มาซิโดเนียเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลกหรือไม่?

มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าภาษาที่พูดโดยมาซีโดเนียนเป็นภาษาเก่า แต่คำถามของการจำแนกประเภทได้ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งที่รุนแรง บางคนอ้างว่ามาซีโดเนียนไม่ใช่ภาษา - ภาษาบัลแกเรีย - ในขณะที่คนอื่นอ้างว่ามันไม่ควรถูกเรียกว่า "มาเซอะโดเนีย" เลย (เพราะนั่นคือชื่อของภูมิภาคทางตอนเหนือของกรีซ) อย่างไรก็ตามขอให้มั่นใจว่า: ที่นี่เพื่อต่อสู้กับคำถามที่ยากลำบากและแกะประวัติของภาษาออกมาคือ Culture Trip

ตลาดในเมืองเก่าใน Skopje ในวันฤดูร้อนที่สวยงามมาซิโดเนีย© SF / Shutterstock

สโกเปียเมืองหลวงของมาซีโดเนียเป็นสถานที่ที่น่าหลงใหล พืชโดยรอบให้ความรู้สึกแบบเมดิเตอร์เรเนียนแม้ประเทศจะไม่มีทางออกสู่ทะเล อาคารสำคัญ - หรืออาคารที่คุณคิดว่าสำคัญ - กรีก ถัดจากพวกเขาเป็นสิ่งประดิษฐ์ประเภทอื่น ๆ ที่ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับใครก็ตามที่เคยเดินทางในคอมมิวนิสต์ตะวันออกและยุโรปกลางสมัยก่อน และถูกฉาบไว้บนอาคารเหล่านั้นและในหมู่พืชในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนนั่นคือเครื่องหมายคอนกรีตอันหนึ่งที่บอกคุณว่าคุณอยู่ในประเทศสลาฟ: อักษรซีริลลิก

สถาปัตยกรรมและอาคารต่าง ๆ ของ Skopje City ©การเดินทาง / Shutterstock แท้ๆ

ในสโกเปียคุณยังสามารถหารูปปั้นของชายผู้สร้างรุ่นแรกของซีริลลิกและให้ยืมชื่อของเขาลงไป ในบรรดาคอลัมน์สีขาวและสีบรอนซ์กษัตริย์และเสื้อคลุมนักรบมีร่างหนวดเคราสองร่างที่ดูเคร่งศาสนาถือสัญลักษณ์เพื่อพิสูจน์ตำแหน่งของพวกเขานั่นคือข้อพับของคนเลี้ยงแกะที่มีสไตล์และหนังสือ ชายสองคนนี้เป็นนักบุญไซริลและเมโทเดียสซึ่งเป็นที่เคารพนับถือทั่วโลกชาวสลาฟเนื่องจากการบริการที่พวกเขาจ่ายให้กับภาษาและผู้คนที่พูดสายพันธุ์ทั้งหมด

ประติมากรรมในสโกเปีย© SF / Shutterstock

ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญมีแนวโน้มที่จะจัดกลุ่มภาษาสลาฟเป็นสามสาขา: สาขาตะวันออกซึ่งรวมถึงรัสเซียยูเครนและเบลารุส สาขาตะวันตกประกอบด้วยภาษาเช็กสโลวาเกียโปแลนด์และภาษาชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก เช่นเดียวกับภาคใต้ภาษาของยูโกสลาเวียในอดีต (สโลวีเนีย, โครเอเชีย, เซอร์เบีย, บอสเนียและมอนเตเนโกร) รวมถึงบัลแกเรียและมาซิโดเนีย เมื่อไซริลและเมโทเดียสเดินดินในศตวรรษที่ 9 ภาษาเหล่านี้เพิ่งเริ่มแตกต่างเท่านั้น

