กลุ่มของเรื่องราวชั่วครู่สลับกันในการคัดเลือกอิเควทอเรียลกินีจากกวีนิพนธ์ระดับโลกของเรา
เราอาศัยอยู่ในป่าและสุกพอที่จะยังคงยืนอยู่ เรารวบรวมฟืนและลงไปใน Farkhana เพื่อซื้อปลาหรือแกล้งซื้อปลาด้วยความหวังว่าจิตกุศลบางคนจะให้เราบ้าง แน่นอนถ้าพวกเขาทำมันจะเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างน้อยเช่นหัวหรือกระดูก แต่มันจะให้การบำรุงและความอบอุ่นเล็กน้อยและมันก็เย็นในบ้านพักเย็นกว่าบนฝั่งแม่น้ำ Ruo ซึ่งฉันเกิดและเห็นคนอื่น ๆ เกิดที่ฉันทิ้งไว้เพื่อค้นหาแม่น้ำสายใหม่ ริมตลิ่งที่แตกต่างกัน หลังจากรับประทานอาหารสมมติว่ามีอะไรกินเราอุ่นมือของเราลงบนไฟขดตัวบนกระดาษแข็งของเราหรือใต้ผ้าห่มของเราและนั่งลงเพื่อฟังเรื่องราวของผู้คน ฉันมักจะแสดงราวกับว่าฉันไม่มีเรื่องราวที่จะบอกราวกับว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด ความจริงของเรื่องนี้คือถ้าฉันเริ่มพูดคุยถ้าฉันเริ่มเล่าเรื่องทั้งหมดที่ฉันได้เห็นและเรื่องราวที่ฉันได้ยินฉันจะไม่หยุดเลย ผู้คนคงคิดว่าเป็นเรื่องปกติในหมู่คนของฉันที่จะไม่ยอมให้คนอื่นพูดและนอกจากนี้พวกเขาเคยได้ยินเสียงของฉันสั่นและคิดว่าฉันเป็นศิลปินที่พยายามหลอกลวงพวกเขา ดังนั้นฉันจึงปิดปากและฟังคนที่ใจดีพอที่จะแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา
ไม่มีอะไรจะร่าเริงในบ้านดังนั้นใครก็ตามที่สามารถออกไปข้างนอกความเป็นจริงในทันทีและพูดถึงสิ่งอื่นนอกเหนือจากวันต่อวันถือว่าเป็นฮีโร่ ใช่ฮีโร่เพราะเรามีเหตุผลเพียงพอที่จะบ่นสาปแช่งโชคของเราตั้งแต่เช้าจรดค่ำและเมื่อถึงเวลาที่ต้องจับมือกันระหว่างต้นขาและพยายามที่จะนอนหลับชาวบ้านที่ดีเพียงไม่กี่คนมักพบความแข็งแกร่งที่จะพูด สิ่งที่ชีวิตของพวกเขาเคยเป็นมาก่อนที่จะมาอยู่บ้าน
พื้นบ้านที่ดีเช่นปีเตอร์ เขามีหนวดเคราจากที่ไม่โกนหนวดและเขาบอกเราว่าในหมู่บ้านของเขาเขาเป็นที่รู้จักในนาม Ngambo เขาบอกว่าเขาเคยเป็นพนักงานยกกระเป๋าถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดว่าอะไรหรือเป็นใคร มันก็เพียงพอแล้วที่เขาจะตกลงแบ่งปันเรื่องราวของเขา Ngambo บอกเราว่าเขาไม่เคยตั้งใจจะออกจากประเทศของเขาเขาทำเช่นนี้เพราะพ่อของเขาถูกเลือกปฏิบัติ เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดถึงพ่อของเขาเขาก็ลุกขึ้นนั่งเพื่อให้แน่ใจว่ามีการเข้าใจรายละเอียดต่าง ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าบุคลิกลักษณะที่ดีของผู้ชายคนนั้นไม่ต้องสงสัยเลย เขาไม่ต้องการเน้นย้ำถึงความสำคัญของพ่อเขาพูด แต่เขาต้องการทำให้แน่ใจว่ารายละเอียดนั้นถูกต้อง
พ่อของปีเตอร์เกรียนในคืนหนึ่งหลังจากอาหารเย็นถูกเสิร์ฟไป คุณหนุ่มจับตาไฟและระวังเพราะหากควบคุมไม่ได้เราทุกคนก็ถึงวาระ แต่ถ้ามันออกไปหมาป่าจะมาขโมยทารกของเรา: ไฟแทนปัจจุบันและอนาคตของเรา.
