นวนิยายอาชญากรรมหกสี่ขายมากกว่าล้านเล่มเมื่อมันถูกปล่อยตัวในญี่ปุ่น; ผู้เขียนฮิเดโอะโยะโกะยะมะผู้ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่า Stieg Larsson คนต่อไป หนังระทึกขวัญอาชญากรรมที่น่าตื่นเต้นนี้เริ่มต้นด้วยนักสืบในการค้นหาผู้สูญหายสองคน - กรณีเย็นของเด็กหญิงอายุเจ็ดขวบที่หายไปและการหายตัวไปของลูกสาวของเขาเอง แต่ถ้าฟังดูคุ้น ๆ Six Four จะเสนอสิ่งที่นิยายอาชญากรรมส่วนใหญ่ไม่: ความแตกต่างของวัฒนธรรมญี่ปุ่น (แง่มุมที่จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัสคดี) ที่กระตุ้นความสนใจของผู้อ่านควบคู่ไปกับการเล่าเรื่องเหมือนนักสืบที่แท้จริง อ่านตัวอย่างด้านล่างเพื่อดูว่าเราหมายถึงอะไร
นอกเวลาอาหารกลางวันมันยากที่จะผ่านใครก็ตามในทางเดินชั้นสอง การบัญชี การฝึกอบรม กิจการภายใน ประตูของแต่ละแผนกถูกปิดอย่างแน่นหนาคอยสอดส่องสายตา มันเงียบ เสียงฝีเท้าของมิคามิให้เสียงเดียวที่พวกเขาก้องอยู่บนพื้นแว็กซ์ของทางเดิน ฝ่ายบริหาร. คำบนแผ่นป้ายขอบประตูสีซีดจางนั้นดูเหมือนจะต้องการความรู้สึกที่แน่นอน มิคามิผลักเปิดประตู หัวหน้าแผนกชิโรตะนั่งข้างหน้าในตอนท้ายสุดของห้อง มิคามิคำนับอย่างเงียบ ๆ ก่อนจะเดินไปตรวจโต๊ะกระจกของผู้ตรวจสอบจากมุมตา Futawatari ไม่ได้อยู่ที่นั่น แสงของเขาดับและโต๊ะทำงานก็ไม่มีกระดาษ หากเขาไม่มีวันหยุดเขาอาจจะอยู่ใน Personnel ที่ชั้นสองของอาคารด้านทิศเหนือ มีข่าวลือว่าการวางแผนดำเนินไปแล้วสำหรับการถ่ายโอนบุคลากรของฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้ Futawatari รับผิดชอบในการรวมข้อเสนอเพื่อการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งผู้บริหาร ความจริงข้อนี้เป็นแหล่งที่ทำให้รู้สึกไม่สบายมาตั้งแต่มิคามิเรียนรู้จากหัวหน้าอิชิ การโอนของเขาหมายความว่าอย่างไร การกลับมาโดยไม่ได้วางแผนของเขาในฝ่ายสื่อสัมพันธ์เป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการอาคามะเพียงผู้เดียวหรือไม่?
