ผู้เลี้ยงสัตว์เร่ร่อนและอูฐของเขาถูกพายุทรายในทะเลทรายซาฮาร่าในสาธารณรัฐซาฮาวีที่ได้รับการคัดเลือกจากกวีนิพนธ์ระดับโลกของเรา
Detu จะบอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจของสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของเธอในทะเลทราย โอมาร์ปู่ของฉันซึ่งล่วงลับไปแล้วในปีพ. ศ. 2502 ในขณะที่ลุงของฉันโมฮาเหม็ดมูลูสเตือนเราเมื่อหลงทางท่ามกลางพายุทรายที่น่ากลัวซึ่งแยกเขาออกจากครอบครัวและฝูงอูฐของเขาและเขารอดชีวิตมาได้ มันเกิดขึ้นขณะที่พวกเขาเดินทางไปในคาราวานเพื่อไปและตั้งค่ายพักแรมในบริเวณที่มีหญ้าและบ่อน้ำสำหรับสัตว์มากมาย นี่คือเรื่องราวของวิธีที่ปู่ของฉันและครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกผลักดันให้ถึงขีด จำกัด และถูกบังคับให้ต้องฝึกฝนความรู้ที่พวกเขาได้รับจากบรรพบุรุษของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีการอยู่รอดในทะเลทราย
อยู่มาวันหนึ่งเมื่อแม่ของฉันยังน้อยปู่ย่าตายายของฉันตัดสินใจที่จะรวบรวมฝูงของพวกเขาและย้ายไปยังภาคใต้ของดินแดนในการค้นหาที่ดินทุ่งหญ้าและน้ำ ในตอนกลางคืนพวกเขาเตรียม dromedaries อูฐโคกหนึ่งตัวที่บรรทุกของส่วนตัวและเลี้ยงดูลูกหกคน พวกเขานำjaima¹ของพวกเขาลงและจากนั้นดำเนินการโหลดข้าวของของพวกเขาไปยังemrakib²
dromedaries ไม่สบายใจเพราะช่วงเวลาที่เหลือในเล็มราห์หลังจากการแทะเล็มยาวนานทั้งวันถูกขัดจังหวะ ความสับสนของแม่และเด็กประสาทที่ค้นหาและตะโกนใส่กันในความมืด ในขณะเดียวกันปู่ของฉันก็ตะโกนว่า“ โอ๋ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ” เสียงที่เคยทำให้สัตว์สงบลง พวก emrakib นั้นอยู่ห่างจากคนอื่นที่เหลือต่อหน้า jaima แต่ละคนมีjzama⁴ของเขายึดติดกับแหวนเงินที่ส่วนบนของรูจมูกบานของเขาส่องแสงอย่างสงบในขณะที่อานม้าชุดแรกวางอยู่บนหลังของเขา
Nisha คุณยายของฉันกำลังวางและผูกอานamshakab⁵ของเธอไว้ที่ Zerig ซึ่งเป็นแม่บ้านที่เธอโปรดปรานด้วยความช่วยเหลือจากลุง Ladjar และ Alati ของฉัน อะลาติอายุสิบสามปีในขณะนั้นและเป็นเด็กที่อายุมากที่สุด ในขณะเดียวกันโอมาร์พยายามที่จะโหลดทรัพย์สินจำนวนมากของพวกเขาให้เสร็จสิ้นลงในสามแพ็ค dromedaries: Sheil, Lehmani และ Arumay ที่ทรงพลัง Arumay จะบรรทุกสิ่งของจำนวนมากเช่น