ประสบการณ์อเมริกันพื้นเมืองของวันขอบคุณพระเจ้า: ความเศร้าโศกความไม่แยแสจอย

ภาพด้านล่างแสดงให้เห็นว่าพวกเราส่วนใหญ่มองเห็นวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกซึ่งเป็นอาหารของไก่งวงและมิตรภาพที่แบ่งปันกันระหว่างผู้แสวงบุญที่ยิ้มแย้มและกลุ่มชนพื้นเมือง 'อินเดียนแดง' การตีความเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงนี้เกิดขึ้นในฐานะการประชาสัมพันธ์ที่ฉลาดโดย Abraham Lincoln ผู้ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมความสามัคคีทางวัฒนธรรม มันเป็นกลยุทธ์ที่มีเจตนาดีที่ให้โอกาสครอบครัวที่เป็นที่รักมากที่สุดแก่สหรัฐฯ อย่างไรก็ตามการตีความสีจาง ๆ ของอดีตที่มีปัญหานี้ทำให้ความอยุติธรรมของชนพื้นเมืองหลายล้านคนในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน การเดินทางของวัฒนธรรมตัดสินใจที่จะตรวจสอบว่าชาวอเมริกันพื้นเมืองดูวันหยุดวันนี้อย่างไร คำเตือน: ผลลัพธ์อาจมีฝนตกในขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า

วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก© Jean Leon Gerome Ferris / WikiCommons

เพื่อให้เข้าใจปฏิกิริยาตอบสนองต่อวันขอบคุณพระเจ้ามีความจำเป็นต้องดูข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ มันเป็นประเทศ Wampanoag ที่ได้พบกับผู้แสวงบุญเป็นครั้งแรกและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เข้าสู่สนธิสัญญาคุ้มครองซึ่งกันและกัน Wampanoag สอนผู้แสวงบุญให้ปลูกฝังแผ่นดินโดยที่พวกเขาน่าจะอดอาหารหรือหันไปหาคนกินกันเหมือนคนอื่น ๆ ที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในยุคแรก ๆ ในความเป็นจริงผู้ตั้งถิ่นฐานได้ย้ายเข้าไปอยู่ในหมู่บ้าน Wampanoag ที่ถูกทิ้งร้าง เมื่อตรวจสอบว่าทำไมหมู่บ้านจึงถูกทอดทิ้งก็จะเห็นได้ชัดว่าทำไมชาวพื้นเมืองทุกคนจึงไม่มองประวัติศาสตร์ในช่วงเวลานี้เพื่อเฉลิมฉลอง

เมื่อชาวยุโรปเดินทางมาถึงอเมริกาไข้ทรพิษแพร่กระจายอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน นักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าอาจมีผู้เสียชีวิต 20 ล้านคนหรือประมาณ 95% ของประชากรทั้งหมด เมื่อชาวยุโรปคนแรกมาถึง Wampanoag มีความเข้มแข็ง 50, 000 คน ในปีที่มีการนองเลือดโรคและทาสที่ตามมาเกือบสองในสามของ Wampanoag ถูกฆ่าตาย ตามที่ Ramona Peters เจ้าหน้าที่ดูแลรักษาประวัติศาสตร์ของ Mashpee Wampanoag ผู้แสวงบุญและ Wampanoags เป็นมิตร แต่เนื่องจากความกดดันที่เพิ่มขึ้นของช่องโหว่ซึ่งกันและกัน: 'ในสมัยนั้นภาษาอังกฤษจำเป็นต้องพึ่งพาเราและใช่พวกเขาสุภาพ อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่พวกเขาถือว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน

Ablaze © Nicholas A. Tonelli / Flickr

คำพูดที่ไม่ได้ส่งโดย Wampanoag Wamsutta James อ่านว่า 'การกระทำนี้โดย Massasoit อาจเป็นความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของเรา พวกเราชาว Wampanoag ยินดีต้อนรับคุณคนผิวขาวที่มีแขนที่เปิดกว้างไม่รู้ตัวเลยว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ ' เขาถูกกำหนดให้อ่านในวันครบรอบ 350 ปีของการเดินทางมาถึงของผู้แสวงบุญในปี 1970 เมื่อพบว่าเขาวางแผนที่จะพูดถึงความโหดร้ายที่ผู้คนของเขาเผชิญอยู่การเชิญของเขาให้พูดถูกยกเลิก ทุกปีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาคนพื้นเมืองหลายร้อยคนที่ถูกโมทนาต้องพบกันใกล้พลีมั ธ ร็อคในวันแห่งการไว้ทุกข์ พวกเขาโศกเศร้าในชีวิตและความตายของบรรพบุรุษของพวกเขาที่มีประวัติถูกเขียนใหม่โดยการตีความวัฒนธรรมของพวกเขาตื้น