นักบุญในที่สุดทั้งสองนี้ซึ่งมาจากพื้นที่รอบ ๆ เมืองเทสซาโลนิกาในตอนนั้นคือจักรวรรดิไบแซนไทน์ได้รับภารกิจอันยิ่งใหญ่: Christianize the Slavs of Moravia หากชื่อนี้ตรงกับครึ่งทางตะวันออกเฉียงใต้ของสาธารณรัฐเช็กก็ให้ระบุอาณาเขตที่ทอดยาวจากโปแลนด์ตอนใต้ไปยังฮังการีตะวันตก ในฐานะที่เป็นชาวสลาฟเองพระทั้งสองมีความพร้อมที่จะพบปะสังสรรค์กับชาวเหนือ พวกเขายังสามารถทำสิ่งที่ชาวสลาฟทางเหนือไม่เคยลองด้วย: แปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายสำหรับคนที่ไม่ได้กลับใจใหม่

สถาปัตยกรรมและอาคารของสโกเปียซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เมืองที่สามารถเยี่ยมชมได้อย่างง่ายดายในหนึ่งวันจากโคโซโว©การเดินทาง / Shutterstock แท้

ไม่มีการแปลภาษาสลาฟรุ่นใดและการเขียนลงก่อนจำเป็นต้องมีการสร้างภาษาที่สามารถบันทึกเสียงได้ พวกเขาทำสิ่งนี้ด้วยตัวอักษร Glagolitic ซึ่งดูเหมือนว่ารูนิกหรือแม้กระทั่งโทลคีน - เอสqueถึงสายตาที่ทันสมัย ในที่สุดสิ่งนี้จะกลายเป็นรูปแบบอักษรซีริลลิกที่เรียบง่าย แต่มีประโยชน์ในทำนองเดียวกันซึ่งตอนนี้เป็นมาตรฐานในหลายประเทศทั่วโลกของสลาฟรวมถึงอดีตสหภาพโซเวียต - มาซิโดเนียในปัจจุบัน พวกเขาใช้ภาษาที่รู้จักกันในนาม Old Church Slavonic

ภาษาที่นักบุญไซริลและเมโทเดียสประมวลกฎหมายและใช้สำหรับการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาที่พวกเขาพูดซึ่งในเวลานั้นเป็นภาษาที่เข้าใจร่วมกันแม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาเดียวกันกับ Moravian Slavic อย่างไรก็ตามเป็นการยากที่จะตั้งชื่อให้กับภาษาถิ่นนี้ นักบุญเป็นชาวสลาฟจากกรีกมาซิโดเนียไม่ได้มาจากประเทศนี้ว่ามาซิโดเนีย พวกเขาไม่ได้มาจากบัลแกเรีย แน่นอนว่าเมื่อคุณพูดถึงศตวรรษที่ 9 คุณต้องจำไว้ว่าสลาฟสองแห่งจากสถานที่ทั้งสามแห่งนั้นจะสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้

กลุ่มวัฒนธรรมชาวแอลเบเนีย Jahi Hasani จาก Cegrane, มาซิโดเนีย© Zvonimir Atletic / Shutterstock

ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาภาษาสลาฟได้พัฒนาจนถึงจุดที่ชาวมาเซอะโดเนียที่ไปเยือนโมราเวียอาจจะสามารถเลือกสิ่งของได้สองอย่างในเมนูและไม่มากไปกว่านั้น อย่างไรก็ตามชาวมาเซอะโดเนียในบัลแกเรียจะสามารถทำได้ดีกว่ามาก ภาษามีความคล้ายคลึงกันมากจนบัลแกเรียไม่รู้จักมาซีโดเนียนในระดับสากลว่าเป็นภาษาของตนเองบางคนเลือกที่จะพูดถึงภาษาของบัลแกเรีย ในความเป็นจริงเป็นเวลานานผู้คนที่อาศัยอยู่ในสิ่งที่มาซิโดเนียตอนนี้จะได้พูดในสิ่งเดียวกันตัวเอง พวกเขาอ้างถึงภาษาของพวกเขาเป็นภาษาบัลแกเรียแม้ว่ามันจะแตกต่างกันมากพอในช่วงศตวรรษที่ 19 ความขัดแย้งที่รุนแรงได้ปะทุขึ้นเมื่อความพยายามในการประมวลเป็นหนึ่งเดียว อย่างไรก็ตามปัญญาชนชาวบัลแกเรียก็จบลงด้วยการปฏิเสธการประนีประนอมของภาษา Macedo- บัลแกเรียทั้งหมด

