La Bastarda เป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนโดยผู้หญิงคนหนึ่งจากประเทศอิเควทอเรียลกินีเพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพียงอย่างเดียวนั่นคือความสำเร็จที่น่าจดจำสำหรับ Trifonia Melibea Obono แต่มันดูแย่เมื่อเปรียบเทียบกับผลงานของตัวเอง
หัวใจของ La Bastarda เป็นเรื่องราวที่กำลังจะเกิดขึ้นสำรวจความตึงเครียดระหว่างความชอบตามธรรมชาติอิทธิพลทางวัฒนธรรมและทางเลือกที่เป็นตัวกำหนดเส้นทางการเดินทาง ตัวละครหลัก Okomo เป็นเด็กหญิงกำพร้าที่ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ย่าตายายที่เข้มงวดของเธอเพื่อเป็นสมาชิกที่มีคุณค่าของชุมชนฝาง เธอปรารถนาที่จะพบกับชายผู้เป็นบิดา แต่ไม่เคยแต่งงานกับแม่ของเธอ
'La Bastarda' โดย Trifonia Melibea Obono มารยาทของสำนักข่าวสตรีนิยม
Okomo ยังอยู่ในการเดินทางของการค้นพบตัวเอง เธอค้นหาสถานที่ของเธอในสังคม เธอค้นพบความรู้สึกของการเป็นเจ้าของใน Dina คนรักของเธอและหญิงสาวอีกสองคนที่สร้าง“ The Indecency Club” - เป็นชื่อที่น่ารักสำหรับการเชื่อมต่อของพวกเขา
Okomo มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับลุงของเธอ Marcelo และได้สังเกตเห็นว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไรในฐานะชุมชนที่ถูกขับไล่เพราะความล้มเหลวในการมีชีวิตอยู่กับชายฝางที่เหมาะสม เขาปฏิเสธการแต่งงานใด ๆ เมื่อเขาปฏิเสธที่จะนอนกับภรรยาม่ายของพี่ชายที่เสียชีวิตเช่นเดียวกับประเพณีฝางเขาจะหลบไปที่ขอบเมืองจนกระทั่งบ้านของเขาถูกไฟไหม้ จากนั้นเขาเลือกที่จะเคลื่อนไหวให้ลึกเข้าไปในป่าห่างจากอันตรายที่ชุมชนของเขามอบให้เขา พลังนี้เธอเฝ้าดูการคว่ำบาตรของลุงของเธอกลายเป็นสิ่งสำคัญต่อความเข้าใจในวัฒนธรรมและตัวเธอเองของ Okomo
“ ฉันไม่เข้าใจความหมายของการเป็นผู้ชาย” เธอกล่าว “ หากในอดีตที่ผ่านมาฉันคิดว่ามันเพียงพอที่จะให้อวัยวะเพศห้อยอยู่ระหว่างขาของตัวเองตอนนี้ฉันก็ไม่แน่ใจ เพราะลุงของมาร์เซโลเป็นอย่างนั้น แต่ไม่มีใครในหมู่บ้านคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย”
ทางทิศตะวันตกตัวตนของลุงมาร์เซโลของเธอจะถูกเรียกว่าเป็นเกย์เพราะเขาปฏิเสธที่จะนอนกับผู้หญิง แต่ในหมู่ชาวฝางเขาถูกระบุว่าเป็น "ชาย - หญิง" ภาษานี้มีความสำคัญเนื่องจากความตึงเครียดของเรื่องราวเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการค้นหาตัวตน อักขระค้นหาเพื่อใส่ป้ายกำกับในสถานการณ์ที่ไม่มีคำในภาษา Fang ดั้งเดิม
เมื่อ Okomo พบว่าตัวเองรักกับ Dina เพื่อนของเธอเธอจึงถามลุงและหุ้นส่วนของเขาว่าJesusín:
“ และประเพณีของ Fang จะกำหนดเราได้อย่างไร ถ้าผู้ชายที่อยู่กับผู้ชายอีกคนหนึ่งเรียกว่าผู้ชาย - หญิงผู้หญิงเรียกว่าใครทำเช่นเดียวกัน"