'ปัจจุบันและอนาคตอะไร' หนึ่งในผู้อยู่อาศัยถาม
'แน่นอนพวกเด็ก ๆ '
'อย่าเป็นคนโง่' คนอื่นพูด 'ไม่มีหมาป่าเหลืออยู่บนภูเขานี้'
'ไม่มีหมาป่าเหลืออยู่เหรอ?'
ถ้ามีหมาป่าเหลืออยู่คุณคิดว่าเราจะเสียเงินกับไก่แช่แข็งใช่ไหม? คุณเคยเห็นสัญญาณของชีวิตสัตว์ในป่านี้ไหม? '
'คุณกินหมาป่าน้องชายไม่ได้ สำหรับไก่ฉันรู้สึกซาบซึ้ง แต่ตลอดเวลาที่ฉันได้เห็นเท้าไก่คู่หนึ่งย่างบาร์บีคิวถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ลิ้มรสพวกเขาดังนั้นฉันคิดว่าคุณพูดถึงการซื้อไก่แช่แข็งเพื่อเพิ่มความสว่างให้กับเรา วันที่ฉันขอบคุณ
'คุณกินหมาป่าไม่ได้อยู่ในบ้านแบบนี้ไม่มีน้ำหรือไฟฟ้า สำหรับไก่นั่นอยู่ในมือของพระเจ้า แต่ถ้าฉันทำให้วันของคุณสว่างขึ้น
'ฉันยังไม่มั่นใจ คุณจับหมาป่าได้ยังไง?
'ถ้าคุณต้องถามคำถามพี่ชายคุณไม่เคยรู้จักความหิวโหยที่แท้จริง'
'ดูสิไม่ต้องสนใจเรื่องทั้งหมดนี้ ปีเตอร์กำลังจะเล่าเรื่องพ่อของเขาให้เราฟังเหตุผลที่เขามาอยู่ที่นี่ท่ามกลางพวกเรา พี่ชายปีเตอร์ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ '
'ใช่ไปเลยปีเตอร์' มีคนอื่นบอกว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ในสถานทูตที่ไหนสักแห่งที่ใดที่ไม่มีเผด็จการทำงานเป็นสถานที่เล่นกีฬาหรืออะไรก็ตาม '
'ฉันต้องการทำให้ชัดเจนก่อนอื่นว่าไม่ใช่ความผิดของพ่อฉันมันเป็นความอิจฉาริษยาของทุกคนรอบตัวเขา ความอิจฉาและความเขลาที่มีอยู่ในคนผิวดำทุกคน เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินคนผิวขาวพูดคุยเกี่ยวกับความไม่รู้ของคนผิวดำหัวใจของฉันปวดเมื่อยหัวใจที่ฉันมีอยู่ที่นี่และฉันปิดตาของฉันเพื่อที่จะไม่ต้องฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเราได้ให้เหตุผลแก่พวกเขาที่จะพูดและจนกว่าเราจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งต่าง ๆ สิ่งที่เขียนในหนังสือจะเป็นสิ่งที่ยังคงอ่านต่อไปทางวิทยุทั้งกลางวันและกลางคืน '
นั่นคือวิธีที่ปีเตอร์เริ่มต้นเรื่องราวของเขาโดยได้รับแจ้งให้ทำเช่นนั้นโดยถิ่นที่อยู่เพื่อน เขารอประมาณสองสามวินาทีเพื่อดูว่ามีการต่อต้านหรือไม่จากนั้นเมื่อเขามั่นใจว่าทุกคนกำลังฟังแม้แต่ผู้ที่หลับตาอยู่เขาก็เริ่ม
พ่อของเขาเคยเป็นลูกศิษย์ในฝรั่งเศสlycée เขาเกิดในประเทศที่มีขนบธรรมเนียมภาษาอังกฤษเป็นประเทศที่พวกเขาสวมวิกผมสีเทาในศาลดีกว่าที่จะรักษาขนบธรรมเนียมโบราณ แต่มันเป็นแฟชั่นที่จะส่งลูกไปโรงเรียนภาษาฝรั่งเศส ถูกส่งไปแล้วและเขาก็เรียนรู้กฎหมายของแคนนอนซึ่งจะแนะนำว่าเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับฐานะปุโรหิต หากเขาเป็นนักบวชก็คงไม่มีเรื่องที่จะบอกเพราะคงไม่มีปีเตอร์พ่อของเขาจะมีชีวิตที่เป็นโสดและหลีกเลี่ยงผู้หญิงทุกคน หรืออาจจะไม่ใช่ทั้งหมด แต่เราจะไม่มีทางรู้เรื่องนี้เพราะเรื่องราวของเขาจะไม่มีวันมาถึงที่อยู่อาศัย แต่นั่นคือการพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นและสิ่งที่อาจถูกหันหัวโดยบทกวี ใช่บทกวีง่าย ๆ สำหรับการเข้าเรียนในโรงเรียนนั้นพ่อของปีเตอร์พบว่าตนเองหมกมุ่นอยู่กับวัฒนธรรมที่อนุญาตให้เขาประกาศตัวเองว่าเป็นกวีของขบวนการ Conceptismo หรืออาจจะไม่มีวัฒนธรรมแบบไดนามิกพ่อของปีเตอร์อาจเอาตัวเองไปเปิดตัวและเข้าร่วมขบวนการทางวัฒนธรรมของเขาเอง แต่ไม่สำคัญว่าสิ่งสำคัญคือเขาเขียนบทกวีและตามที่ปีเตอร์จำได้มันเป็นอะไรที่คล้ายกัน นี้:
ชารอนนำเรือมาที่นี่
เราจะออกไปจนสุดทะเลสาบ
มาถึงจุดที่แน่นอนของความเป็นผู้หญิง
เคาะประตูของการปฏิวัติข้างต้น
คุณชารอนพร้อมบังเหียนของเรือลำนั้น
เราจะข้ามอย่างรวดเร็วและแตะ
จุดที่อิจฉาร้องไห้และร้องไห้ให้กับคนต่างชาติ
ขันทีที่ล้อมรอบในวังด้วยความสัตย์เท็จ
เพราะถ้าคุณนำมันมา Charon น้ำลายไหล
ขันทีจะทำลายทั้งสามของเขาหนึ่งพัน
และหญิงสาวพรหมจารีคนหนึ่งจะยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเขา
และการต่อสู้อย่างเคร่งเครียดจะสูงขึ้น
นั่นคือสิ่งที่บทกวีจบลงอย่างน้อยเวอร์ชั่นที่เราได้รับการบอกเล่า และนั่นน่าจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องยกเว้นว่าพ่อของปีเตอร์ได้ประกาศตัวเองว่าเป็นนักเขียน Conceptist และดังนั้นเขาจึงรวมถึงความมันวาวเพื่อปลดล็อกบทกวี นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น แต่บทกวีที่เขาเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสนักเรียนที่กระตือรือร้นว่าเขาและเงาซึ่งเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษตกไปอยู่ในมือของนายอำเภอในฐานะหัวหน้าคณบดี วินัยที่โรงเรียนนั้นถูกเรียก นายอำเภอเป็นคนท้องถิ่นซึ่งเป็นประเทศที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ได้รับการแต่งตั้งหรือภาษาที่กำหนดโดยคนผิวขาวที่ร่ำรวย แต่เขารู้ว่าจะต้องเป็นคนฝรั่งเศสได้อย่างไรจมูกแห้ง ดังนั้นบทกวีในทุกแรงบันดาลใจบริสุทธิ์เฟื่องฟูมาถึงความสนใจของนายอำเภอและนายอำเภอเรียกร้องทันทีเพื่อดูผู้เขียนกล้าหาญของมัน ปีเตอร์ถูกเรียกตัวและการประชุมใช้เวลาสองชั่วโมงสองชั่วโมงที่พวกเขาพูดอะไร แต่เนื้อหาของบทกวี อีกหนึ่งชั่วโมงจำเป็นสำหรับพ่อของปีเตอร์ที่จะอธิบายว่าทำไมบทกวีจึงถูกเขียนขึ้นและอีกสองชั่วโมงเพื่อให้นายอำเภอสามารถอธิบายความชั่วร้ายที่มันมีอยู่ความชั่วร้ายที่ต้องถูกลงโทษลงโทษอย่างรุนแรง
นักเรียนที่เก่งเรื่องอรรถกถาวรรณกรรมของคัมภีร์ไบเบิลนายอำเภอไม่สามารถเชื่อได้ว่าเด็กหัวคนนี้จะปิดบังความคิดที่โหดเหี้ยมอย่างเด็ดขาดความคิดที่สามารถจุดประกายการปฏิวัติผลที่ไม่อาจคาดการณ์ได้ ดังนั้นเขาจึงเดินผ่านบทกวีทีละบรรทัดบทกวีที่ปรากฏบนพื้นผิวนั้นดูไม่เป็นอันตรายหรืออย่างน้อยก็ทำให้การพาดพิงถึงความคิดที่เรียบง่ายที่สุดและเขาค้นพบเจตนาร้ายที่แฝงตัวอยู่ที่ด้านล่างของวิญญาณผู้เขียน มีรอยขีดข่วนเครามากเพราะมันเป็นความเชื่อที่ขอร้องว่าการนัดหยุดงานเช่น Ngambo สามารถเข้าใจแนวคิดที่ชั่วร้ายอย่างเห็นได้ชัด 'คุณเข้าใจไหมว่าบทกวีนี้และแนวคิดของมันจะนำไปสู่อะไร?' เรียกร้องนายอำเภอ เด็กชายคนนั้นไม่ตอบกลับและคนที่รู้เรื่องนี้สันนิษฐานว่าความเงียบของเขาเป็นวิธีการที่ยอมรับว่านายอำเภอได้ปลดอาวุธการโต้เถียงของเขาและการตำหนิจึงถูกต้อง หรืออาจเป็นไปได้ว่าเด็ก Ngambo คิดผิดที่จะยกระดับความรู้สึกของตัวเองที่มีความสำคัญ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับผู้ที่ปรารถนาจะยิ่งใหญ่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เมื่อถึงจุดนี้ Peter Ngambo ขัดจังหวะการเล่าเรื่องของเขาโดยพูดว่า 'ฉันจะเล่าเรื่องพ่อของฉันให้มากขึ้นและเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ แต่หลังจากพี่ชายอีกคนมีโอกาสเล่าเรื่องราวของเขา'