jaima, ผ้าปูที่นอนและercaiz⁶ทั้งหมด เขาเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งสีน้ำตาลเข้มมีไหล่ขนดกและกล้ามเนื้อเท้า นอกจากนี้เขายังเป็นสัตว์ที่เชื่อฟังและสง่างามมากขอบคุณคุณครูผู้เชี่ยวชาญของเขา คุณยายของฉันชอบตอนที่เขาทำเสียงฮึดฮัดเพราะเธอบอกว่าเขาซื่อสัตย์แม้ว่าเขาจะอยู่ในความร้อน ในสภาพเช่นนั้นฮอร์โมนเพศชายเหล่านี้จะจลาจลและพวกเขาจะตกหลุมกับเจ้าของขณะที่พวกเขาต้องการอิสระและความเป็นส่วนตัวกับผู้หญิง
โอมาร์ปู่ของฉันรู้ว่าดินแดนทุ่งเลี้ยงสัตว์อุดมสมบูรณ์ในภาคใต้และเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวและอิบิล ในทะเลทรายลาจาบาร⁸เดินทางด้วยคำพูดจากคนเลี้ยงแกะและดียาริน⁹ ดังนั้นเขาจึงรวบรวมข้อมูลมากพอผ่านการย้ายถิ่นตามฤดูกาลของพวกเขาและพบกับชาวเบดูอินที่มักจะมองหาสถานที่ที่มีฝนตกอยู่เสมอ
ปู่ย่าตายายของฉันจะใช้ประโยชน์จากสภาพอากาศที่ดีและความมืดของยามค่ำคืนเพื่อครอบคลุมหลายกิโลเมตรด้วยความหวังว่าในเวลารุ่งสางพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ที่มีแนวโน้มที่จะให้พวกเขามีความสงบสุขอย่างแท้จริง ทุกอย่างพร้อมในคืนนั้นและปศุสัตว์ถูกกำหนดให้เดินทางไปทางทิศใต้บนเตียงคู่พร้อมวิวที่จะมาถึงค่ายในหนึ่งสัปดาห์
อย่างไรก็ตามในวันที่สามพวกเขาถูกพายุทรายในตอนเช้า โอมาร์ไม่คุ้นเคยกับสถานที่ที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าและเป่าลมจากทางทิศใต้ทำให้เป็นไปไม่ได้แม้แต่คนทะเลทรายที่สภาพอากาศไม่เอื้ออำนวยโดยสภาพแวดล้อมที่เป็นมิตรนั้นจะมองเห็นแขนที่ยื่นออกไป ยายของฉันกรีดร้องที่โอมาร์เพื่ออยู่กับกลุ่มและไม่ไปตามฝูงปศุสัตว์ที่ล้าหลัง ในขณะเดียวกันเขาก็วิ่งออกจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเพื่อพยายามดูแลฝูงรวมกันและป้องกันไม่ให้คนที่แต่งตัวประหลาดที่ไม่สามารถติดตามพวกผู้ใหญ่ได้
ทันใดนั้นเงาดำของโอมาร์ขี่อยู่ด้านหลังเอลเบยด์ก็หายไป คุณยายของฉันพยายามหาเขาท่ามกลางฝูงสัตว์ในตอนท้ายที่สุด แต่เธอไม่สามารถมองเห็นเขาหรือได้ยินเสียงที่เงียบสงบของ Elbeyed เธอร้องออกมาว่า“ โอมาร์โอมาร์โอมาร์คุณอยู่ไหน!” เธอจะปล่อยให้น้ำตาไหลของความเจ็บปวดความโศกเศร้าและการทำอะไรไม่ถูกในละครที่แฉรอบตัวเธอ:“ ina lilahi!, ina lilahi!”
