เรื่องราวที่แท้จริงเบื้องหลัง Marseillaise

ในปีพ. ศ. 2335 เปลวไฟแห่งการปฏิวัติที่เกิดขึ้นในกรุงปารีสได้ปกคลุมประเทศชาติ ความร้อนแรงปฏิวัติและความโกรธแค้นของประชาชนที่มีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ได้ถึงจุดจบ กองกำลังต่างชาติกำลังปรากฏตัวข้ามพรมแดนขู่ว่าจะกำจัดเสียงที่ท้าทายเหล่านั้น มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งในคืนที่มีพายุรวบรวมว่าทหารธรรมดาได้เขียนเพลงที่กลายเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการปฏิวัติ นี่คือเรื่องราวของเพลง“ La Marseillaise” ที่น่าตื่นเต้น

ลิเบอร์ตี้ลีดเดอร์ประชาชน, ศิลปินEugéne Delacroix | ©Musée du Louvre / WikiCommons

เหตุการณ์สำคัญที่นำไปสู่การสร้างเพลงปฏิวัตินั้นบ้าคลั่ง ผู้คนบุกบาสตีลในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1789; ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1789 คำแถลงสิทธิมนุษยชนและของประชาชนได้ทำขึ้นและในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1789 กลุ่มมอมเมาโกรธของชาวปารีสได้โจมตีพระราชวังแวร์ซายส์โดยบังคับให้ย้ายพระราชวงศ์ไปยังพระราชวังตุยเลอรี สภาร่างรัฐธรรมนูญแห่งชาติก่อตั้งขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2332 เป็นความพยายามประนีประนอมของผู้บริหารร่วมและอำนาจนิติบัญญัติระหว่างกษัตริย์กับสภา แต่ข้อตกลงนี้เป็นช่วงสั้น ๆ เมื่อหลุยส์ที่ 16 เป็นผู้ปกครองที่อ่อนแอตามคำสั่งของที่ปรึกษาระดับสูงของเขาไม่ค่อยมีแนวโน้มที่จะยอมรับการปฏิรูปและแบ่งปันการปกครองกับหน่วยงานใหม่

แผนการของหลุยส์ที่จะหลบหนีจากปารีสโดยปลอมตัวกับราชินีมารีอองตัวเนตและลูก ๆ ของเขาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2334 ถูกขัดขวางและเขาก็ถูกจับที่วาเรนและกลับไปปารีส การกระทำอันหายนะนี้ซึ่งมองว่าเป็นการทรยศและการทรยศเป็นการทำลายความเชื่อของประชาชนในระบอบกษัตริย์และปูทางไปสู่การที่อนุมูลจะสั่งสอนการล้มล้างสถาบันกษัตริย์และการจัดตั้งสาธารณรัฐ

การจับกุม Louis XVI และครอบครัวของเขาที่บ้านของนายทะเบียนหนังสือเดินทางที่ Varennes ในเดือนมิถุนายนปี 1791 โดยศิลปิน Thomas Falcon Marshall | ©โดเมนสาธารณะ / WikiCommons

ต่อจากนี้ไปกษัตริย์ได้รับความเมตตาจากสภานิติบัญญัติที่เข้ามาแทนที่สภาร่างรัฐธรรมนูญเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2334 ความหวังเดียวของพระองค์ในตอนนี้ก็คือการแทรกแซงจากต่างประเทศ ในขณะที่นอกประเทศฝรั่งเศสการปฏิวัติดึงความเห็นอกเห็นใจของคนในประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการเห็นการเปลี่ยนแปลงในระบอบการปกครองของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ผู้ต่อต้านการปฏิวัติซึ่งส่วนใหญ่เป็นพวกนิยมนิยมที่หนีออกจากฝรั่งเศสไปถึงผู้ปกครองในยุโรปเพื่อขอความช่วยเหลือ ครั้งแรกผู้ปกครองไม่แยแสต่อสถานการณ์ระเบิดในฝรั่งเศสจากนั้นระมัดระวัง แต่ในที่สุดก็ตื่นตระหนกเมื่อสมัชชาในประเทศฝรั่งเศสประกาศหลักการปฏิวัติกฎหมายระหว่างประเทศซึ่งระบุว่าประชาชนมีสิทธิ์ในการตัดสินใจด้วยตนเอง