มิคามิตัดผ่านห้องและเคาะประตูไปที่สำนักงานของอาคามะ
“Enter.” การตอบสนองมาจาก Ishii ขณะที่อยู่ในโทรศัพท์เสียงของเขาก็แหลมสูงกว่าปกติ
“ คุณอยากเห็นฉันไหม”
มิคามิเดินข้ามพรมหนา ๆ Akama นั่งอยู่บนโซฟามือของเขาเกาที่คางของเขา แว่นตาขอบทอง ชุดสูทลายทางที่เหมาะ ไกลจ้องมองที่มุม รูปร่างหน้าตาของเขาไม่แตกต่างจากภาพลักษณ์ของผู้บริหารระดับสูงแบบใหม่ที่ชักชวนคนใหม่จึงมีความฝันที่จะเลียนแบบ เมื่ออายุสี่สิบเอ็ดเขาอายุห้าขวบของ Mikami ชายหัวล้านในวัยห้าสิบของเขาโดยทั่วไปเป็นคนชอบเล่นหางในขณะที่เขานั่งตัวตรงอยู่ติดกับ Akama คือ Ishii เขาทำท่าให้มิคามิมามากกว่า Akama ไม่ได้รอให้ Mikami นั่งก่อนที่เขาจะอ้าปาก
“ มันต้องเป็น
ที่ไม่พึงประสงค์.” น้ำเสียงของเขาดูสบาย ๆ ราวกับว่า Mikami ถูกจับได้ในตอนเย็น
“ ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษที่ให้ปัญหาส่วนตัวเข้ามาในงานของฉัน”
"ไม่มีอะไรต้องกังวล. กรุณานั่ง ชาวบ้านเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันถือว่าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดีหรือไม่”
"ที่พวกเขาทำ. พวกเขาดูแลฉันเป็นอย่างดีโดยเฉพาะกัปตันสถานี”
“ เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน ฉันจะทำให้แน่ใจว่าได้ส่งคำขอบคุณเป็นการส่วนตัว”
เสียงอารักขาของเขาขูด
มันเกิดขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน มิคามิได้เข้าหาอาคามะเพื่อขอความช่วยเหลือ เขาบอกว่าลูกสาวของเขาหนีออกจากบ้านเมื่อหนึ่งวันก่อนหน้านี้และขอให้ขยายขอบเขตการค้นหาจากสถานีท้องถิ่นเพื่อรวมสถานีอื่น ๆ ทั่วทั้งจังหวัด ปฏิกิริยาของ Akama ไม่คาดคิดอย่างสมบูรณ์ เขาเขียนบันทึกย่อเกี่ยวกับคำขอค้นหาที่ Mikami นำมากับเขาจากนั้นจึงโทรหา Ishii และสั่งให้เขาส่งแฟกซ์เอกสารไปยังสำนักงานใหญ่ในโตเกียว บางทีนั่นอาจหมายถึงสำนักรักษาความปลอดภัยชุมชน หรือสำนักสืบสวนคดีอาชญากรรม บางทีแม้แต่เลขาธิการสำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้บัญชาการ Akama จึงวางปากกาแล้วพูดว่า“ คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะเตรียมการเป็นพิเศษก่อนถึงวันหยุดจากฮอกไกโดถึงโอกินาวา"
มิคามิจำไม่ได้ว่าใบหน้าแห่งชัยชนะของอาคามา เขารู้ทันทีว่ามันมีลักษณะที่เหนือกว่าอย่างง่าย ๆ ที่แสดงให้เห็นถึงอำนาจของเขาในฐานะข้าราชการของโตเกียว ดวงตาของ Akama สว่างขึ้นพร้อมกับความคาดหวังของการเปลี่ยนแปลง พวกเขากลายเป็นจับจ้องอยู่ที่เขามองจากด้านหลังแว่นตาที่ทำจากทองคำเหล่านั้นหมดหวังที่จะไม่พลาดช่วงเวลาที่ผู้กำกับระดับสูงคนนี้ซึ่งต่อต้านไม่ยอมจำนนในที่สุด มิคามิสั่นเทาจากแกนทำให้เขารู้ว่าเขาทำให้อากามะเป็นจุดอ่อนในการใช้ประโยชน์ แม้ว่าจะมีวิธีอื่นในการตอบสนองอย่างไรในฐานะพ่อที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของลูกสาวของเขา?
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้ของคุณ
มิคามิโค้งคำนับ เขาถือหัวไว้ใต้โต๊ะต่ำกว่าเข่า
“ และนี่เป็นครั้งที่สองแล้ว ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันจะยากแค่ไหนในการเดินทางเหล่านั้น” ไม่ใช่ครั้งแรกที่อากามะอาศัยอยู่ในเรื่องของอายูมิ “ ฉันรู้ว่าฉันเคยแนะนำเรื่องนี้มาก่อน แต่บางทีคุณอาจพิจารณาปล่อยรายละเอียดลูกสาวของคุณมากขึ้น? มากกว่าแค่รูปถ่ายและลักษณะทางกายภาพของเธอ มีอะไรอีกหลายอย่างเช่นลายนิ้วมือบันทึกทางทันตกรรมเป็นต้น?”
มิคามิเคยพิจารณาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดก่อนที่ Akama จะแนะนำ มันใกล้จะทรมานทุกครั้งที่เขาถูกเรียกออกมาทุกครั้งที่เขาต้องปอกผ้าขาวออกจากศพ และเส้นประสาทของมินาโกะก็ยืดออกจนแตก แต่เขาก็ยังลังเล ลายนิ้วมือ ประทับตรา ความประทับใจทางทันตกรรม บันทึกการรักษาทางทันตกรรม ทุกประเภทเป็นข้อมูลที่ใช้อย่างมีประสิทธิภาพที่สุดในการระบุศพ ฉันต้องการให้คุณมองหาศพลูกสาวของฉัน มันก็เท่ากับว่าพูดอย่างนั้นและมิคามิก็ไม่สามารถเข้าใจความคิดนี้ได้
“ ฉันจะต้องใช้เวลาคิดอีก”
“ เอาล่ะด่วน เราต้องการรักษาความสูญเสียให้น้อยที่สุด”
การสูญเสีย?
มิคามิเรียกร้องให้เขารับรู้เหตุผลบังคับให้เกิดความโกรธแค้น Akama พยายามที่จะยั่วยุเขา ทดสอบขอบเขตของการส่งของเขา มิคามิดึงตัวเขามารวมกันพูดว่า“ คุณอยากเห็นฉันเป็นอะไร?”
ความอยากรู้ทั้งหมดได้หมดไปจากดวงตาของ Akama
“ ความจริงก็คือ” อิชิพูดโดยเอนตัวไปข้างหน้าในที่นั่งของเขา - มันชัดเจนว่าเขาอยากจะพูดตลอดเวลา -“ นายพลเอกกำลังจะไปเยี่ยมเราอย่างเป็นทางการ”
Mikami ใช้เวลาซักครู่เพื่อตอบสนอง นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาคาดหวัง
“ ข้าหลวงใหญ่?”
“ เราเพิ่งได้รับแจ้งให้ทราบ มีกำหนดเวลานี้ในสัปดาห์หน้าเพื่อที่คุณจะจินตนาการได้ว่าเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่น่าพอใจ ฉันไม่สามารถคิดได้ว่าจะเป็นเวลากี่ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การเยี่ยมชมของกรรมาธิการครั้งสุดท้าย
”
บางทีการปรากฏตัวในห้องของ Akama - เจ้าหน้าที่อาชีพจากโตเกียว - ซึ่งทำให้ผลกระทบแย่ลง เป็นเรื่องน่าอายที่ได้เห็นพยานถึงความตื่นเต้นที่เห็นได้ชัดของอิชิ ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ผู้บัญชาการเป็นคนที่นั่งอยู่บนยอดของปิรามิดเหนือเจ้าหน้าที่ 260, 000 คนในกองกำลังตำรวจ สำหรับตำรวจประจำภูมิภาคเขาเป็นเหมือนจักรพรรดิ แต่ถึงกระนั้นการเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการก็เป็นเรื่องที่ต้องทำจริงๆ ในบางครั้งอิชิก็แสดงให้เห็นถึงข้อ จำกัด ของเขา เขาจัดขึ้นที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติด้วยความหวาดกลัวมองด้วยความปรารถนาอันไร้เดียงสาเช่นเดียวกับเด็กหนุ่มที่เติบโตในประเทศอาจฝันถึงเมือง
“ จุดประสงค์ของการเยี่ยมชมคืออะไร” มิคามิถามใจของเขาทำงานอยู่แล้ว เขาถูกเรียกตัวในฐานะผู้อำนวยการสำนักข่าวซึ่งหมายความว่าอาจมีองค์ประกอบประชาสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งสำหรับการเยี่ยมชม
“ หกสี่”
คราวนี้มันเป็น Akama ที่ตอบกลับ มิคามิมองดูเขาประหลาดใจ มีรอยยิ้มที่คาดหวังในดวงตาของ Akama
หกสี่ คำสำหรับคดีที่อายุสิบสี่ปีการลักพาตัวและการฆาตกรรมเด็กสาวชื่อโชโกะ
