วรรณกรรมรัสเซียได้สร้างชื่อให้ตัวเองในต่างประเทศ ชื่อของดอสโตเยฟสกีตอลสตอยและพุชกินเป็นที่รู้จักกันดีในหลายปีหลังจากการตายของพวกเขาและเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนรุ่นต่อไป ผู้ที่ค้นพบแรงบันดาลใจในวรรณคดีรัสเซียและนักเขียนที่ชื่นชมจากประเทศได้ก่อตั้งสไตล์การเขียนของตัวเองและสร้างชื่อให้กับตัวเองในโลกวรรณกรรม
Virginia Woolf และ Leo Tolstoy
งานของ Leo Tolstoy เป็นและยังคงได้รับการยกย่องอย่างสูงทั้งในรัสเซียและต่างประเทศ หนึ่งในบรรดาผู้ชื่นชมผลงานของ Tolstoy คือนักประพันธ์ชาวอังกฤษชื่อ Virginia Woolf เธอเริ่มอ่านตอลสตอยตั้งแต่อายุยังน้อยและอิทธิพลของเขาก็สะท้อนให้เห็นในงานเขียนของเธอที่สัมผัสกับสงครามและชนชั้นทางสังคมซึ่งคล้ายกับสงครามและสันติภาพของตอลสตอย โดยทั่วไป Woolf ยังชื่นชมนักเขียนชาวรัสเซียหลายคน ในคอลเลกชันของบทความเวอร์จิเนีย Woolf และมุมมองของรัสเซียเธอเป็นการแสดงออกถึงความคิดเห็นของเธอและเขียนความเห็นเกี่ยวกับ Tolstoy เช่นเดียวกับ Dostoevsky, Chekhov และ Turgenev
Portrait of Virginia Woolf โดย George Charles Beresford ©วิกิมีเดียคอมมอนส์
William Faulkner และ Anton Chekhov
แอนตันเชคอฟโชคไม่ดีนักเขียนรัสเซียที่รู้จักน้อย แต่การมีส่วนร่วมของเขาไม่สามารถถูกมองข้ามได้เพราะเขามีอิทธิพลต่อนักเขียนสมัยใหม่ทั้งรุ่น เขาทำให้ศิลปะของการเขียนเรื่องสั้นสมบูรณ์โดยแสดงให้เห็นว่าตัวละครและพล็อตสามารถพัฒนาในช่วงเวลาเพียงไม่กี่หน้า เช็กฮอฟให้ความสำคัญกับรายละเอียดเป็นอย่างมากในเรื่องสั้นทุกรายละเอียดจำเป็นต้องนับไม่มีที่ว่างสำหรับคำที่ว่างเปล่า วิลเลียมฟอล์กเนอร์เป็นหนึ่งในนักเขียนสมัยใหม่ที่ต้องหลงใหลในฝีมือของเชคอฟ เมื่อเขาถูกถามว่าเขาเป็นนักเขียนเรื่องสั้นเรื่องไหนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดฟอล์กเนอร์ก็มี แต่ชื่อเชคอฟเท่านั้น ในความเห็นของเขาหากนักเขียนต้องเผชิญกับความท้าทายในการบอกเล่าเรื่องราวอย่างรวดเร็วและง่ายดายเท่าที่เขาจะทำได้“ ถ้าเขามีน้ำแห่งแรกเช่นเชคอฟเขาสามารถทำได้ทุก ๆ สองหรือสามพันคำ”
William Faulkner โดย Carl Van Vechten ©วิกิมีเดียคอมมอนส์
Ernest Hemingway และ Ivan Turgenev
เฮมิงเวย์และทูร์เกเนฟเป็นเกมที่ไม่น่าจับคู่เนื่องจากมีคนต่างชาติเป็นคนเล่าเรื่องที่เกือบจะเป็นผู้หญิง อย่างไรก็ตามเฮมิงเวย์มีความชื่นชมในการรวบรวมเรื่องราวสั้น ๆ ของทูร์เกเนฟเรื่อง The Hunting Sketches ซึ่งผู้บรรยายเป็นตัวละคร แต่เขาสังเกตเห็นชีวิตรอบตัวเขาเท่านั้น ไม่มีพล็อตในหนังสือมันเป็นเพียงชุดของสถานที่ตัวละครสถานการณ์ตัวอย่างของชีวิตของพวกเขา คอลเล็กชันนี้มีอิทธิพลต่อสไตล์การเล่าเรื่องและความคล้ายคลึงของเฮมิงเวย์สามารถพบเห็นได้ตลอดเรื่องราวที่เขาเขียน