น้องชายของมารีอองตัวเนตกษัตริย์แห่งออสเตรียและจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์เลียวโปลด์ที่ 2 กระตือรือร้นที่จะมาช่วยน้องสาวและน้องเขยของเขา เขารวบรวมกษัตริย์ปรัสเซียนและออกประกาศปฏิญญาพิลนิทซ์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2334 เรียกผู้ปกครองคนอื่น ๆ ให้ร่วมมือและบังคับให้กษัตริย์หลุยส์ที่สิบหกกลับขึ้นครองบัลลังก์ ปรัสเซียและออสเตรียเป็นพันธมิตรในการป้องกันกุมภาพันธ์ 2335 ด้วยความหวังว่ากองทัพต่างประเทศจะช่วยเขาและภายใต้แรงกดดันจากสภาหลุยส์ตกลงที่จะให้ความยินยอมกับนโยบายก้าวร้าว ขณะนี้บรรยากาศทางการเมืองที่ถูกตั้งข้อหาฝรั่งเศสประกาศสงครามกับราชวงศ์ฮับส์บูร์กแห่งออสเตรียเมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2335 โดยปรัสเซียเข้าร่วมกับออสเตรียภายในสองสามสัปดาห์

La Prize de la Bastille โดยศิลปิน Henry Singleton | ©โดเมนสาธารณะ / WikiCommons

Claude Joseph Rouget de Lisle เป็นทหารหนุ่มในกองทัพฝรั่งเศสที่อยู่ใน Strasbourg เขาชอบดนตรีและละครและมีความสามารถด้านบทกวีและการเขียน ที่ 25 เมษายน 2335 เขาอยู่ในงานเลี้ยงที่จัดโดยนายกเทศมนตรีแห่งสตราสบูร์ก การสนทนาที่โต๊ะเป็นศูนย์กลางของสงครามอย่างรวดเร็วภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามาจากการรุกรานจากต่างประเทศโดยกลุ่มผู้มีอำนาจและบางสิ่งบางอย่างก็บอกว่าจำเป็นที่จะต้องมีเพลงรักชาติเพื่อปลุกเร้าผู้คนในการต่อสู้เพื่อปกป้องแผ่นดิน ด้วยความตื่นเต้น Rouget de Lisle ไปที่ที่พักของเขาในคืนนั้นและด้วยไวโอลินของเขาข้าง ๆ เขาแต่งเนื้อร้องและทำนองของเพลงหนึ่งชั่วโมงในหนึ่งชั่วโมงตามตำนานชื่อ“ Le Chant de Guerre de l'Armée du Rhine ” (เพลงสงครามของกองทัพไรน์)

เพลงที่มีคำพูดอันทรงพลังและท่วงทำนองอารมณ์ที่ถูกเขียนขึ้นเพื่อเรียกร้องให้แขนระดมพลประชาชนต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการและการรุกรานของออสเตรีย นักร้องชื่อดังกล่าวว่า“ Aux Armes Citoyens, formez vos bataillons! เดินขบวนของเดือนมีนาคม! Qu'un ร้องเพลง Impur, Abreuve nos sillons!” (จับอาวุธประชาชนสร้างกองพันของคุณ! มีนาคมเดินขบวน! ปล่อยน้ำให้ทุ่งของเราด้วยเลือดที่ไม่บริสุทธิ์ของพวกเขา) มันช่วยกระตุ้นจินตนาการของผู้คนในทันที มันถูกตีพิมพ์ครั้งแรกและร้องโดยหนุ่มอาสา (fédéré), François Mireur ที่ชุมนุมในมาร์เซย์ที่นักปฏิวัติกำลังเตรียมตัวสำหรับการเดินขบวนไปยังวัง Tuileries ในปารีส เพลงเป็นแรงบันดาลใจให้กองทัพและพวกเขาตัดสินใจที่จะใช้เป็นเพลงเดินทัพของพวกเขา เมื่อพวกเขามาถึงปารีสในวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2335 ด้วยเพลงที่ดังออกมาจากริมฝีปากของพวกเขามันก็ทำให้เมืองหลวงกลายเป็นที่รู้จักในนาม“ La Marseillaise”