นับเป็นการลักพาตัวเต็มรูปแบบครั้งแรกที่เกิดขึ้นภายในเขตปกครองของ D หลังจากผู้ลักพาตัวได้ประสบความสำเร็จในค่าไถ่ 20 ล้านเยนตำรวจได้ค้นพบศพของผู้ถูกลักพาตัวอายุเจ็ดขวบ ตัวตนของผู้ลักพาตัวยังไม่ทราบ กรณีนี้ยังไม่คลี่คลายแม้หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ในเวลานั้นมิคามิได้ทำงานเพื่อการสืบสวนพิเศษในส่วนแรกและในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของหน่วยติดตามอย่างใกล้ชิดได้ติดตามพ่อของโชโกะในขณะที่เขาขับรถไปยังจุดแลกเปลี่ยนค่าไถ่ มันก็เพียงพอแล้วที่จะฟื้นความทรงจำอันเจ็บปวด แต่สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือการได้ยิน Akama - ข้าราชการอาชีพและคนนอกที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนใช้คำว่าการสอบสวนทางอาญาเป็นการส่วนตัวเพื่ออธิบายการลักพาตัว ด้านหลังของเขาคนเรียกเขาว่าเป็นคนบ้าข้อมูลนักวิจัยซึ่งต้องทำ มิคามิใช้เครือข่ายผู้แจ้งข่าวของ Akama หลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งปีครึ่งที่เขาถูกโพสต์ได้แทรกซึมเข้าไปอยู่ในผลงานด้านการสืบสวนคดีอาชญากรรมแล้วหรือยัง?
ถึงอย่างนั้น..
คำถามถูกแทนที่ด้วยคำถามอื่น มันไปโดยไม่บอกว่า Six Four เป็นความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสำนักงานใหญ่ประจำจังหวัด แม้แต่ในโตเกียวที่ระดับสำนักงานตำรวจแห่งชาติก็ยังคงเป็นหนึ่งในกรณีที่สำคัญที่สุดที่ยังไม่ได้ปิด ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครโต้แย้งความจริงที่ว่าเมื่อสิบสี่ปีผ่านไปตั้งแต่การลักพาตัวความทรงจำของคดีก็เริ่มจางหายไป สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสำนักงานสืบสวนสองร้อยคนที่แข็งแกร่งได้รับการปรับลดขนาดกระบวนการเพื่อให้ตอนนี้มีนักสืบยี่สิบห้าคนเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในคดี ในขณะที่กองบัญชาการสืบสวนยังไม่ได้ปิดตัวลงก็ถูกปรับลดระดับภายในเป็นทีมสืบสวน เพียงแค่หนึ่งปียังคงอยู่จนกระทั่งกฎเกณฑ์ของข้อ จำกัด มีผลบังคับใช้ มิคามิไม่ได้ยินกรณีที่ถูกกล่าวถึงในที่สาธารณะอีกต่อไป และเขาก็เคยได้ยินว่าข้อมูลจากประชาชนทั่วไปแห้งไปนานแล้ว มันก็เหมือนกันสำหรับสื่อมวลชนที่ดูเหมือนจะจำได้ว่าบทความในหนึ่งบทความต่อปีท่าทางโทเค็นเพื่อทำเครื่องหมายวันที่ของการลักพาตัว มันกำลังรวบรวมมอส ทำไมตอนนี้มันกลายเป็นจุดสนใจของการเยี่ยมชมของผู้บัญชาการหรือไม่ เราตั้งใจจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ก่อนที่กฎหมายจะมีผลบังคับใช้ นั่นคือการแสดงดอกไม้ไฟสำหรับสาธารณชนใช่ไหม
“ อะไรคือการเยี่ยมชม?” มิคามิถามและรอยยิ้มของอาคามะก็ตอบโต้อย่างลึกซึ้ง
“ การอุทธรณ์ทั้งภายในและภายนอกกองกำลังและเพื่อให้การสนับสนุนแก่เจ้าหน้าที่ยังคงสอบสวนคดี เพื่อตอกย้ำความตั้งใจของเราที่จะไม่ปล่อยให้อาชญากรรมรุนแรงไปโดยไม่มีใครขัดขวาง"
“ การลักพาตัวเกิดขึ้นเมื่อสิบสี่ปีก่อน ฉันขอสมมติว่าการเยี่ยมชมนั้นเกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์ของข้อ จำกัด ได้ไหม”
“ อะไรจะมีผลกระทบมากกว่าข้อความของกรรมาธิการที่เกี่ยวข้องกับคดีเก่านี้? ฉันบอกว่ามันเป็นความคิดของผู้บัญชาการ แม้ว่าฉันจะเชื่อว่าการอุทธรณ์ของเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อเข้าถึงผู้ชมภายในมากกว่าคนทั่วไป”
ผู้ชมภายใน ด้วยคำพูดเหล่านั้นทุกอย่างดูเหมือนจะตกอยู่ในสถานที่
โตเกียว. การเมือง.