“ ไม่มีคำพูดสำหรับมัน มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีตัวตน” ลุงของฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา [
]“ คุณมีคำถามมากมายฉันจะตอบคำถามที่ฉันทำได้” เขาจับมือของJesusín มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับฉันที่จะเห็นและพวกเขาทั้งสองสังเกตเห็น
“ คุณคิดว่ามันผิดปกติไหมที่คุณกับดีน่าอยู่ด้วยกัน”
“ ใช่ แต่ในหมู่บ้านพวกเขาบอกว่าผู้ชายธรรมดาไม่ยอมแพ้กับผู้หญิง นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกคุณว่าเป็นชาย - หญิง เราไม่มีชื่อด้วยซ้ำ”
“ แต่นั่นไม่เลวร้ายกว่านี้ไหม” Jesusin กล่าว “ ถ้าคุณไม่มีชื่อคุณจะไม่สามารถมองเห็นได้และถ้าคุณมองไม่เห็นคุณไม่สามารถเรียกร้องสิทธิ์ใด ๆ ได้ นอกจากนี้ฉลากที่น่ารังเกียจชายหญิงหมายถึงการดูถูกผู้หญิง จะลดพวกเขาไปยังวัตถุทางเพศสัมพันธ์ที่ไม่เคยทำตามความต้องการของตนเอง ลองคิดดู จากสิ่งที่ฉันเห็นคุณไม่ใช่คนโง่”
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ LGBT ในแอฟริกาถูกรบกวนจากการกล่าวหาว่าเป็น“ ชาวแอฟริกัน” การยอมรับการรักร่วมเพศได้รับการระบุว่าเป็นอุดมคติของยูโร - อเมริกันซึ่งตรงกันข้ามกับค่านิยมดั้งเดิมของแอฟริกา แต่ La Bastarda เสนอการเล่าเรื่อง ในการค้นหาความปลอดภัยโอโกโมและเพื่อน ๆ ของเธอไม่ได้มุ่งหน้าไปที่เมืองเช่นเดียวกับที่พบเห็นได้ทั่วไปในการเล่าเรื่องที่กำลังจะมาถึงของ LGBT ตะวันตก แต่พวกเขามุ่งหน้าไปที่ป่า ภูมิทัศน์ของแอฟริกาเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แม้ว่าจะไม่มีกฎหมายต่อต้านการรักร่วมเพศในประเทศอิเควทอเรียลกินี แต่ก็มีความอัปยศทางสังคมที่รุนแรงต่อคน LGBT ไม่ใช่เรื่องผิดปกติที่ตำรวจจะจับกุมชายเกย์และปล่อยวิดีโอการสอบปากคำต่อสาธารณชนแม้ในขณะที่พวกเขาไม่ได้ทำผิดกฎหมายก็ตาม
Obono ทำงานที่ยอดเยี่ยมในการเป็นศูนย์กลางของผู้อ่านในโลกของ Okomo วัฒนธรรมฝางมีการปฏิบัติของภรรยาหลายคนกับปู่ของ Okomo ที่มีภรรยาสองคน ความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างภรรยาทั้งสองของปู่ของเธอทำให้ทัศนะของโอโคโมเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบนี้ เธอสังเกตวิธีการที่ปู่ของเธอมีหลุมผู้หญิงสองคนต่อกันในความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์ ในทางตรงกันข้าม The Indecency Club มอบความผูกพันที่สนับสนุนซึ่งกันและกันผ่านทางโพลี ผู้หญิงเหล่านี้สร้างเครือข่ายที่ช่วยให้พวกเขาปลอดภัยในที่สุดขณะที่พวกเขานำทางการดิ้นรนกับครอบครัววัฒนธรรมและกองกำลังที่ขู่จะทำลายพวกเขา
ในที่สุด La Bastarda เป็นหนังสือยกระดับ Okomo และคนที่เธอรักสร้างชุมชนที่พวกเขาต้องการ Obono จัดการงานที่สองในการให้ความรู้แก่ผู้อ่านเกี่ยวกับอิเควทอเรียลกินีและเขย่าทุกสิ่งที่คุณอาจคิดเกี่ยวกับชีวิตสำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
