สัมภาษณ์จอห์นโอ "คอนเนอร์ผู้ร่วมดัดแปลงรูปภาพของโดเรียนเกรย์

นวนิยายเรื่องเดียวของออสการ์ไวลด์เรื่อง The Picture of Dorian Grey ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมสมัยใหม่ที่มีอิทธิพลต่อการแพทย์ยาอาชญาวิทยาภาพยนตร์และดนตรีที่เป็นคลาสสิกอมตะอย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา บริษัท European Arts กำลังเปิดตัวนวนิยายของไวลด์รุ่นใหม่ซึ่งดัดแปลงโดย Merlin Holland (หลานชายของไวลด์) และ John O'Connor The Trip Trip พูดคุยกับ John O'Connor เกี่ยวกับ Dorian Grey กระบวนการสร้างสรรค์และวิกฤตการณ์กลางชีวิต!

รูปภาพของ Oscar Wilde | © Napoleon Sarony / WikiCommons

รูปภาพของโดเรียนเกรย์เช่นแฟรงเกนสไตน์และแดร็กคูล่ากลายเป็นมากกว่าหนังสือที่มีต้นกำเนิดมาแล้ว มันเป็นอย่างไรที่เกี่ยวข้องกับงานน้ำเชื้อเช่นนั้นและแปรสภาพเป็นวัสดุประกอบฉาก?

คุณพูดถูก - เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นที่รู้จักกันดี สำหรับฉันครั้งแรกที่ฉันเคยได้ยินว่าเมื่อเป็นเด็กฉันบอกว่าคนรู้จักของเราอาจมี 'ภาพในห้องใต้หลังคา' ในขณะที่เขาดูเด็กอย่างน่าสงสัย! Dorian Grey อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งจากการมีตอนใน Star Trek ไปเป็นแวมไพร์ใน The League of Extraordinary Gentlemen! ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องกลับไปสู่สภาพดั้งเดิมและไปไกลกว่า 'ตำนาน' มันวิเศษมากที่ได้รู้ว่ามีต้นฉบับดั้งเดิมซึ่งในที่สุดก็ถูกเซ็นเซอร์โดย Stoddart ก่อนที่จะตีพิมพ์ในนิตยสารรายเดือนของ Lippincott นอกจากนี้เมื่อไวลด์ถูก 'เขียนใหม่' เป็นนวนิยายเขาก็ 'ลดทอน' ต้นฉบับลงไปเพื่อตอบโต้การข่มขืนสาธารณะ ปัญหาของการมีสองเวอร์ชั่นของโดเรียนเกรย์กลายเป็นส่วนสำคัญของการพิจารณาคดีหมิ่นประมาท (เท่าที่เห็นในบทละครของเรา The Trials of Oscar Wilde) เนื่องจากการตีความที่แตกต่างกันสองอย่างสามารถพบได้ในพวกเขา ไวลด์ต้องตอบคำถามเกี่ยวกับการผิดศีลธรรมของโดเรียนเกรย์ในการทดลองครั้งต่อไป องค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้ - ผลกระทบทางวัฒนธรรม, ทางเลือก, บทบาทสำคัญในการทดลองของไวลด์ ฯลฯ - กลายเป็นจุดเริ่มต้นของเราในการพัฒนาและมีบางสิ่งที่น่าพอใจมากเกี่ยวกับการดึงกระทู้ที่แยกออกมาเหล่านี้ทั้งหมด

Stuart Townsend รับบทโดเรียนเกรย์ใน League of Extraordinary Gentlemen ©ศตวรรษที่ 20 ฟ็อกซ์ / Wordpress

Dorian Grey เป็นงานที่มีการรับรู้อย่างไม่น่าเชื่อซึ่งมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในยุคของโซเชียลมีเดีย Dorian Gray มีความหมายต่อคุณอย่างไร