เด็กที่โตที่สุดขี่อยู่ข้างๆเธอในอานอัมคักเขาถามต่อไปว่า“ แต่พ่อของฉันอยู่ที่ไหน ฉันไม่ได้ยินเขาเรียกสัตว์เหล่านั้น” เพื่อทำให้เขาสงบลงนิชาตอบอย่างสุขุมรอบคอบว่าพ่อของเขาอยู่ข้างหลังเพื่อตามหาhuar¹⁰ที่พลัดหลงและเขาจะติดต่อกับพวกเขาในไม่ช้าโดยไม่มีปัญหาใด ๆ ในขณะเดียวกันเธอยังคงอยู่กับฝูงและทำงานอย่างแข็งขันเพื่อให้ทุกอย่างอยู่ด้วยกันและในระหว่างการเดินทาง ในบางครั้งเธอจะไป“ เอ๊ช, เอ่อ, ” เพื่อดึงคนที่หลงทางและให้พวกเขาทั้งหมดกอดกันและเดินไปในทิศทางเดียวกัน
ลมกำลังแรงขึ้นเรื่อย ๆ และเด็ก ๆ ก็ร้องไห้เพราะมันเป็นเวลาที่จะต้องตั้งแคมป์และทานอาหารนมหรือkisra¹¹ถ้าเป็นไปได้ เมื่อถูกสภาพอากาศแปรปรวนและการหายตัวไปของสามีเธอก็ดึงกำลังจากแกนกลางด้านในสุดของตัวตนของชาวเบดูอินและหล่อหลอมไปข้างหน้าเพราะเธอรู้ว่าถ้าเธอหยุดแม้แต่วินาทีเดียวทุกอย่างจะพังทลาย เธอไม่ต้องการสูญเสียสัตว์ที่อุ้มน้ำดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะเดินต่อไปจนกว่าพายุจะตาย
ในขณะเดียวกันโอมาร์ไปในทิศทางที่ไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์และเมื่อเห็นว่าเขาสูญเสียแบริ่งเขาก็หยุดครู่หนึ่งแล้วเดินไปที่พุ่มไม้เพื่อดูว่าพวกเขามีสัญญาณใดบ้างที่จะนำทางเขา อนิจจาลมแรงได้ทำลายสัญญาณทั้งหมด: ยอดไม้พุ่มโค้งงอไปในทิศทางอื่นและเนินทรายเล็ก ๆ ที่มักพบทางด้านใต้ของพวกเขาป้องกันจากลมเหนือได้หายไป ดวงอาทิตย์ไม่สามารถมองเห็นได้และมันมืดมิดรอบตัวเขา ประสบการณ์ของโอมาร์และห้าสิบปีที่เขาอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมทะเลทรายที่โหดร้ายนั้นไม่มีประโยชน์กับเขาเลยในการระเบิดของธรรมชาติในทันที เขารู้ว่ามันเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ย่อท้อซึ่งเป็นเพียงความประสงค์ของพระเจ้า
เขาเดินดุ๊กดิ๊กตลอดทั้งวันค้นหาเส้นทางและขับถ่ายสัตว์และฟังคำรามคำรามเสียงครวญครางของเด็กหรือเสียงของภรรยาของเขา เขาโทรหา Arumay หลายครั้งโดยหวังว่าจะใช้การตอบสนองของดรัมเมดารีเพื่อค้นหาตลับลูกปืนของเขาและเขาปล่อยให้ Elbeyed ของเขาวิ่งฟรีในกรณีที่สัญชาตญาณของเขาพาเขาไปยังฝูงที่เหลือ ทั้งหมดนี้ไม่เป็นประโยชน์ ขณะที่พายุโหมกระหน่ำ โอมาร์อ่อนเพลียและผู้ดูแลบ้านของเขาจำเป็นต้องกินหญ้าและฟื้นกำลังของเขาเพื่อให้ดำเนินต่อไป
