ความสนใจในวัฒนธรรมและสังคมจีนทำให้เกิดความสนใจในผลงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณกรรมรวมถึงสิ่งนี้
การแปลวรรณกรรมจีนกำลังผ่านยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ในการให้สัมภาษณ์กับมุมมองของสำนักพิมพ์อ้างอิงจาก Ed Abrahamsen ผู้ก่อตั้ง Paper Tiger กลุ่มวรรณกรรมจีนความสนใจในวรรณกรรมร่วมสมัยของประเทศเริ่มต้นขึ้นในปี 2009 เมื่อประเทศได้รับเกียรติจากงาน Frankfurt Book Fair ตั้งแต่นั้นมานักเขียนของมันได้รับรางวัลหรือได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมระดับนานาชาติมากมายรวมถึงรางวัลโนเบล (Mo Yan), นิยายวิทยาศาสตร์รางวัล Hugo Award (Liu Cixin) และได้รับการเสนอชื่อชิงแมนบุ๊คเกอร์จำนวนหนึ่ง Lianke [สองครั้ง] และ Wang Anyi)
ครอบคลุมความเอื้อเฟื้อของ Harvard University Press
ตอนนี้หนังสือเล่มใหม่เสนอการตรวจสอบวรรณกรรมของจีนอย่างไม่เคยปรากฏมาตั้งแต่กำเนิดดั้งเดิมจนถึงการแสดงร่วมสมัย ประวัติศาสตร์วรรณกรรมใหม่ของจีนสมัยใหม่แก้ไขโดย David Der-wei Wang รวบรวมงานเขียนของผู้มีส่วนร่วมกว่า 140 คนที่ไม่ใช่ชาวจีน ได้แก่ Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang และ Mo Yan เพื่อสร้างประวัติศาสตร์การเล่าเรื่องวรรณกรรมจีนในฐานะนักเขียน ประสบการณ์มัน
ในการทบทวนเรื่อง The National, Steve Donoghue เขียนว่า Wang มองว่าการปรับปรุงวรรณกรรมของจีนให้ทันสมัย“ ไม่ใช่กระบวนการเสาหินโดยแต่ละขั้นจะนำไปสู่ขั้นสูงขึ้นตามตารางเวลาที่แน่นอน แต่เป็นกระบวนการที่มีหลายจุดเข้าและแตกออก ”
เขากล่าวต่อว่า:“ ประวัติศาสตร์วรรณคดียุคใหม่ของจีนยุคใหม่เป็นโลกแห่งความจริงอย่างแท้จริงเขียนชัยชนะที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและความอยากรู้อยากเห็นทางวรรณกรรมทุกอย่างนิยายวิทยาศาสตร์นิยายแฟนนิยายเว็บนิยายและรูปแบบวรรณกรรมจีนกว่าพันวิธี ปัจจุบันอดีตและโลกภายนอก ทั้งหมดมีความสว่างในหน้าเหล่านี้ มันเป็นคอลเลคชั่นที่น่าทึ่งและเหวินของตัวเองนั้นเกินความน่าตำหนิ”
ดังที่ Abrahamsen เห็นว่า“ เมื่อความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับข่าวเกี่ยวกับประเทศจีนความต้องการหนังสือจากจีนจะเพิ่มขึ้น แต่มันเป็นธุรกิจที่ซับซ้อนซึ่งต้องใช้ความรู้ระดับสูงในด้านวัฒนธรรมและบ่อยครั้งที่บริบทของงานเขียนนั้นเกิดขึ้น”