Mashpee Wampanoag หัวหน้า Qaqeemasq เคยเขียนว่า 'ประวัติศาสตร์วันขอบคุณพระเจ้าแสดงให้เห็นถึงการเผชิญหน้าครั้งแรกของเรากับการพังทลายของอำนาจอธิปไตยของเราในที่สุดและมีอะไรผิดปกติกับการไว้ทุกข์สูญเสียที่ ในความเป็นจริงตราบใดที่เราไม่หลงระเริงในความเสียใจและความแค้น มันเป็นส่วนที่จำเป็นของกระบวนการบำบัด ' ไม่น่าแปลกใจที่ความคิดเห็นแตกต่างกันอย่างมากระหว่างชาวอเมริกันพื้นเมืองดังนั้นการเดินทางทางวัฒนธรรมจึงสัมภาษณ์บุคคลพื้นเมืองที่โดดเด่นสามคนเพื่อค้นหาความจริงของพวกเขา

สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า© Faith Goble / Flickr

มีการลงมติเป็นเอกฉันท์ในหมู่ชนพื้นเมืองเกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าหรือไม่?

Lisa Snell, Cherokee Nation และบรรณาธิการ American Native Times: ฉันไม่รู้ว่ามีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่ชนพื้นเมือง สำหรับฉันและครอบครัวของ Cherokees ของเราเราเพลิดเพลินไปกับการใช้เวลากับครอบครัวของเราในการกินอาหารพิเศษพูดคุยตลกหัวเราะและอยู่ด้วยกัน ความจริงที่ว่าเรายังอยู่ที่นี่และสามารถทำเช่นนั้นเป็นเหตุผลที่จะขอบคุณ ฉันเชื่อว่าพวกเราส่วนใหญ่รู้สึกแบบนั้น

Taté Walker (Mniconjou Lakota) บรรณาธิการ, Native Peak Magazine: เช่นเดียวกับกลุ่มคนอื่น ๆ ฉันทามติรวมเป็นเป้าหมายที่มักจะแสวงหา แต่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จ - (ถ้าเคย) - คนเป็นสัตว์ที่ซับซ้อนที่สามารถเก็บความคิดเห็นมุมมองและคุณค่าที่แตกต่าง และคนพื้นเมืองไม่แตกต่างกัน ในการพูดว่าคนพื้นเมืองในทุกประโยคนั้นครอบคลุมเห็นด้วยอย่างเต็มที่กับทุกสิ่งที่เป็นตำนานในฐานะที่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าเป็นเรื่องตลก พวกเราบางคนเฉลิมฉลองวันหยุดร่วมกับชาวอเมริกันหลายล้านคนพวกเราบางคนประท้วงอย่างแข็งขันเพื่อเป็นการเตือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ประจำปีและยังมีอีกหลายคนที่ไม่แยแสกับสิ่งทั้งปวง พวกเราบางคนถึงกับเปลี่ยนใจในอีกหนึ่งปี

Darius Coombs ผู้อำนวยการการวิจัยการปฏิบัติงาน Wampanoag และ Eastern Woodlands และการฝึกอบรมการแปลความหมายสวน Plimoth: ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคนส่วนใหญ่ของ Wampanoag ถือเป็นวัฒนธรรมส่วนใหญ่เป็นวันครอบครัว ในวันนี้คุณสนุกไปกับ บริษัท ของครอบครัวและทำอาหารมากมาย เป็นวันที่เราระลึกถึงและขอบพระคุณผู้ที่ล่วงลับไปก่อนเพราะบรรพบุรุษของเราเป็นผู้วางเส้นทางที่เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ในวันนี้ นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับวัฒนธรรมของเรา

มากิน© jennie-o / Flickr

ฉันได้อ่านแล้วว่าคนพื้นเมืองบางคนถูกโมทนาโดยวันขอบคุณพระเจ้าและสำหรับคน Wampanoag มันเป็นวันแห่งการไว้ทุกข์ นี่เป็นการประเมินความคิดเห็นทั่วไปหรือไม่

Lisa Snell: วันขอบคุณพระเจ้าคือสิ่งที่มันเป็น ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมพื้นเมือง - มันแค่เป็นวันหยุดหลักที่ผู้คน (รวมถึงชนพื้นเมือง) เพลิดเพลินไปกับการหยุดพักร้อน