มีคนหยุดพูดคุยกันถึงสิ่งที่เปโตรพูดจนถึงตอนนั้นผู้อยู่อาศัยอีกคนพูดว่า: 'ฉันดีใจที่เลือกปีเตอร์ที่เหลือและบอกว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ไกลจากประเทศของฉันและคนของฉันถึงแม้ว่า จะไม่พูดถึงใครหรือที่ใดก็ได้ตามชื่อ และเมื่อฉันบอกว่าฉันอยู่ห่างไกลจากคนของฉันฉันไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ใช่คนของฉันเช่นกันที่คุณไม่ได้ช่วยฉันและเราจะไม่สามารถกลายเป็นครอบครัวใหญ่ '
'อาเมนพี่ชาย' ชายผู้หนึ่งซึ่งต้องเป็นคริสเตียนเกิดใหม่ตามแหล่งข่าวใหม่ประกาศในเมืองแอฟริกาหลายแห่งหลังจากได้รับการปลดปล่อยจากแอกโคโลเนียล
'ช่วยเล่าเรื่องของคุณให้เราฟังหน่อย' เพิ่มคนอื่น 'แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มฉันอยากจะจัดการกับคุณด้วยตัวคุณเองปีเตอร์ถ้าฉันทำได้ ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อที่จะไม่ยึดติดเรื่องราวอื่น ๆ แต่ในไม่ช้า '
'มีเรื่องเกี่ยวกับอะไรพี่ชาย?' ปีเตอร์ถาม 'โปรดระบุมิฉะนั้นฉันจะลืม'
'เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้สิ่งที่อ่านออกทางวิทยุทั้งกลางวันและกลางคืน เกี่ยวกับสภาพจิตใจของคนผิวดำ ไม่มีเรื่องเล็กที่จะได้ยินใครบอกว่าอยู่ในที่แบบนี้ '
'ตกลงสบายดี' ปีเตอร์พูด 'เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ'
'ขอบคุณเพื่อน แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ต่อด้วยการเล่าเรื่อง '
'ขอบคุณ' ชายผู้ที่เสนอจะบอกเล่าเรื่องราวของเขาต่อไป 'ฉันอาศัยอยู่ในโควต้าของฉันและทุกวันฉันก็เดินทางไปที่ปากแม่น้ำเพื่อหางานทำ บางครั้งชายคนหนึ่งจะปรากฏตัวที่นั่นในเกวียนเก่าและขนถ่ายกองหนังขนาดใหญ่ที่ต้องการการทำความสะอาด เราไม่เคยถามว่าหนังมาจากไหนและไม่เคยคิดเลยว่าสัตว์ที่พวกมันเคยเป็นของพวกเราเคยมีอยู่ในประเทศของเราหรือไม่ สิ่งที่เรารู้ก็คือเราต้องนำพวกเขาลงไปในแม่น้ำขูดเนื้อสัตว์ที่เหลืออยู่ออกและขัดให้สะอาด หลังจากผ่านไปครู่หนึ่งฉันตัดสินใจว่านี่ไม่ใช่งานสำหรับฉัน: ทำไมฉันถึงต้องเปโตรเพราะฉันก็ถูกเรียกว่าปีเตอร์แม้ว่าฉันจะไปตามชื่อของ Darb ลุกขึ้นทุกวันและไปหาผู้ชายคนหนึ่งบางที ปรากฏชายคนหนึ่งที่อ้างว่าไม่ได้เป็นนักล่า แต่มีกองหนังที่ต้องทำความสะอาด โดยรวมแล้วฉันทำแค่สองหรือสามครั้งเท่านั้นเมื่อมีคนอื่นที่นั่นแทบจะไม่เหลือเลย ชายคนนั้นทำให้เราขนถ่ายซ่อนและพวกเขาเหม็นยิ่งกว่าที่คุณสามารถจินตนาการและจากนั้นเราก็เริ่มทำความสะอาดพวกเขา ในการทำเช่นนั้นคุณต้องดึงผ้าและพุ่งลงไปในแม่น้ำจนถึงเอวของคุณ เมื่อฉันพูดแถบลงฉันหมายถึงกางเกงของคุณ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันทำแม้ว่าบางคนจะเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง '
'นี่เป็นงานที่แปลกมากพี่ชายถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า' ใครบางคนจากใต้ผ้าห่มกล่าว
'ให้ฉันเล่าเรื่อง!' Peter Darb กล่าวว่าค่อนข้างตื่นเต้น 'นี่ไม่ใช่งานธรรมดา กลิ่นของความซ่อนเร้นความจริงที่ว่าไม่มีพวกเราคนใดรู้ว่าหนังสัตว์มาจากไหนและเมื่อคุณเปลือยลงไปในน้ำปลาแม่น้ำเล็ก ๆ จะดึงดูดและมาตอดนิ้วเท้าของคุณ - สิ่งเหล่านี้ทำให้มันแปลก งานแน่นอน และถ้ามีปลาตัวเล็ก ๆ เข้ามาก็อาจจะมีปลาตัวใหญ่กว่ามากัดกินอย่างอื่น.. ฉันไม่รู้ว่าพี่สาวของเรายังนอนอยู่หรือเปล่า '
'ไม่ต้องกังวลพี่ชายถ้าไม่พวกเขาจะเล่นเป็นใบ้ มันเป็นเรื่องที่ดีดำเนินต่อไป '
'และฉันยังไม่ได้เริ่มเลย!' Darb กล่าวว่าได้รับการสนับสนุนอย่างชัดเจน 'ดังนั้นคุณถอดและกระโดดลงไปในน้ำและเลือดและเนื้อยังคงมาจากหนังที่ดึงดูดปลาขนาดใหญ่และขนาดเล็ก บางคนไปที่เท้าของคุณอาจจะแค่เพื่อความสนุก แต่ใครจะบอกว่าพวกเขาจะไม่ไปหาคนอื่น? อย่างไรก็ตามมันเป็นงานที่น่ากลัวมาก '
'แต่พี่ชายคุณบอกว่าปล่อยกางเกงไว้ใช่มั้ย'
'ถูกตัอง.'
'ดังนั้นสมมติว่าปลาเหล่านั้นมาเพื่อสิ่งอื่นและไม่ใช่เนื้อหนังจากหนังพวกเขาจะต้องถอดกางเกงออกก่อนแล้วทำอย่างนั้นโดยที่คุณไม่สังเกตเห็นและกระโดดลงจากน้ำใช่มั้ย'
'พี่ชายมีผู้หญิงอยู่และฉันไม่ต้องการที่จะลงรายละเอียดที่ชัดเจน ทั้งหมดที่ฉันพูดคืองานนี้ไม่เป็นที่พอใจและอันตรายดังนั้นอันตรายที่หลังจากทำสามหรือสี่ครั้งฉันก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย ฉันจะใช้เส้นทางที่แตกต่างกันเมื่อฉันออกจากบ้านในตอนเช้าและไปดูว่ามีงานใด ๆ ที่โรงงานเบียร์เก่าหรือไม่ซึ่งชาวจีนขนถ่ายสินค้าของพวกเขาและบางครั้งก็ต้องการมือ ดังนั้นฉันอาศัยอยู่ในบ้านของฉันในบ้านที่มีหลังคาสังกะสีและผนังไม้และตรงข้ามบ้านของฉันเป็นบ้านอีกหลังหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นเจ้าของ บางครั้งฉันได้ยินวิทยุที่ต้องเป็นของเขา แต่เขาก็ซ่อนตัวเองหรือไม่ก็อยู่ที่นั่นตลอดเวลา ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะเห็นเขาเมื่อเขาเปิดหน้าต่างด้านหลังหรือห้องนอน แต่เขาไม่เคยทำหรือถ้าเขาทำฉันก็ไม่ได้สังเกต สิ่งที่ฉันจะพูดคือเพียงแค่มองไปที่บ้านคุณสามารถบอกได้ว่าคนที่มองไม่เห็นมีเงินเพราะบ้านถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคงและได้ยกฐานราก ตรงข้ามบ้านของเขามีบ้านอีกหลายหลังบ้านอย่างฉันเป็นของคนที่ฉันเห็น แต่มีน้อยมากและในบ้านหลังหนึ่งเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หรือเด็กทารกและเมื่อใดก็ตามที่เธอใส่ใจเธอก็กรีดร้อง ปิด จริงๆแล้วมันค่อนข้างน่าทึ่งที่สัตว์ตัวเล็ก ๆ สามารถส่งเสียงดังราวกับว่าเธอโกรธ และในบ้านหลังเดียวกันก็มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อีกคนหนึ่งซึ่งอายุมากพอที่จะเดินได้และใครจะออกไปที่ทางเดินแคบ ๆ ระหว่างบ้านของชายที่มองไม่เห็นกับฉัน หรือบางทีมันอาจเป็นผู้หญิงคนเดียวกันฉันไม่เคยรู้เลย '
'สิ่งนี้กำลังได้รับความสนใจ' มีคนพูดว่า 'สานต่อพี่ชาย'