ไม่แน่ใจในสถานการณ์ของภรรยาและลูก ๆ ของเขาโอมาร์คิดถึงน้ำและอาวุธที่พวกเขาแบกไว้บนหิ้งของหนอกโลกและสงสัยว่านิชาและลูกจะไปถึงพวกเขาได้อย่างไร เขามองไปที่ท้องฟ้าทึบแสงที่เชื่อว่าพระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่งในขณะที่เขาได้เรียนรู้ว่าเป็นเด็กเล็ก ๆ จากพ่อของเขาและร้องออกมาด้วยน้ำเสียงประนีประนอมราวกับว่าเขากำลังภาวนา "พระเจ้าที่รักตอนนี้ฉันออกจาก Nisha, Alati, Jadiyetu Ladjar, Yeslem, Moulud และ Jueya อยู่ในมือของคุณ! คุณจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน! โปรดดูแลพวกเขาด้วย! แนะนำสัญชาตญาณเหล่านั้นที่คุณให้ฉันตอนอายุห้าขวบเมื่อฉันดูแลฝูงเล็ก ๆ ของครอบครัว ความแห้งแล้งทำให้ฉันถูกขับไล่ออกจากดินแดนของฉันและความหิวโหยกำลังกลืนลูก ๆ ของฉันภรรยาและหายนะของฉัน โปรดยืนเคียงข้างฉันในช่วงเวลาที่สำคัญนี้”
เขาไปโดยไม่มีอาหารและน้ำเป็นเวลานานหลายชั่วโมงเนื่องจากบทบัญญัติทั้งหมดอยู่ใน Lehmami และน้ำและข้าวบาร์เลย์สองถุงถูกซ่อนอยู่ในTezaya¹²ของ Nisha ขอบคุณฤดูหนาวที่เย็นเขาไม่กระหายน้ำ อย่างไรก็ตามเขาเริ่มรู้สึกถึงอาการแรกของการไม่มีอาหารเป็นเวลาสองวัน หัวเข่าของเขางอเมื่อเขาพยายามที่จะออกนอกบ้านของเขาเพื่อรวบรวมพืชป่าเพื่อเป็นอาหาร ไม่ว่าในกรณีใดเขาพบพืชน้อยมากและพวกเขาแทบไม่ได้ให้อาหารบำรุงเลย
เมื่อใดก็ตามที่ถึงเวลาสำหรับหนึ่งในห้าของการสวดมนต์ทุกวันโอมาร์จะมองหาสถานที่ที่มีใบไม้นิดหน่อยจับตามองภูมิประเทศจากยอดเขาเอลเบย์ วิธีนี้ทำให้เขาสามารถพักแรมในขณะที่เขาทำพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับเขาในฐานะผู้เชื่อ เนื่องจากเขาไม่สามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ได้เขาจึงคำนวณเวลาตามวิธีที่เอลเบยด์ประพฤติในบางช่วงเวลา หากตอนค่ำแล้วสัตว์จะส่งเสียงครวญครางเบา ๆ และเดินช้าลงเป็นสัญญาณว่าเขาต้องการพักผ่อน โอมาร์จะสั่งให้เขาหยุดและเขาจะปีนลงมาจาก rahla ของเขา. หลังจากนั้นเขาจะมองหาต้นอะคาเซียหรือไม้พุ่มอื่น ๆ เพื่อปกป้องตัวเองจาก guetma ที่น่ากลัว
คืนที่สามพวกเขาทั้งสองพักได้รับความคุ้มครองจากมงกุฎต้นอะคาเซียที่ถูกลมพัดทำลาย นั่นคือของขวัญที่ดีที่สุดจากธรรมชาติหลังจากสามวันโดยไม่มีอาหาร มีeljarrub¹⁵อยู่สองสามตัวที่ยังคงยึดติดกับกิ่งไม้ซึ่งถูกลมพัดทำลาย Elbeyed กินส่วนอ่อนโยนของมงกุฎและ Omar รวบรวมฝักสองสามต้นของ eljarrub และเคี้ยวมันช้าๆ น่าเสียดายที่พวกเขาขมขื่นเพราะพวกเขายังไม่แห้ง
เมื่อเขาคิดถึงครอบครัวของเขาโอมาร์รู้สึกสงบเพราะเขามีความเชื่อมั่นในตัวภรรยาของเขาเสมอโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามลำบากเมื่อต้องตัดสินใจชีวิตและความตาย เขาอธิษฐานอีกครั้งเพื่อความปลอดภัยของทุกคน เมื่อเขาสวดอ้อนวอนเสร็จ เพื่อป้องกันตัวเองจากความหนาวเย็นและลมเขานอนกอดกับไหล่ของ Elbeyed ในขณะเดียวกันท้องของเขาก็ดังกึกก้องตลอดทั้งคืน