Taté Walker: ชาวพื้นเมืองบางคนถูก 'โมโห' โดยโมทนาพระเจ้าในทางเดียวกันการผายลมสามารถทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจ คำว่า 'ขุ่นเคือง' หรือวลี 'ทำให้ขุ่นเคือง' ดูว่าวันหยุดเช่นวันขอบคุณพระเจ้าเป็นตัวแทนของคนพื้นเมืองบางคน คนที่ประท้วงวันขอบคุณพระเจ้าไม่ทำเช่นนั้นเพราะพวกเขาโกรธเคือง พวกเขากำลังทำเช่นนี้เพราะขอบคุณพระเจ้าเป็นวิธีที่ดีในการกวาดล้างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของคนนับล้านภายใต้พรม นั่นเป็นเรื่องเหยียดผิวถ้าคุณถามฉัน (และฉันยังไม่ได้พูดถึงเด็กนักเรียนหลายล้านคนที่แต่งกายด้วยชุดสีแดงและห่วงสงครามเพื่อฉลองโรงเรียน) ในการเฉลิมฉลองบัญชีตำนานของ 'วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก' ไม่เพียง แต่ชาวอเมริกันจะยอมรับเหตุการณ์ที่เป็นสีขาวอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า แต่พวกเขายังเพิกเฉยต่อประวัติศาสตร์ที่แท้จริงที่ 'ขอบคุณ' ที่ได้รับจากอาณานิคมคือโรคของพวกเขา สาเหตุของการเสียชีวิต) กำลังสังหารชาวอินเดียหลายพันคน 'ขอขอบพระคุณพระเจ้าผู้ช่วยให้พ้นความโหดเพื่อให้อาณานิคมของเราเจริญรุ่งเรือง' เฮ้ - ผ่านน้ำเกรวี่ใช่มั้ย

Darius Coombs: ไม่ฉันไม่โกรธเคืองเมื่อมีคนเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้า นี่เป็นช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ที่ชาวอาณานิคมอังกฤษและชาว Wampanoag ต้องการกันและกัน

ใบไม้ร่วง© Torsten Scholz / Flickr

ความคิดเห็นเกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าถูกแบ่งแยกอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามมีคำถามอีกข้อหนึ่งที่ถามว่าคำตอบนั้นเป็นเอกฉันท์หรือไม่ เมื่อถูกถามว่าวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองแบบไหนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ผู้คนได้รับแจ้งดีกว่าผู้ให้สัมภาษณ์แต่ละคนต้องการสิ่งเดียวกัน: 'จำไว้ว่าเรายังอยู่ที่นี่ตระหนักถึงความหลากหลาย การพรรณนาถึง 'อินเดียนแดง' ทั่วไปนั้นมีอันตรายที่ไม่ได้ตั้งใจเกิดขึ้นมากมาย แบบแผนและการบิดเบือนความจริงของอารยธรรมทั้งหมดในฐานะเชิงอรรถเชิงโรแมนติกในประวัติศาสตร์ของอเมริกาทำให้ทั้งบรรพบุรุษและชีวิตปัจจุบันของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้กับน้ำมันขนาดใหญ่ฟื้นฟูภาษาหรือป้องกันการฆ่าตัวตายของเยาวชนมีการต่อสู้และการรณรงค์ที่ไม่ได้รับการยอมรับมากมายที่ชาวอเมริกันพื้นเมืองสามารถทำกับพันธมิตรได้ Wampanoag ได้รับฐานที่ดินจริงในปี 2558 อเมริกาต้องทิ้งรอยแดงขนนกและหนังแทนที่จะมุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตและปัจจุบันของประเทศที่ไม่ซ้ำใครที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลสหรัฐถึง 567 คน (และอีกมากมายที่ไม่รู้จัก คน) เมื่อพิจารณาว่าเด็กหลายคนยังไม่ได้สอนชื่อ Wampanoag ดูเหมือนว่าจะมีทางยาวไป สุขสันต์วันหยุด.

โดย Alex Sinclair-Lack

Alex Sinclair-Lack เป็นนักเขียนอิสระที่มีแผนการใหญ่ ติดตาม Twitter @alexsinclair ของเขาเพื่อรับข่าวสารลับสุดยอด และหากคุณกำลังมองหานักแปลอิสระที่กระตือรือร้นและมีประสบการณ์ติดต่อเขาผ่าน LinkedIn