'ฉันอยู่บ้านวันหนึ่งทำอะไรฉันจำไม่ได้ว่าทำอะไรเลยเพราะตัวเองอาจจะร้อนเพราะเมื่อเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่อยากรู้อยากเห็นเดินเข้ามาที่ประตูของฉันไปทาทาทาซึ่งเป็นวิธีพูดของเธอ บ้านของฉันไม่สนใจเธอเลยฉันเปิดประตูครึ่งแล้วไล่เธอไปต่อไปกลับบ้านของเธอ ไม่ว่าเธอจะเป็นคนที่ร้องไห้อยู่ตลอดเวลาหรือไม่ฉันไม่รู้อาจมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคนแปลกประหลาดในบ้านหลังนั้น แต่ไม่ว่าในกรณีใดถึงแม้ว่าเธอจะยังไม่รู้วิธีพูด เข้าใจฉันเพราะเธอจากไปกลับไปบ้านของเธอเองหรือออกไปสำรวจที่อื่น แต่การเข้าชมเริ่มเป็นปกติและทุกครั้งที่เธอมาที่ประตูพร้อมกับทาทาของฉันฉันจะทำสิ่งเดียวกันบอกให้เธอจากไป จนกระทั่งวันหนึ่งหลังจากฉันบอกให้เธอกลับไปที่บ้านของเธอฉันมองผ่านช่องว่างในหน้าต่างบานเกล็ดในหน้าต่างห้องนอนของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะจากไปและสิ่งที่ฉันเห็นนั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ ในการสรุปฉันอยู่ในบ้านของฉันสมมติว่าฉันกำลังทำอาหารหรือทำตัวเองหรือเย็บกางเกงของฉันไม่ว่าอะไรก็ตามฉันได้ยิน ta tata ซึ่งเหมือนกับวิธีที่เธอพูดสวัสดีทุกคนในบ้าน? เธอเป็นผู้หญิงที่เรียนรู้ที่จะเดิน แต่ยังไม่สามารถพูดคุยได้และเธอก็เป็นเช่นเดียวกันถ้าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกันร้องไห้ออกมาเมื่อใดก็ตามที่มีอะไรกวนใจเธอร้องไห้เหมือนโตขึ้น ดังนั้นฉันได้ยินเธอมา แต่ฉันไม่ต้องการผู้เยี่ยมชมและฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับแม่หรือพ่อของเธอแม้ว่าฉันรู้พวกเขาดังนั้นฉันเปิดประตูและท่าทางด้วยมือของฉันเพื่อให้เธอออกไปไป กลับบ้านของคุณ แต่ในวันนั้นหลังจากที่เธอหันหลังกลับและกลับไปที่หัวมุมเพราะฉันบอกว่าเธอชอบที่จะไปในทางเดินระหว่างบ้านของฉันและคนที่อยู่ข้างหน้าบ้านของชายที่มองไม่เห็นฉันปิดประตูแล้วมองผ่าน ช่องว่างในหน้าต่างของห้องนอนของฉันและในสถานที่เดียวกันกับที่ผู้หญิงควรจะไปฉันเห็นหญิงชราคนหนึ่งอายุมากกว่าแม่ของเด็กหญิงตัวน้อยมากโดยมีผ้าพันคอผูกอยู่บนหัวของเธอ ในคำอื่น ๆ แทนที่จะเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ฉันเห็นหญิงชราหญิงสาวที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิตของฉันเดินไปตามทางอย่างสงบ '
'เหลือเชื่อ!' บางคนอุทาน
'คุณแน่ใจหรือว่าไม่ผิดพลาด' ถามคนอื่น
'ฉันจะเล่าเรื่องซ้ำเพื่อให้ไม่มีที่ว่างแน่นอน หญิงสาวมาที่ประตูของฉัน แต่ฉันไม่ต้องการให้เธอมาเยี่ยมฉันดังนั้นฉันจึงส่งเธอกลับบ้านของเธอ เธอหันมุมและจากภายในบ้านฉันมองออกไปเพื่อตรวจสอบว่าเธอไปแล้ว - ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกจับมือเธอแล้วพาเธอออกไปไม่มี แต่สิ่งที่ผู้หญิงตัวน้อยควรได้รับมีหญิงชราแทนหญิงชราที่มีผ้าคลุมศีรษะคลุมผมของเธอ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แต่สองครั้งและฉันไม่สูบบุหรี่หรือดื่มฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น: เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มาที่ประตูตาทาตา แต่เมื่อเธอหันหลังให้เธอและคิดว่าฉันไม่ได้มองเธอหัน เป็นหญิงชราและเธอก็เดินไปอย่างเงียบ ๆ เพื่อให้ใครก็ตามที่ดูจะคิดว่าเธอเพิ่งมาเยี่ยมฉัน '