“ อย่างไรก็ตามนี่เป็นตารางโดยละเอียดสำหรับวันนี้”
Ishii หยิบกระดาษหนึ่งแผ่น มิคามิดึงสมุดบันทึกของเขาออกมาอย่างรวดเร็ว
“ โปรดทราบว่านี่ยังไม่เป็นทางการ ใช่แล้วผู้บัญชาการจะมาถึงด้วยรถยนต์ตอนเที่ยง หลังจากรับประทานอาหารกลางวันกับหัวหน้าสถานีเขาจะไปที่ Sada-cho โดยตรงและเยี่ยมชมเว็บไซต์ที่พบศพของหญิงสาว ในขณะนั้นเขาจะถวายดอกไม้และธูปเป็นเครื่องบูชา หลังจากนั้นเขาจะไปที่สำนักงานสืบสวนกลางในสถานีกลางและให้การยกย่องและให้กำลังใจทีม จากนั้นเขาอยากจะไปเยี่ยมบ้านของครอบครัวที่สูญเสียไปเพื่อแสดงความเคารพ มีอีกหนึ่งเครื่องหอมสำหรับบูชา หลังจากนั้นเขาต้องการสัมภาษณ์เดินระหว่างบ้านกับรถยนต์ของเขา นั่นคือภาพโดยรวมอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้”
มิคามิหยุดเขียนบันทึกย่อของเขา “ เขาต้องการสัมภาษณ์เดินหรือ” การสัมภาษณ์การเดินหมายถึงการรวมตัวกันรอบ ๆ เขาเพื่อถามคำถามขณะยืนหรือเดินต่อไปนอกบ้าน
“แน่นอน นั่นคือสิ่งที่สำนักเลขาธิการร้องขอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขารู้สึกว่ามันจะมีความรู้สึกมีชีวิตชีวามากกว่าเซสชั่นที่เป็นทางการพูดในห้องประชุม”
มิคามิรู้สึกถึงอารมณ์ของเขามืดลง ใบหน้าที่ไม่ให้อภัยของนักข่าวส่งประกายความคิดของเขาออกมา “ เขาต้องการภาพถ่ายที่ไหน ที่ไซต์ที่พบศพ?”