สัตว์สั่นศีรษะของเขาเพราะฝุ่นที่สะสมบนร่างกายของเขา ปู่ของฉันเข้าใจว่าสัญญาณที่ไม่แน่นอนในทันที: อีกวันหนึ่งด้วยพายุทรายที่โหมกระหน่ำ อีกวันที่หิวและกระหาย อีกวันหนึ่งสำหรับชายทะเลทรายที่ถูกเหวี่ยงออกไปโดยแรงแห่งธรรมชาติ โดมาเดรียส์เริ่มอ่อนแอลงหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์กับการย้ายไปอยู่กับครอบครัวโดยไม่มีอาหารและพักผ่อนเลย ปู่ของฉันจำสิ่งที่เขาได้รับการสอนให้ทำในสถานการณ์เหล่านั้น: หลักการการเอาชีวิตรอดในหมู่ชาวทะเลทรายคือการสงบสติอารมณ์และพักอยู่จนกว่าสภาพอากาศจะแจ่ม โชคไม่ได้อยู่ข้างเขาเพราะเขาอยู่ในสถานที่แปลก ๆ ที่มีพืชพรรณเล็ก ๆ เขาพยายามคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนโดยรวบรวมหินรากแห้งและพืชบางชนิดและตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อระบุสภาพทางภูมิศาสตร์ของพื้นที่ อย่างไรก็ตามเขาหิวเกินกว่าจะมีสมาธิ ขาของเขาสั่นเทาและวิสัยทัศน์ของเขามัวเพราะเขาขาดน้ำ
เขาลุกขึ้นและลากกิ่งอะคาเซียสองสามกิ่งที่ปกป้องพวกเขาไปทางหนอกของเขา Elbeyed กลืนกินกิ่งเขียวที่มีหนามและกัดด้วยความแข็งแรง โอมาร์จำได้ว่าอาจมีความชื้นในรากอะคาเซียดังนั้นเขาจึงมองและด้วยความยากลำบากเขาก็ดึงเอารากบางส่วนที่ยังคงมีน้ำนมที่หวานมากและเขาก็เริ่มเคี้ยวมัน ท้องของเขาเริ่มรู้สึกดีขึ้นหลังจากความเจ็บปวดรุนแรงที่เขาทนทุกข์ทรมานจากการกินฝักขมในคืนก่อน
ในระหว่างนี้นิชาและลูกหกคนกำลังเดินไปทางใต้เป็นเวลาหกวัน เธอรู้ว่าแบริ่งของเธอและเธอสามารถควบคุมสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์แม้ว่าเมื่อพวกเขาต้องตั้งแคมป์หรือออกเดินทางอีกครั้งเธอก็พยายามที่จะโหลดและขนถ่ายถังน้ำที่ติดตั้งอยู่บนอานของ Lehmami
ในวันรุ่งขึ้นโอมาร์ก็หมดกำลัง เขาเป็นภาพหลอนและน่าคลื่นไส้ แต่เขาต้องพยายามและเอาตัวรอดในทุกวิถีทาง เขารักสัตว์ในฝันของเขา Elbeyed สัตว์ที่เขาเลือกและฝึกฝนตัวเอง Elbeyed มีเทมโพสหลากหลายวิธีการที่เขาต้องขอบคุณหางขนที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดีและร่างกายที่มีสัดส่วนที่ดี เขาเป็นอัญมณีแห่งเสียงพึมพำเป็นหายนะที่ต้องทนต่อความหิวโหยความกระหายและการเดินทางไกล ด้วยเหตุผลทั้งหมดเหล่านี้การตัดสินใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่โอมาร์ทำให้เขาเจ็บปวดมาก