'ให้ฉันนั่งเพื่อฟังคุณดีกว่าพี่ชาย หญิงสาวกลายเป็นหญิงชราคนแปลกหน้าทั้งหมด เธอไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
'เธอไม่เห็นฉันเธอไม่รู้ว่าฉันกำลังดูอยู่ฉันสงสัยว่าเธอเคยรู้ว่าฉันค้นพบความลับของเธอ เมื่อฉันยืนยันกับตัวเองว่าดวงตาของฉันไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังและฉันก็ไม่ได้โกรธฉันก็ตัดสินใจที่จะออกจากพื้นที่และในความเป็นจริงแล้วออกจากประเทศ นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่นี่ไกลแสนไกล '
'บราเดอร์ปีเตอร์' ชายผู้ที่จะลุกขึ้นนั่งฟังดีขึ้นพูด 'เริ่มต้นที่ไหนดี ฉันไม่คิดว่าใครที่นี่สามารถพูดในสิ่งที่คุณทำหรือไม่เห็น แต่เรื่องราวของคุณทำให้เกิดคำถามมากมาย คุณกำลังบอกว่าในทางกลับไปที่บ้านของเธอหญิงชราก็หันกลับมาเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อีกครั้งและดำเนินการกับทาทาของเธอใช่ไหม? ตอนนี้บ้านของเธอใกล้กับคุณแล้วหรือยัง? คุณไม่ต้องตอบถ้าคุณไม่ต้องการ '
พี่ชายฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง คุณอาจมีข้อสงสัยของคุณและทุกคนมีอิสระที่จะคิดอะไรก็ตามที่เขาชอบ แต่มันไม่ถูกต้องที่จะเรียกฉันว่าคนโกหก '
“ ไม่มีใครเรียกคุณว่าคนโกหก” คนในชุมชนอีกคนที่พูดว่า 'ผู้หญิงคนนั้นทาทาทาทามาถึงประตูบ้านของคุณ แต่คุณไม่ต้องการให้เธอเข้ามาคุณไม่ไปไม่มีของเล่นที่นี่เดินไปตามทางของคุณฉันไม่ต้องการให้คุณโกรธตัวเอง อยู่หน้าประตูฉัน ดังนั้นคุณส่งเธอไปตามทางของคุณและคุณกลับเข้าไปในบ้านของคุณทันที ตอนนี้เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ดังนั้นเธอจึงเชื่อฟังคุณและเธอก็จากไป แต่เพราะคุณกลัวเธอหรือเพราะคุณไม่ต้องการความรับผิดชอบในการมีเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ในบ้านหรือในบ้านของคุณ เธอกับดวงตาของเธอซึ่งจริง ๆ แล้วเธอกลายเป็นหญิงชราเท่านั้นที่จะเปลี่ยนกลับเป็นสาวน้อย ดังนั้นสิ่งที่เราต้องรู้คือมีหญิงชราคนหนึ่งที่ดูเหมือนว่าอาศัยอยู่ในบ้านของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หรือไม่ คุณรู้จักหญิงชราหรือเธอเป็นคนแปลกหน้าทั้งหมดหรือไม่? เพราะสิ่งนี้ทำให้เดือดจริง ๆ พี่ชายคือระยะห่างระหว่างบ้านของคุณกับบ้านของหญิงสาว '
'ฉันไม่อยากจะพูดอะไรมากไปกว่านี้แล้วฉันไม่เคยคิดเลยว่าระยะห่างระหว่างบ้านของหญิงสาวกับบ้านของฉันมีความสำคัญอะไร'
พี่รู้อะไรเหรอ ฉันเชื่อคุณ 'มีคนอาศัยอยู่อีกคนหนึ่งพูดว่า' ฉันเชื่อเรื่องราวของคุณฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันทำ '
ในตอนนี้ชาวบ้านหลายคนลุกขึ้นนั่งแล้วพวกเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
'ฉันฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นถ้ามีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันฉันจะติดตามผู้หญิงคนนั้นจนกว่าฉันจะเห็นว่าเธอเปลี่ยนแปลงตัวเองได้อย่างไรและเธอเปลี่ยนกลับมาเป็นปกติได้อย่างไร'