“เลขที่ สิ่งเหล่านั้นจะอยู่ที่บ้านของครอบครัว”
“ เขาต้องการให้นักข่าวเข้ามาข้างใน”
“ มันจะเล็กไปไหมสำหรับเรื่องนั้น”
“ ไม่ไม่จริง แต่ -”
“ ผู้บัญชาการแสดงความเคารพที่แท่นบูชาพ่อแม่ผู้ปลิดชีพอยู่เบื้องหลัง นั่นคือภาพที่เขาต้องการสำหรับทีวีและกระดาษ”
หัวหน้าผู้บริหารของตำรวจให้การปลิดชีพเขาเพื่อยืนยันว่าผู้ลักพาตัวจะถูกจับ มันมีผลกระทบอย่างแน่นอน
“ มีเวลาไม่มาก ให้แน่ใจว่าคุณได้รับอนุญาตจากครอบครัวในวันรุ่งขึ้นหรือสองวัน” Akama กล่าวจากด้านหนึ่ง เขาหวนกลับสู่วิธีปกติในการออกคำสั่ง
มิคามิทำพยักหน้าอย่างเด็ดขาด
“อืม? มีอะไรที่คุณอยากยกระดับไหม”
“ ไม่..” เขาสงสัยว่าครอบครัวจะปฏิเสธที่จะยอมรับการเยี่ยมชมของผู้บัญชาการ ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกไม่สบายใจกับความคิดที่จะไปเยี่ยมพวกเขาเพื่อขอ พวกเขาแทบจะไม่แลกเปลี่ยนคำพูดในเวลาที่ถูกลักพาตัว มีเพียงสมาชิกของหน่วยบ้านเท่านั้นที่พูดกับพวกเขาในรายละเอียดที่แท้จริง แล้วเขาก็ถูกถ่ายโอน การโพสต์ในส่วนที่สองของเขามาเพียงสามเดือนหลังจากการลักพาตัวเกิดขึ้น เขาสูญเสียการติดต่อกับความคืบหน้าของคดีอย่างสมบูรณ์
"ตกลง. ฉันจะเช็คอินกับทีม Six Four ก่อนเพื่อดูว่าพวกเขาสามารถให้ข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับครอบครัวของฉันได้หรือไม่” มิคามิกล่าวโดยเลือกคำพูดของเขาอย่างระมัดระวัง
Akama ขมวดคิ้วไม่อนุมัติ “ ฉันไม่ควรคิดว่าจำเป็น ความเข้าใจของฉันคือการที่คุณคุ้นเคยกับครอบครัวแล้ว ไม่ต้องทำตามคำขอของคุณโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการสอบสวนทางอาญา"
“ แต่นั่น -”
“ นี่คือเงินโอนของฝ่ายบริหาร แน่นอนว่ามันจะซับซ้อนเพียงเรื่องที่จะนำการสืบสวนคดีอาชญากรรมเข้ามาในการต่อสู้? เมื่อคุณมีพื้นฐานในสถานที่ฉันจะติดต่อผู้อำนวยการเป็นการส่วนตัว ก่อนหน้านี้คุณต้องปฏิบัติต่อเรื่องนี้เป็นความลับ”
ความลับ? มิคามิไม่สามารถวัดเจตนาที่แท้จริงของ Akama ได้ จัดการเยี่ยมชมโดยไม่มีการสอบสวนทางอาญารู้หรือไม่? เห็นได้ชัดว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้เกิดความซับซ้อนมากยิ่งขึ้นเท่านั้นและกรณีที่เป็นปัญหานั้นไม่น้อยไปกว่า Six Four
“ นอกจากนี้เกี่ยวกับการกด
” Akama กล่าวต่อโดยไม่สนใจอะไรเลย “ เนื่องจากฉันเชื่อว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณจัดการเรื่องนี้ให้ฉันอธิบายบางสิ่ง การสัมภาษณ์การเดินจะทำให้ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นทางการ แต่เราจะไม่อนุญาตให้สื่อมวลชนเข้าถึงกรรมการโดยไม่ต้องใช้ข้อ จำกัด ก่อน การเตรียมการของเราจะต้องอยู่ในระดับเดียวกับผู้ที่เป็นสมาชิกของอาหาร มันจะไม่สามารถป้องกันได้ถ้าผู้บัญชาการจะสะดุดมากกว่าคำถามใด ๆ ที่ไม่แน่นอนหรือไม่รับผิดชอบ สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือให้ชมรมสื่อมวลชนเขียนและส่งรายการคำถามล่วงหน้า พวกเขาจะมีเวลาประมาณสิบนาทีในการถามคำถามในวันนั้น นอกจากนี้เฉพาะกระดาษที่เป็นตัวแทนของสโมสรในเดือนนี้เท่านั้นที่จะได้รับอนุญาตให้ทำการสัมภาษณ์ และคุณต้องประทับใจพวกเขาถึงความสำคัญของการไม่ถามคำถามที่น่าอึดอัดใจ ชัดเจนหรือไม่”
มิคามิมองดูที่บันทึกย่อของเขา เขายอมรับว่าจำเป็นต้องปรึกษากับสื่อล่วงหน้า คำถามคือว่าการอภิปรายที่มีเหตุผลเป็นไปได้หรือไม่เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน
“ ฉันคิดว่าสื่อถูก
เช้านี้ร้องอีกครั้งเหรอ?”