การเรียกหาชื่อที่แตกต่างกันสำหรับภาษาเริ่มดังขึ้นและยืนหยัดมากขึ้นเมื่อความคิดของประเทศมาซิโดเนียแยกจากกันเพิ่มขึ้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าภาษามาซีโดเนียนไม่เคยมีมาก่อน การเรียกเหล่านี้มาถึงเพียงหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและภาษามาซิโดเนียในรูปแบบที่ทันสมัยไม่ได้รับการประมวลจนกระทั่งปี 1944 นับตั้งแต่การปลุกเร้าครั้งแรกของลัทธิชาตินิยมมาซิโดเนียคำถามของมาซิโดเนีย - ด้วยภาษาที่รวมอยู่ในนั้น อยู่ตรงกลางของการต่อสู้ทางการเมือง “ มุมมองทางการเมืองเกี่ยวกับภาษามาซิโดเนีย” แม้จะมีหน้า Wikipedia ของตัวเอง แม้ว่าการแยกทางการเมืองจะเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงภาษาที่ผู้คนกำลังพูดอยู่เท่านั้น

ผู้คนกำลังเดินผ่านเมืองเก่าของสโกเปียซึ่งประกอบด้วยถนนแคบ ๆ มากมายที่เต็มไปด้วยร้านค้าร้านอาหารและแม้แต่ตลาด© trabantos / Shutterstock

เมื่อพยายามที่จะตอบคำถามที่ภาษาใดจะเรียกร้อง Old Church Slavonic เป็นบรรพบุรุษโดยตรงคำตอบที่ถูกต้องที่สุดอาจเป็นทั้งมาซีโดเนียนและบัลแกเรีย ท้ายที่สุดพวกเขาทั้งสองครอบครองต้นไม้ตระกูลภาษาสลาฟสาขาของตัวเอง พวกเขาทั้งสองเก็บรักษาองค์ประกอบหายไปนานจากบทความภาษาสลาฟอื่น ๆ เช่นวิธีที่ทั้งสองจัดการกับคำกริยา พจนานุกรมของพวกเขามีความคล้ายคลึงกับภาษาสลาฟตะวันออกเช่นรัสเซียแม้ว่าจุดกำเนิดทางภูมิศาสตร์ของพวกเขาควรวางไว้ใกล้กับภาษาสลาฟใต้เช่นเซอร์เบีย

มาซิโดเนียและบัลแกเรียพัฒนาแตกต่างจากภาษาสลาฟอื่น ๆ กระบวนการที่เริ่มต้นขึ้นในช่วงเวลาที่ไซริลและเมโทเดียสเลือกที่จะเขียนภาษาถิ่นของตน เมื่อ Old Church Slavonic เกิดขึ้นมีเพียงภาษาเดียวในขณะที่มีสองภาษา

สำหรับบางคนการดูรอบ ๆ สโกเปียอาจเรียกสัญลักษณ์ที่ถูกขโมยไปเพื่อระลึกถึงจิตใจเช่นคอลัมน์กรีกหรือนักบุญสองคน แม้ว่าจะไม่มีใครโต้แย้งสถานะในฐานะประเทศเอกราช แต่การต่อสู้ทางการเมืองยังคงมีอยู่รอบมาซิโดเนียแม้ว่าคุณจะไม่เคยสงสัยเลยว่าเมื่อคุณเดินผ่านเมืองหลวงมุ่งหน้าไปยังไซริลและเมโทเดียส พวกเขาเดินไปตามแม่น้ำที่ซึ่งรูปปั้นของพวกเขายืนอยู่ขณะที่พวกเขาเดินไปถึงโมราเวียหรือไม่? พวกเขาจะไม่เรียกพื้นที่นี้ว่าบ้าน แต่ในกรณีนี้ชาวมาซีโดเนียนและบัลแกเรียและแม้แต่ชาวกรีกก็สามารถเรียกร้องสิทธิของพวกเขาได้