แม้จะมีจุดอ่อนของเขาโอมาร์ก็ขุดหลุมออกมายาวประมาณครึ่งแขน เขาล้อมมันด้วยหินและเต็มไปด้วยแท่งไม้แห้ง ๆ ที่เขารวบรวมได้จากต้นอะคาเซีย จากกระเป๋าของดาร์ราเอล iron เขาหยิบแท่งเหล็กขนาดเล็กที่ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษเพื่อผลิตประกายไฟเมื่อมันถูกับหินเหล็กไฟ เขาวางไส้ตะเกียงฝ้ายละเอียดไว้บนหินหินเหล็กไฟและถูแท่งเล็ก ๆ กับมันสองหรือสามครั้งจนกว่าประกายไฟจะจุดตะเกียงฝ้ายซึ่งเขาวางเบา ๆ ท่ามกลางกิ่งก้านและฟืน เปลวไฟเริ่มควันและความร้อนออกมา โอมาร์หยิบปืนชาร์ปออกมาจากเข็มขัดของเขาแล้วติดใบมีดลงไปในกองไฟ
ในช่วงเวลานั้นเขารู้ว่าเขาและโดรมเมารีของเขาต้องการกันมากแค่ไหนในสถานการณ์ที่รุนแรง โดยไม่หยุดคิดเขาใช้มีดสีแดงเพื่อเชือดหางของ Elbeyed เขาใช้ใบมีดเดียวกันเพื่อกัดกร่อนบาดแผลเพื่อไม่ให้ตกเลือด หลังจากนั้นเขามองหาพืชที่มีคุณสมบัติในการรักษาเคี้ยวใบของมันและนำไปใช้กับกระดูกสันหลังทั้งสองที่ยังคงอยู่ของหาง Elbeyed หลังจากนั้นโอมาร์ก็ตบหัวและจูบคอของเขาหลายครั้งพูดกับเขา“ คุณกับฉันไม่มีทางเลือกนอกจากจะเรียกความแข็งแกร่งของเราให้มองหาครอบครัวของเรา”
คืนนั้นโอมาร์มีเนื้อสัตว์และด้วยสิ่งนั้นและรากไม้กระถินเทศเขาได้รับพลังงานเพื่อเดินทางต่อไป วันต่อมาเขาตัดสินใจเดินทางไปในทิศทางที่ต้านลมเพราะเห็นว่ามันไม่ได้เปลี่ยนไปตั้งแต่วันแรก ลมพัดมาจากทางใต้และมุ่งหน้าไปทางนั้น ทุกครั้งที่เขาเจอทุ่งหญ้าสีเขียวเขาจะหยุดและอนุญาตให้ Elbeyed เติมพลังของเขา แปดวันต่อมาเขาเห็นสิ่งขับถ่ายที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังด้วยสัตว์และเขาหยุดที่นั่นเพื่อตรวจดูสัญลักษณ์แห่งชีวิตอย่างระมัดระวัง เขาตัดสินใจว่าครอบครัวของเขาเคยไปตั้งแคมป์ที่นั่นประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้โดยขึ้นอยู่กับจำนวนเครื่องหมายที่แต่ละ dromedary ได้ทิ้งไว้และความชื้นของสิ่งขับถ่ายของสัตว์
โอมาร์รอดชีวิตมาได้สิบวันในส่วนที่เหลือของหางของสัตว์ในบ้านและรากที่เขาพบ ในสัปดาห์ที่สองอากาศเริ่มชัดเจนขึ้น มีฝนบ้างที่ทำให้แอ่งน้ำโอมาร์และเอลเบยดดื่ม ปู่ของฉันเริ่มที่จะค้นหาตลับลูกปืนของเขาและจะเจอคนเลี้ยงแกะและผู้ค้นหา dromedary ที่เขาแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวของเขาและความเสียหายที่เกิดจากพายุทรายของฉัน elguetma "ปีแห่งพายุทราย" ซึ่งเป็นชื่อที่ Sahrawis มอบให้ในปีนั้น