Hemingway ที่ทำงาน© Wikimedia Commons
Pablo Neruda และ Vladimir Mayakovsky
วลาดิมีร์มายาคอฟสกี้เป็นหนึ่งในนักเขียนชั้นนำของสหภาพโซเวียตที่แสดงให้เห็นถึงขบวนการเบื้องหน้าและกลุ่มนักเขียนสังคมนิยม งานของเขาได้รับการชื่นชมในประเทศและชื่นชมอย่างสูงจากสตาลินเอง กวีชาวชิลี Neruda เป็นผู้ชื่นชมสหภาพโซเวียตและชื่นชมผลงานของ Mayakovsky สำหรับวิธีการเขียนและการใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการของเขา Neruda ใช้เวลาในองค์ประกอบของการเขียน Mayakovsky ซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทกวีของเขา
ปาโบลเนรูด้าที่บันทึกในปี 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell และ Evgeny Zamyatin
ก่อนที่จะมีการปล่อยนวนิยาย dystopian ที่โด่งดังของออร์เวลล์ Nineteen Eighty-Four มีผู้เขียน Evgeny Zamyatin จากโซเวียตของเรา เรื่องราวของนวนิยายของ Zamyatin เป็นเรื่องเศร้า เขาเสร็จในปี 1921 และเห็นมันถูกห้ามทันทีในโซเวียตรัสเซีย นวนิยายเรื่องนี้เพิ่งเห็นแสงสว่างในปี 2467 ในการแปลภาษาอังกฤษและออร์เวลล์เป็นคนหนึ่งที่เขียนรีวิวในภายหลัง ความคล้ายคลึงกันชัดเจน - ตัวละครและพล็อตในบางครั้งทำซ้ำตัวเอง ในตอนท้ายของวันแม้ว่าทั้งสองงานจะไม่เหมือนกันและ Orwell นำชีวิตใหม่มาสู่พล็อตที่บางทีเขายืมมาจาก Zamyatin หนังสือนั้นไม่เหมือนกันและหากมีงานชิ้นเอกของออร์เวลล์ก็เป็นเครื่องบรรณาการให้กับงานที่แหวกแนวของซามีเนีย
รูปของ George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce และ Leo Tolstoy
สไตล์การเขียนของ Tolstoy ก็มีอิทธิพลในการทำงานของ James Joyce เช่นกัน การคัดลอกลักษณะการเล่าเรื่องของ Tolstoy เช่นความสมจริงและการพรรณนาถึงชีวิตที่เรียบง่ายและเป็นประจำทุกวันเฉพาะจุดที่จอยซ์มุ่งเน้นคือไอร์แลนด์ในศตวรรษที่ 20 จอยซ์แสดงความชื่นชมต่อโทลสตอยอย่างเปิดเผย ในจดหมายถึงน้องชายของเขา 2448 จอยซ์เขียนว่าตอลสตอยคือ "หัวและไหล่เหนือคนอื่น" 30 ปีต่อมาจอยซ์ส่งหนังสือให้ลูกสาวของเขาโดยโทลสตอยโดยกล่าวในจดหมายของเขาว่าเรื่องที่มนุษย์ต้องการที่ดินมากแค่ไหนคือ“ เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่วรรณกรรมของโลกรู้”
ภาพเหมือนของ James Joyce โดย Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