“ La Marseillaise” กลายเป็นเพลงการชุมนุมของการปฏิวัติ ในภูมิภาค Alsace ที่มีการพูดภาษาเยอรมันกันอย่างแพร่หลายเวอร์ชั่นภาษาเยอรมัน (“ Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen”) ได้รับการปล่อยตัวในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1792 มันถูกประกาศว่าเป็นเพลงชาติในคำสั่งที่ผ่านมาเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 1795 เพลงแรกของฝรั่งเศส ในรัสเซียมันถูกใช้เป็นเพลงปฏิวัติคณะรีพับลิกันเร็วที่สุดเท่าที่ 1792 โดยผู้ที่รู้ภาษาฝรั่งเศสและใช้เป็นเพลงที่ไม่เป็นทางการหลังจากการปฏิวัติ 1917 เพลงต้นฉบับมีข้อหก - หนึ่งในเจ็ดคือต่อมา อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติทั่วไปมีเพียงข้อแรกและข้อที่หกเท่านั้นที่ร้อง

อย่างไรก็ตาม“ La Marseillaise” นั้นเกี่ยวพันกับการโต้เถียงตั้งแต่เริ่มแรก การตีความเนื้อร้องนั้นมีความหลากหลายในช่วงเวลาหนึ่ง บางครั้งมันถูกมองว่าเป็นผู้นิยมอนาธิปไตยและชนชั้น คำที่ถกเถียงกันว่า "Sang Impur" ได้รับการคิดที่อ้างถึง "ล้างออก" ของผู้ที่มีเชื้อสายฝรั่งเศสที่ไม่บริสุทธิ์ การตีความสมัยใหม่ของเพลงมีส่วนเกี่ยวข้องกับมรดกอาณานิคมของฝรั่งเศสและทางด้านขวาสุดบ่อยครั้ง มันมักจะถือว่าไม่สบายและไม่เหมาะสมกับหลายคนเรียกร้องให้มีการแก้ไขคำ ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ที่มีการเขียนผู้แต่ง De Lisle ถูกโยนเข้าคุกโดยสงสัยว่าเป็นผู้นิยมลัทธิ เพลงถูกห้ามโดยนโปเลียนโบนาปาร์ตระหว่างจักรวรรดิและโดยหลุยส์ XVIII ในช่วงการฟื้นฟูครั้งที่สอง (1815) เพราะรากที่ปฏิวัติของมัน การปฏิวัติเดือนกรกฎาคมปี 1830 ได้นำเพลงกลับมาอีกครั้ง แต่มันถูกห้ามโดยนโปเลียนที่ 3 อีกครั้งหลังจากนั้นก็ถูกเรียกคืนเป็นเพลงในปี 1879 และยังคงอยู่ในปัจจุบัน

จอห์นเคอร์รี่มองว่าสถานทูตสหรัฐในกรุงปารีสนั้นสว่างไสวในฝรั่งเศสสามสีหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปี 2558 ©กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ / WikiCommons

ผลพวงจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศฝรั่งเศสเพลงดังกล่าวยังคงมีเอกลักษณ์ใหม่และพิสูจน์แล้วว่ายังคงมีความเกี่ยวข้องและมีประสิทธิภาพในการชุบสังกะสีคนเป็นล้าน ๆ ทั่วโลกแสดงความสมานฉันท์กับฝรั่งเศสด้วยการร้องเพลง“ La Marseillaise” ดังที่นักประวัติศาสตร์ Simon Schama ชี้ให้เห็นว่า“ ตัวอย่างที่ดีของความกล้าหาญและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวเมื่อเผชิญกับอันตราย” เพลงวันนี้เป็นสัญลักษณ์ของฝรั่งเศสรวมกับโลกที่ต่อสู้กับการก่อการร้ายแบบเผด็จการรูปแบบใหม่ข้ามพรมแดน