ตั้งแต่การเฉลิมฉลองวันชาติแคนาดาไปจนถึงการแข่งขันฮ็อกกี้ชาวแคนาดามีความคุ้นเคยกับการแต่งเพลงและเนื้อเพลงของเพลงชาติของแคนาดา O Canada แต่มีมากมายที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับ O Canada จากภาษาดั้งเดิมจนถึงวันที่ (ค่อนข้างเร็ว) ที่ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการเรื่องราวที่แท้จริงเบื้องหลัง O Canada นั้นเต็มไปด้วยเรื่องไม่สำคัญ ที่นี่เราคลี่คลายเรื่องราวที่แท้จริงที่อยู่เบื้องหลังเพลงชาติแคนาดา
พื้นหลัง
Adolphe-Basile Routhier | © Livernois / WikiCommons
เดิมทีชื่อว่า 'Chant National', O Canada! ถูกเขียนขึ้นเป็นเพลงรักชาติสำหรับฝรั่งเศสแคนาดาในปี 1880 ต้นฉบับ 'Chant National' เขียนโดย Sir Adolphe-Basile Routhier ผู้พิพากษาชาวแคนาดาผู้แต่งและนักแต่งเพลงและแต่งโดย Calixa Lavallée
ความคิดของเพลงชาติสำหรับชาวแคนาดาชาวแคนาดาถูกเสนอชื่อโดยนายNapoléon Caron ของสังฆมณฑลทรัวส์ - ริเวียร์ซึ่งสังเกตว่าเพลงรักชาติที่ได้รับความนิยมจากอังกฤษแคนาดารวมถึง 'God Save the King' และ 'The Maple Leaf Forever' ไม่เชื่อมต่อกับความรู้สึกของชาวแคนาดา สาธุคุณคารอนได้เขียนจดหมายถึงการประชุมแห่งชาติของฝรั่งเศสแคนาดาในควิเบกซิตีและเสนอว่าการแข่งขันสาธารณะจะจัดขึ้นเพื่อกำหนดเพลงชาติสำหรับฝรั่งเศสแคนาดาในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลอง Saint-Jean-Baptiste ในมิถุนายน 1880 อย่างไรก็ตามตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้ ไม่มีเวลาพอที่จะจัดการแข่งขันอนุสัญญาได้จัดตั้งคณะกรรมการเพลงเพื่อทำหน้าที่ผลิตเพลง
โอแคนาดา! แล้วเสร็จในเดือนเมษายน พ.ศ. 2423 และได้รับการตอบรับจากประชาชนเป็นอย่างมาก การแสดงครั้งแรกของ O Canada! จัดขึ้นเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 1880 ในควิเบกซิตี
รุ่นและการแปล
ในฐานะที่เป็นที่นิยมของ O Canada! เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องทั่วประเทศผู้คนในภาษาอังกฤษแคนาดาขึ้นมาด้วยเพลงเวอร์ชั่นต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษ ในขณะที่เนื้อเพลงต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสยังคงไม่เปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์เวอร์ชั่น O ของภาษาอังกฤษ! มีการแก้ไขหลายครั้งจนกระทั่งปี ค.ศ. 1908 เมื่อเพลงโรเบิร์ตสแตนลีย์ฝายได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในภาษาอังกฤษแคนาดา
O 'Canada | © LibraryArchives / Flickr
สถานะทางการ
วันที่ 31 มกราคม 2509 นายกรัฐมนตรีของแคนาดาในเวลานั้นเลสเตอร์บีเพียร์สันได้ประกาศในสภาเกี่ยวกับสถานะทางการของ O Canada! เพลงชาติ เพียร์สันเสนอว่ารัฐบาลทำตามขั้นตอนเพื่อสร้างโอแคนาดา! เพลงชาติอย่างเป็นทางการของแคนาดาในขณะที่รักษา 'God Save the Queen' เป็นเพลงชาติของแคนาดา รัฐบาลกลางอนุญาตให้คณะกรรมการพิเศษซึ่งเลื่องลือกระฉ่อนข้อเสนอแนะของนายกรัฐมนตรีเลสเตอร์บีเพียร์สัน
หลังจากการถกเถียงและถกเถียงมากมายรัฐบาลแคนาดาได้รับลิขสิทธิ์ของ O Canada เวอร์ชันภาษาอังกฤษของฝาย! และการประพันธ์เพลงเพื่อการแก้ไขในอนาคต เป็นเวลากว่าทศวรรษหลังจากการประกาศของเพียร์สัน 2509 สภาและวุฒิสภาผ่านพระราชบัญญัติเพลงชาติเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2523 รับพระราชยินยอมให้เปลี่ยนแปลงในวันเดียวกัน
วันไหนจะดีไปกว่าการประกาศวันแคนาดา ในวันที่ 1 กรกฎาคม 1980 ในงานสาธารณะที่มีลูกหลานของ Routhier และ Weir, O Canada! ในที่สุดก็ประกาศว่าเป็นเพลงชาติแคนาดาอย่างเป็นทางการ
O Canada! | © Maria Casacalenda / WikiCommons
รุ่นอย่างเป็นทางการในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส
โอแคนาดา! บ้านและดินแดนของเรา!
รักชาติที่แท้จริงรักในคำสั่งลูกชายของเจ้าทั้งหมด
ด้วยหัวใจที่เร่าร้อนเราเห็นท่านลุกขึ้น
True North ที่แข็งแกร่งและฟรี!
จากแคนาดาไปทั่ว
เรายืนหยัดปกป้องเจ้า
พระเจ้ารักษาดินแดนของเรารุ่งโรจน์และฟรี!
O แคนาดาเรายืนหยัดปกป้องเจ้า
O แคนาดาเรายืนหยัดปกป้องเจ้า
Ôแคนาดา!
Terre de nos aïeux
ตันด้านหน้าคือเดอ fleurons glorieux!
รถ ton bras sait porter l'épée
มันเป็นพนักงานยกกระเป๋า la croix!
Ton Histoire est une épopée
เดสรวมถึงการใช้ประโยชน์จาก brillants
เช่นเดียวกับ, เดอเฟยสั่นเทา, Protégera nos foyers และ nos droits
Protégera nos foyers และ nos droits