อาคามะสังเกตเห็นความไม่พอใจของเขาหรือไม่? ไม่มีบางคนอาจบอกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ในสื่อสัมพันธ์แล้ว
“ มันเป็นยังไงบ้าง?”
“ แย่กว่าเดิม ฉันปฏิเสธที่จะหลีกเลี่ยงการรายงานที่ไม่ระบุชื่อ”
"ดีมาก. เราจะต้องไม่ทิ้งยามของเราไว้ พวกเขาจะได้รับอวดดีพยายามใช้ประโยชน์ทันทีที่เราแสดงสัญญาณของความอ่อนแอ บังคับให้พวกมันยอมจำนน เราให้ข้อมูลและพวกเขาก็ยอมรับ คุณต้องตีกลองให้มัน”
เห็นได้ชัดว่าเขาพูดมากกว่าเขาเริ่มกระเพื่อมผ่านแจ็คเก็ตแจ็คเก็ตของเขาราวกับจำได้ว่าเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง มิคามิมองที่ Ishii จากมุมตาของเขา เขาเขียนอะไรซักอย่างเป็นสีแดงดูร่าเริงเหมือนเมื่อก่อน การสังหรฌ์ของมิคามินั้นถูกต้องบนเครื่องหมาย เขารู้สึกหนักขึ้นมากกว่าตอนที่เขาเข้าออฟฟิศ
“ ถูกต้อง - ถ้านั่นคือทุกอย่าง
”
มิคามิหักสมุดบันทึกของเขาและลุกขึ้นยืน บางทีอาจมีบางสิ่งในการแบกของเขาที่แนะนำให้อาคามะเชื่อฟังผิดเขาก็ร้องออกมาเมื่อมิคามิกำลังออกจากห้อง
“ คุณเป็นภาพที่คายคุณรู้ คุณต้องรักเธอจริงๆ”
มิกามิหยุด เขาหันกลับมาอย่างระมัดระวัง ในมือของเขาอากามะกำลังควักรูปของอายูมิที่ตำรวจใช้เพื่อการค้นหา การแยกภาพ มิคามิไม่ได้บอกอากามะว่าทำไม Ayumi จึงหนีไป ใบหน้าของเขาถูกเผาไหม้โดยไม่คำนึงถึง ในช่วงเวลานั้นใบหน้าของเขาที่สงบนิ่งก็พังทลาย Akama ดูพอใจในตัวเอง
“ รอยนิ้วมือ, บันทึกทางทันตกรรม - ทำไมคุณไม่พูดคุยกับภรรยาของคุณมากกว่านี้? ฉันแค่ต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ”
การต่อสู้ของมิคามิกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที
"ขอบคุณ."
เขาโค้งคำนับอย่างลึกจากเอว เมื่อเขาทำเช่นนั้นเขารู้สึกว่าเลือดไหลผ่านร่างกายของเขา
ข้อความที่ตัดตอนมาจากหกหก: นวนิยายโดยฮิเดโอะโยโกยามะแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยโจนาธานลอยด์ - เดวีส์ที่จะตีพิมพ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 2560 โดย Farrar, Straus และ Giroux, LLC ลิขสิทธิ์© 2012 โดย Hideo Yokoyama ลิขสิทธิ์การแปลภาษาอังกฤษ© 2016 โดย Jonathan Lloyd-Davies สงวนลิขสิทธิ์.
