาวโบลิเวีย Aymara © jmage / Flickr
แต่ทำไมหยุดอยู่ตรงนั้นล่ะ? กลุ่มที่กระตือรือร้นวางแผนที่จะแปลอินเทอร์เฟซของยักษ์ใหญ่โซเชียลมีเดียอื่น ๆ เช่น YouTube และ Twitter พวกเขาได้สร้าง Wikipedia ในเวอร์ชัน Aymara ด้วยหน้าเว็บ 1, 600 หน้าในขณะนี้
หากต้องการเปลี่ยน Facebook เป็น Aymara ให้ไปที่การตั้งค่าเลื่อนลงคลิกเครื่องหมายบวกเพื่อเพิ่มภาษาและเลือก Aymar aru (Aymara)