ความเกี่ยวข้องของมันตอนนี้ปฏิเสธไม่ได้แน่นอนและไม่น่าแปลกใจเลยที่ National Youth Theatre ทำเวอร์ชั่นของ Dorian Gray ที่เรียกว่า 'Selfie'; แม้จะมีสภาพที่เป็นที่รู้จักซึ่งเรียกว่า 'โรคโดเรียนเกรย์' ซึ่งผู้ประสบภัยปฏิเสธที่จะยอมรับกระบวนการชราและกลายเป็นความหลงไหลและหลงตัวเองมากขึ้น (เช่นใน Mann's Death in Venice) สังคมของเราหมกมุ่นอยู่กับภาพที่มักปรากฏตัวผ่าน Photoshop, Instagram และ Facebook มันจำเป็นที่จะต้องฉายภาพส่วนที่ดีที่สุดของตัวเองอย่างต่อเนื่องซึ่งทำให้ Dorian Grey มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิม แรงกดดันจากบุคคลที่สมบูรณ์แบบนี้แสดงให้เราเห็นถึงความหมกมุ่นในความงามมากกว่าเมื่อก่อน

บอกฉันอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับกระบวนการผลิตของตัวเอง - จากการระดมสมองไปจนถึงการแสดง!

โดเรียนเกรย์ให้ยืมตัวจริงบนเวทีส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีฉากในโรงภาพยนตร์หลายแห่ง นวนิยายเรื่องนี้ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของการพัฒนางานศิลปะของไวลด์ ก่อนหน้านี้เขาเคยเขียนเรียงความและเรื่องสั้นแล้วเขาก็เขียนสิ่งนี้ซึ่งมีบทสนทนามากที่สุดของนวนิยายศตวรรษที่ 19 - ฉากแรกเช่นเกือบทั้งหมดอยู่ในบทสนทนา ในปีต่อมาเขาเขียนแฟนของเลดี้วินเดอร์เมียร์และบางบรรทัดจากโดเรียนเกรย์พุ่งเข้าหาและต่อมากลายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีความสำคัญ - จริง ๆ แล้วเขาลอกเลียนแบบตัวเอง!

ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการถึงความก้าวหน้าเชิงตรรกะของการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเขาจากโดเรียนเกรย์ไปจนถึงการเขียนบทละครในขณะที่เขาเขียนนวนิยายและแนวโน้มการแสดงละครนี้ทำให้มันสนุกมากที่จะปรับ ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือการเลือกสิ่งที่จะออกไปเพราะมีหลายสายมหัศจรรย์ที่มีอันตรายของมันกลายเป็นการสะสมของ Wildean epigrams

ภาพเหมือนก็เป็นปัญหาเช่นกันเมื่อเราพยายามหาวิธีที่จะทำ: เราจะมีภาพจริงและถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะแสดงธรรมชาติที่เปลี่ยนไปของผู้ชมได้อย่างไร เราตัดสินใจว่าเราจะใช้จินตนาการของพวกเขาเพื่อให้เกิดผลเชื่อถือในความฉลาดของผู้ชมและปล่อยให้พวกเขาเกิดขึ้นด้วยวิสัยทัศน์ยามค่ำคืน

อันตรายของนักแสดงที่มากเกินไปก็เป็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นดังนั้นเราจึงตัดสินใจใช้นักแสดงจำนวนน้อยลง Dorian Grey เล่นโดยนักแสดงคนหนึ่งเสมอ แต่นักแสดงคนอื่น ๆ มีใบอนุญาตเดินเตร่สำรวจบทบาทที่แตกต่างไม่ว่าจะเป็นผู้ขายฝิ่นหรือขุนนาง ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่ Wildean เกี่ยวกับการมีความลื่นไหลระหว่างบทบาท เพื่อเปรียบเทียบการเปรียบเทียบเลดี้ Bracknell (ในความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง) มักจะเล่นโดยผู้ชายคนหนึ่งในปัจจุบันเพิ่มอารมณ์ขัน การอนุญาตให้นักแสดงสองสามคนเล่นหลายบทบาทกำหนดขอบเขตของละครและเพศผ่านการแสดงสวมบทบาทแบบหลายบทบาทและการแต่งกายข้ามเพศสำหรับฉันเป็นอย่างมากในการรักษาประเพณีการแสดงของ Wildean ดังนั้นมันจึงเป็นกระบวนการที่น่าตื่นเต้นและเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าการผลิตนั้นมาจากข้อความแรกและสำคัญที่สุดและเชื่อมั่นในสิ่งนั้น

รูปภาพของการส่งเสริม Dorian Gray © Trafalgar Studios / บริษัท ศิลปะแห่งยุโรป

จากสิ่งที่ฉันเข้าใจคุณได้ใช้ต้นฉบับดั้งเดิมที่ยังไม่ได้ชำระซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการปรับตัวของคุณ คุณคิดว่าสื่อที่ได้รับการค้นพบใหม่มีขอบเขตเท่าไรจะเปลี่ยนมุมมองของผู้ชม Dorian Gray?

ฉันไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนมันอย่างมหาศาลในขณะที่คุณอ่านนวนิยายที่ถูกกำจัดออกไปฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนว่ามีคำบรรยาย homoerotic ที่นั่นซึ่งอาจไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านในศตวรรษที่ 19 เนื่องจากมัน ตอนนี้ - แม้ว่าคุณจะดูบทวิจารณ์ร่วมสมัยบางทีมันอาจจะชัดเจนกว่าที่เราคิดเล็กน้อย เพราความรักที่มีต่อโดเรียนนั้นชัดเจนกว่าในเวอร์ชั่นแรก แต่ไวลด์อาจจะเขียนสิ่งนี้โดยไม่รู้ตัวด้วยความบ้าคลั่งของความคิดสร้างสรรค์โดยที่ไม่รู้ตัว ดังนั้นเราจึงไม่ได้พูดถึงวัสดุที่มีการเปลี่ยนแปลงจำนวนมาก แต่สิ่งที่มีอยู่นั้นมีความสำคัญเช่นกระเพราระบุว่า 'เป็นเรื่องค่อนข้างจริงที่ฉันรักคุณด้วยความรู้สึกโรแมนติกมากกว่าที่ผู้ชายมักให้ เพื่อน'. ค่อนข้างชัดเจนและตัวอย่างบทสนทนาเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ทำให้ Basil กลายเป็นตัวละครที่น่าเศร้ายิ่งกว่าที่เก็บความรักที่ไม่สมหวังซึ่ง Dorian แสดงออกมาเพื่อจัดการกับความโหดเหี้ยม

คุณเผชิญความยากลำบากอะไรบ้างในการปรับงานน้ำเชื้อสำหรับเวที มีปัญหาในการปรับตัวตามปกติหรือมีปัญหาเฉพาะกับโครงการนี้หรือไม่?

ไม่มีอะไรพิเศษจริง ๆ - แน่นอนว่าง่ายกว่าการปรับ The Trials of Oscar Wilde และมี Dorian Gray รุ่นนับไม่ถ้วนที่ได้กำหนดแบบอย่างและอนุญาตให้เรารู้ว่าเราไม่ต้องการทำอะไร สำหรับ The Trials เราพยายามอัดกฎหมายแห้งสามเดือนให้กลายเป็นโรงละครความบันเทิง 90 นาทีซึ่งมันยากกว่ามาก อย่างที่ฉันได้พูดไปแล้วกับ Dorian Gray ปัญหาหลักคือสิ่งที่ต้องจากไป ในแง่นี้มันทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมกับ Merlin [Holland] เพราะเรามีเส้นที่เราต้องการเก็บไว้ แต่เราทำเหมือนเป็นการตรวจสอบซึ่งกันและกันเพื่อให้แน่ใจว่าเส้นที่เราเก็บไว้จะมีส่วนสำคัญต่อพล็อต ดังนั้นฉันจะไม่บอกว่ามันยากขึ้น มันเป็นนวนิยายละครที่เหลือเชื่อและในหลาย ๆ ด้านที่ทำให้การปรับตัวง่ายขึ้น!

ภายในปกของ The Picture of Dorian Grey จากออสการ์ไวลด์จัดพิมพ์โดย Three Sirens Press ในปี 1931 | © Ericxpenner / WikiCommons

การทำงานกับเมอร์ลินฮอลแลนด์เป็นอย่างไร มันเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจสำหรับคุณหรือไม่?

เห็นได้ชัดว่าเราทำงานร่วมกันเมื่อปีที่แล้วดังนั้นเราจึงมีความสัมพันธ์ที่ดีในการทำงาน มันตรงไปตรงมามากเนื่องจากเมอร์ลินสนใจในทุกสิ่งไวลด์ แต่เขาเป็นมืออาชีพอย่างไม่น่าเชื่อ เขาสนใจในความจริงไม่ใช่เพื่อปกป้องชื่อเสียงของไวลด์เพื่อประโยชน์ของมัน สำหรับเรามันเกี่ยวกับการส่งเสริมความจริงผ่านการวิจัยอย่างเข้มงวดและทุนการศึกษา ฉันคิดว่าเราเติมเต็มซึ่งกันและกันได้ดีมากเพราะฉันมีประสบการณ์การแสดงละครและเขามีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับงานของไวลด์ เขายังมีตาที่ดีสำหรับรายละเอียดในขณะที่ฉันดีกว่าที่จะดู 'ภาพใหญ่' ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกันได้ดี มันคุ้มค่ามาก

คุณต้องการฝากข้อความหรือความประทับใจอะไรให้กับผู้ชมของคุณมากกว่าใคร?

ฉันต้องการให้ผู้ชมของเราค้นพบเรื่องราวใหม่อีกครั้ง แต่แน่นอนว่าเราไม่ต้องการที่จะสอน อย่างที่ฉันบอกว่าการผลิตนั้นมีความซื่อสัตย์อย่างเหลือเชื่อต่อต้นฉบับ แต่เมื่อรวมองค์ประกอบเหล่านี้ทั้งหมดที่เราได้กล่าวถึงไปแล้วมีแง่มุมใหม่ ๆ ให้กับมัน - ดังนั้นเราจึงอยากให้ผู้ชมได้สัมผัสพวกเขาด้วยตนเอง เหมือนจินตนาการภาพตัวเอง Dorian Gray คือการเดินทางของการค้นพบ แต่เราไม่ต้องการที่จะสนับสนุนวิธีคิดที่เฉพาะเจาะจง

สำหรับเรามันเกี่ยวกับการกลับไปสู่ดั้งเดิม - มีการดัดแปลงหลายอย่างซึ่งแม้ว่านวัตกรรมจะมีความรุนแรงและทันสมัยมาก Will Self เผยแพร่การตีความซ้ำอีกครั้งในปีพ. ศ. 2545 ซึ่งเชื่อมโยงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์และอื่น ๆ เข้ากับพล็อตซึ่งฉลาดมาก Matthew Bourne ทำผลงานเต้นรำที่ทันสมัยซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สร้างสรรค์มากอีกครั้ง เราต้องการย้ายออกไปจากที่นั่นเพราะเรื่องราวนั้นซับซ้อนมากและซับซ้อนดังนั้นเพื่อ จำกัด ว่ามันจะเป็นความอัปยศ

คุณวางแผนอะไรไว้สำหรับอนาคต - คุณจะร่วมมือกับเมอร์ลินฮอลแลนด์อีกครั้งสำหรับงานไวลด์ในอนาคตเช่นเดียวกับที่คุณทำกับ The Trials of Oscar Wilde (2014)?

เรายังไม่ได้วางแผนในขณะนี้ มีอะไรใหม่ ๆ ให้ค้นพบมากมายยกเว้นเมอร์ลินมีบางอย่างอยู่ในลิ้นชัก น่าเศร้าที่เรามีงาน Wildean จำนวนหนึ่งเท่านั้นเนื่องจากในขณะที่เขาพูดว่าตัวเองเขาได้ทำให้อัจฉริยะทั้งหมดของเขาอยู่ในชีวิตของเขาและมีเพียงพรสวรรค์ของเขาในการทำงานของเขา Dorian Gray มาจาก The Trials of Oscar Wilde โดยธรรมชาติ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะไปที่ไหนต่อไป!

รูปภาพของโดเรียนเกรย์ถูกตั้งค่าให้ทำงานที่สตูดิโอทราฟัลการ์ตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม 2559 ถึง 13 กุมภาพันธ์ 2559 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาคลิกที่นี่

The Trafalgar Studios, 14 Whitehall, London, UK, + 44 20 7206 1182