คืนนั้นนิช่าด้วยความช่วยเหลือจากเด็กเล็กที่เก่าแก่ที่สุดของเธอกำลังรีดนมโดโรเมดีย์สำหรับอาหารค่ำใกล้กองไฟเมื่อเธอได้ยินเสียงเศร้าของเอลเบเยดเมื่อเขาคุกเข่าลงบนพื้นทราย โอมาร์ปีนลงมาจากหลังของเขาแล้วเรียกภรรยาและลูก ๆ ของเขา“ คุณสบายดีไหม?” เด็กตัวเล็ก ๆ โผล่ออกมาจาก jaima และบินเข้าไปในอ้อมแขนของเขา นิชา, อารมณ์ในการเห็นสถานะทางกายภาพของสามีของเธอ, เดินตรงไปหาเขาด้วยนมสดๆหนึ่งถ้วยและมอบให้เขา:“ ดื่มสิ่งนี้ก่อน” เธอขอให้ลูก ๆ ปล่อยเขาไปเพื่อเขาจะได้ดื่ม จากคืนนั้นที่เอลเบยด์ไม่ได้ถูกเรียกอีกต่อไปว่าเอลเบยเอด แต่ค่อนข้างดีเพราะเขาตัดหางออก ปู่ของฉันไม่อดตายเพราะหางของเขาในวัยหมดประจำเดือน ผ่านเรื่องราวของการอยู่รอดอย่างกล้าหาญของเขาเขาและนิชาสอนให้เราไม่ยอมแพ้ต่อความทุกข์ยาก
เรื่องนี้ฟังดูเหมือนนิยาย แต่เป็นเรื่องจริงเพราะคนในครอบครัวของฉันรู้ดี ฉันได้ยินมาจากแม่ของฉันหลายครั้งเมื่อฉันยังเป็นเด็กและในเวลานั้นฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในนิทานShertat¹⁹ที่เป็นที่รัก แต่อย่างที่ฉันพูดมันเกิดขึ้นจริงและแม่ของฉันยังคงเล่าต่อหลายครั้งแม้ตอนที่ฉันโตเป็นผู้ใหญ่
เชิงอรรถ
¹เต็นท์แคมป์ที่ใช้โดยร่อนเร่ของแอฟริกาเหนือ
² Dromedaries ได้รับการฝึกฝนให้เป็นสัตว์แพ็ค
place สถานที่ตั้งอยู่ตรงข้ามกับ jaima ของครอบครัวที่ dromedaries พักผ่อนทุกคืน เหล่านี้เป็นร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้โดยครอบครัวหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ที่สถานที่ตั้งแคมป์: สิ่งขับถ่ายของฝูงซากของเตาผิงกิ่งอะคาเซียหินทั้งสามที่รองรับหม้อที่ใช้อุ่นอาหารและกระดูกของ สัตว์ที่บริโภคในช่วงเวลาพักแรม
⁴บังเหียนหนังถักที่ใช้ในการชี้นำหนอกที่อยู่อาศัย
⁵ Camel อานสำหรับผู้หญิง
⁶เสาที่ถือ jaima
cam ฝูงอูฐ
⁸ข่าว
⁹พหูพจน์ของดียาร์ใครบางคนที่ค้นหาหนอกสมรสที่หายไป
rom น่องหนอก
bread ขนมปังไร้เชื้ออบในทรายร้อนและกินโดยคนเร่ร่อน
skin²ถุงผิวหนอกที่ผู้หญิงเก็บรักษาไว้
¹³ Camel อานสำหรับผู้ชาย ในซาฮาราตะวันตกมันทำจากไม้พุ่มที่เรียกว่า Ignin และมันถูกปกคลุมด้วยผิวหนังหนอก
wind วาตภัยที่ชาวทะเลทรายเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องผลกระทบร้ายแรง
¹⁵ฝักกระถินที่กินได้เมื่อแห้ง
¹⁶ชายขี่หนอกที่ได้รับการฝึกฝนและฝึกให้บรรทุก
wear การสวมใส่แบบดั้งเดิมสำหรับผู้ชาย Sahrawi
knife มีดแบบดั้งเดิมที่มีด้ามจับหุ้มด้วยงาช้างสองชิ้นที่ใช้โดยคนเร่ร่อน
character ตัวละครในตำนานที่เล่าขานกันในเรื่องปากเปล่า Sahrawi ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ใช้วิจารณ์นิสัยที่ไม่ดีในสังคม
แปลจากภาษาสเปนโดย Dorothy Odartey-Wellington เรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในรีวิวสะวันนาและถูกนำมาจาก memoir ของ Awah“ La maestra que me enseñó en una tabla de madera” (ผู้หญิงที่สอนฉันในกระดานชนวนไม้)
