Lindsay Parnell สำรวจผลงานของหนึ่งในนักเขียนแนวหน้าของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: Nguyễn Huy Thiệpของเวียดนาม ได้รับการติดตามทั้งในประเทศของเขาและในระดับสากลงานของThiệpแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้ในชีวิตประจำวันในเวียดนาม
'เด็กเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าในการรับงานวรรณกรรมเขาเข้าสู่โดเมนที่เขาสามารถพึ่งพาอะไรได้เลย
Nguyễn Huy Thiệpเกิดในปี พ.ศ. 2493 ที่กรุงฮานอยเป็นผู้เขียนผลงานที่ได้รับแรงหนุนจากความลุ่มหลงในเรื่องการเมืองเศรษฐศาสตร์และประเด็นด้านสิทธิมนุษยชนที่เวียดนามต้องเผชิญ เติบโตขึ้นมาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ความปั่นป่วนชีวิตก่อนประวัติศาสตร์ของThiệpถูกกำหนดโดยความยากจนและความยากลำบากทางเศรษฐกิจที่โหดร้ายของการเลี้ยงดูในชนบทของเขา ในช่วงแรกของเขาเขาทำงานต่าง ๆ รวมทั้งครูกับเจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์พ่อค้าตลาดมืดกรรมกรจิตรกรภัตตาคารและพนักงานขายก่อนในที่สุดตามความสนใจทางปัญญาและวรรณกรรมของเขา
1987 เห็นThiệpเผยแพร่เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขา The General Retires เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับนายพลทหารอายุมากซึ่งกลับบ้านไปอาศัยอยู่กับครอบครัวที่ฮานอย ครอบครัวอาศัยอยู่ในความยากจนเฉียบพลันและลูกสะใภ้ของนายพลถูกบังคับให้ทำงานหนักเกินไปเพื่อสนับสนุนและรักษาความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว ตัวละครนี้เป็นแพทย์ที่ประสบความสำเร็จ แต่เธอต้องทำงานเพิ่มเติมฝึกผสมพันธุ์และฝึกสุนัขเฝ้ายามเพื่อที่จะสามารถหาเลี้ยงครอบครัวได้ ความล้มเหลวของรัฐในการทำตามสัญญาเริ่มต้นของนายพล Retires ได้เน้นย้ำถึงความสามารถของ Thi top ในการสร้างนิยายที่มีความเห็นทางสังคมที่ลึกซึ้ง
การโต้เถียงชิ้นนี้นำไปสู่การประณามในเวียดนามอย่างไรก็ตามนายพล Retires เป็นจุดเริ่มต้นของการแสวงหาความสำคัญสองประการสำหรับThiệp: การเริ่มต้นของอาชีพวรรณกรรมที่ได้รับการดลใจและการเริ่มต้นของขบวนการ 'doi moi' ของเวียดนาม การเคลื่อนไหว 'doi moi' มีความเกี่ยวข้องกับการปฏิรูปที่นำมาใช้เพื่อกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจในเศรษฐกิจซบเซาของเวียดนามผ่านการใช้งานขององค์กรเอกชน
งานของThiệpมักแสดงออกถึงความรู้สึกไม่เห็นด้วยกับลัทธิสังคมนิยมและการต่อต้านอย่างกว้างขวางของเขาที่ไม่มีกษัตริย์คือการมีส่วนร่วมและประสบความสำเร็จในการพูดคุยเกี่ยวกับความผิดหวังนี้ ตั้งอยู่ในสังคมนิยมเวียดนามผู้หญิงคนหนึ่งย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของสามีพ่อตาและน้องเขยทั้งห้าของเธอ Thiệpสำรวจพลวัตในครอบครัวที่ซับซ้อนของครอบครัวในลักษณะที่ขบขัน แต่มีผลกระทบอย่างลึกซึ้ง ความสมดุลทางอารมณ์ที่เปราะบางของเรื่องราวของเขานั้นรุนแรง แต่ไม่เคยมีอารมณ์อ่อนไหวและความสมดุลทางวรรณกรรมของเขาทำให้เกิดการสอบสวนทางการเมืองอย่างกล้าหาญของรัฐบาลประเทศของเขาด้วยการวิเคราะห์สิทธิมนุษยชนของประชาชนในประเทศของเขา นอกเหนือจากเรื่องราวทางการเมืองและในประเทศงานของThiệpยังตรวจสอบความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างชนบทของเวียดนามกับชีวิตในเมืองใหญ่ที่ทันสมัยอย่างรวดเร็วของเมืองซึ่งมักจะมีคำอธิบายเกี่ยวกับเนื้อหาสาระและธรรมชาติของชาวเมืองและการติดเชื้อทางศีลธรรม
งานเขียนของชาวเวียดนามงานแปลของNguyễn Huy Thiệpบางส่วนได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นนวนิยาย A ขัดแย้ง nos vingt ans ปี 2005 ของเขาเช่นเดียวกับงานแปลภาษาอังกฤษอื่น ๆ ที่ตีพิมพ์ นักเขียนที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติด้วยผลงานที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางชื่อเสียงของThiệpในฐานะที่เป็นพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมของนวัตกรรมที่ปฏิเสธไม่ได้และทุนการศึกษาที่ก้าวหน้ายังคงแข็งแกร่ง Thiệpยังคงเขียนวิสัยทัศน์ที่ลึกซึ้งของเวียดนามที่แยกออกมาจากประวัติศาสตร์สงคราม ประเทศที่อนาคตโดดเด่นด้วยการเติบโตที่เจริญรุ่งเรืองและประเทศที่นำโดยการเปลี่ยนแปลงทิศทางที่ก้าวหน้า
โดย Lindsay Parnell