'คุณพูดได้ดี แต่จำไว้ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงของคุณ' ชายผู้ที่คิดว่ามันต้มลงไปไกลพอสมควร 'คุณคิดว่าสิ่งเดียวกันอาจเกิดขึ้นกับ Peter Ngambo หรือไม่? เขาอาจอาศัยอยู่ในเขตที่หนังสือพิมพ์เข้ามาทุกวันและเพื่อนบ้านพูดคุยกันถึงพฤติกรรมล่าสุดของชา ใครก็ตามที่ต้องการทำให้ตัวเองกลายเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ต้องทำต่อหน้าทุกคนหรือไม่ก็ไปที่ห้องน้ำเพื่อไม่ให้ใครเห็น
'อย่าเปลี่ยนเรื่องราวโอ้ มันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่กลายเป็นหญิงชราไม่ใช่อีกทางหนึ่ง '
'แต่นั่นคือจุดของฉัน พี่ชายของเรามองมาผิดทางเขาควรเริ่มจากความคิดของผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งอาจต้องการไปเยี่ยมเขา ฉันพูดแบบนี้เพราะจากประสบการณ์ของฉันมันง่ายกว่าที่ผู้หญิงจะกลายเป็นผู้หญิงตัวเล็กกว่าสำหรับผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่จะกลายเป็นผู้หญิง '
'อ๊ะอันนี้จะไขปริศนาของไก่และไข่ต่อไป!'
'มันไม่ใช่เรื่องตลก หากเรายังคงพิจารณาเรื่องที่เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เราจะไม่ไปถึงจุดต่ำสุดของเรื่อง ฉันไม่คิดว่าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ จะมีความเชี่ยวชาญในการแสดงฝีมือที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ในทางกลับกันนั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง แต่พี่ชาย - คุณพูดว่าชื่อของคุณคืออะไร '
'Darb.
คุณเห็นไหม Darb เป็นชื่อที่ดีสำหรับเรื่องราวเช่นนี้ อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันพูดคือพี่ชายของดาร์บมีปัญหาของตัวเองที่จะจัดการกับเขาจริง ๆ แล้วเขาไม่สามารถทิ้งทุกอย่างและติดตามบุคคลเพียงเพราะพวกเขากลายเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ แล้วกลับไปเป็นหญิงชราอีกครั้ง นอกจากนี้ในช่วงเวลาระหว่างพี่ชายของดาร์บเห็นเธอกลายเป็นผู้หญิงและเขาออกจากประตูเพื่อคลี่คลายความลึกลับเธอมีเวลาที่จะทำให้ตัวเองกลับมาเป็นปกติอีกครั้งสมมติว่านั่นคือเธอไม่ต้องการที่จะ ถูกค้นพบ ไม่เป็นสิ่งที่เรามักจะคิดว่าสายตาทุกคนเห็นในสิ่งเดียวกัน แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ในกรณีนี้ นอกจากนี้หากคุณต้องกังวลเกี่ยวกับการหาคนจ่ายให้คุณเพื่อทำความสะอาดหนังที่สกปรกคุณไม่มีเวลาเล่นบทนักสืบ คนผิวขาวไม่ได้โง่อย่างที่พวกเขาจ่ายเงินให้คนไปสำรวจสิ่งเก่า ๆ ถ้าพี่ชายดาร์บจดจ่อกับเรื่องนี้มากเกินไปเขาจะเสียชีวิตเพราะความหิวเพราะเขายุ่งเกินกว่าจะตรวจพบว่าออกไปหางานทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาอาศัยอยู่ในละแวกที่คาถานั้นอุดมสมบูรณ์ '
'คุณพูดความจริงอย่างยิ่ง' คริสเตียนผู้บังเกิดใหม่กล่าว 'แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่าเด็กหญิงตัวน้อยคนนั้นจะตอบสนองต่อการตบเบา ๆ ที่ดีได้อย่างไรเพราะฉันเชื่อว่าเธอเป็นเด็กคนเดียวกัน คนที่ร้องไห้ตลอดเวลา เธอรู้ความลับของชีวิตพี่ชายเธอไม่ใช่ความผิดของคุณที่คุณไม่ได้ทำ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง.'
แปลโดย Jethro Soutar ข้อความที่ตัดตอนมานี้ได้รับความอนุเคราะห์จาก & เรื่องอื่น ๆ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัญญา Gurugu ที่นี่
