ผู้กำกับ Richard Loncraine อ้างว่าไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญใน Shakespeare แต่เห็นได้ชัดว่าเขามีความเข้าใจ Richard III เมื่อเขาร่วมมือกับ Ian McKellen ในการสร้างภาพยนตร์เวอร์ชั่น 1995 เนื่องในโอกาสการฉายพิเศษในปี 2559 และการเปิดตัวแอพพลิเคชั่นของ Shakespeare iPad Loncraine เล่าถึงการสร้างภาพยนตร์
คุณมีส่วนร่วมในโครงการนี้อย่างไร
เรื่องราวเป็นไปตามนี้: ฉันเป็นผู้กำกับโฆษณาที่ประสบความสำเร็จพอสมควร แต่อาจจะไม่ดีนัก แต่ก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก ฉันทำหนังค่อนข้างน้อย แต่ฉันทำโฆษณาเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นการทำหนังเล็ก ๆ ไม่ได้ทำให้ฉันสนใจเพราะคุณถูกขอให้ทำหนังเล็ก ๆ น้อย ๆ และคุณต้องจ่ายเอง ดังนั้นฉันจึงไม่ได้สนใจอาจจะหยิ่งค่อนข้างฉันฉันกลัว ดังนั้นภรรยาของฉันและฉันกำลังขับรถกลับบ้านจากบ้านเราในฝรั่งเศสและมีสคริปต์บางอย่างที่ตัวแทนของฉันส่งมาให้ฉันและหนึ่งในนั้นคือ Richard III
ตอนนี้ฉันกลัวเชคสเปียร์กลัวมาก ฉันถูกสอนที่โรงเรียนไม่ดีกลัวมากฉันคิดว่า: "นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน" ฉันอ่านมันและมันก็ขึ้นอยู่กับงานสร้างที่กำกับโดย Richard Eyre ซึ่งอยู่ในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งเป็น Richard III แบบฟาสซิสต์ มีบรรทัดที่ยอดเยี่ยมนี้บรรทัดนี้โดยเฉพาะ“ ม้าม้าอาณาจักรของฉันสำหรับม้า!” ในสคริปต์เขาอยู่ในรถจี๊ปทหารที่มีล้อหมุนและแน่นอน ณ จุดนั้นม้าก็จะทำให้เขามีปัญหา และฉันก็คิดว่า“ นั่นเป็นเรื่องที่ฉลาดมากถ้าเราสามารถทำสิ่งนั้นกับบรรทัดนั้นได้ฉันก็สงสัยว่าเราจะทำอะไรกับบทละครที่เหลือ”
ฉันขอพบกับ Ian (McKellen) และเขาเป็นคนที่สุภาพมากเป็นคนที่สดใสมาก เราพบกันที่บ้านของเขาริมแม่น้ำและเรานั่งและเราก็ไปกันได้เร็วมาก สคริปต์ที่เขาเขียนนั้นดีมาก แต่ก็ยังคงเป็นละครมากและนั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็น ฉันไม่เคยเห็นการแสดงบนเวทีดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าการสร้างมันขึ้นมาในทศวรรษ 1930 กับผู้นำลัทธิฟาสซิสต์ใน Richard III เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมและฉันก็พูดอย่างหวาดกลัวอย่างมากกับเช็คสเปียร์ ฉันไม่เคยเรียนเชกสเปียร์
จนถึงทุกการปรับตัวของเช็คสเปียร์ผู้กำกับทุกคนศึกษาเชคสเปียร์ในมหาวิทยาลัยหรือกำกับเขาบนเวทีหลายครั้ง เราไม่มีเงินมาก เรามีเงิน 5 ล้านปอนด์และพวกเขาไม่ให้เงินมากกับผู้กำกับที่ไม่สามารถกำกับภาพยนตร์ได้ดังนั้นฉันโชคดีมากที่ได้ทำ มันเป็นเรื่องรัก ๆ มาหลังจากนั้น
แอป iPad ที่เราเปิดตัวในวันนี้คือความต่อเนื่องของแนวคิดดังกล่าวซึ่งทำให้เชคสเปียร์เข้าถึงได้ง่ายขึ้น เราเล่น The Tempest แล้วและเราวางแผนที่จะเล่นทั้งหมด 37 บท เรากำลังทำโอเทลโลสก็อตแลนด์โรมิโอและจูเลียตและฝันกลางฤดูร้อนกลางฤดูร้อนปลายปีนี้ หากแอปประสบความสำเร็จเราจะขยายไปยังส่วนที่เหลือของบทละครของเขาเพื่อให้คุณสามารถเลือกเล่นได้ เราจะมุ่งเน้นไปที่คนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในมหาวิทยาลัยและโรงเรียน แอพนี้ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อทดแทนการไปโรงภาพยนตร์หรือโรงภาพยนตร์ แต่จะช่วยคุณเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
กรรมการ Richard Loncraine พร้อมนักแสดง | Courtesy of Park Circus / Richard III Ltd
กระบวนการผลิตเป็นอย่างไร มันแตกต่างจากภาพยนตร์อื่นหรือไม่?
ยาก ในวันก่อนการผลิตผู้หญิงชั้นนำดึงออกมาจากส่วนหนึ่งและเงินทุนต้องการดาวดังนั้นเราต้องหยุดการผลิต ฉันอยู่ที่ Shepherd Studios ในสำนักงานของฉันและเอียนก็เข้ามาในสตูดิโอพร้อมกับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่เพื่อมอบให้กับผู้ผลิตรายการและฉันก็บอกว่า 'เอียนอย่าให้ดอกไม้มาหาฉัน!' และฉัน บอกเขาว่าหนังเรื่องนี้พังไปหมดแล้ว เราอารมณ์เสียมากและเราก็ขับรถกลับบ้านและมีคนขับรถดังนั้นเราจึงนั่งอยู่ด้านหลังและใกล้กับน้ำตา
เราทำงานหนักมากกับหนังมานานกว่าหนึ่งปี และฉันก็พูดว่า 'เอียนแล้ว Annette Bening ล่ะ' เราต้องการแอนเนตต์มาก่อน แต่เธอไม่ว่างในเวลานั้น แต่มันก็หกเดือนต่อมาและบางทีเธอก็ว่าง ฉันเคยมีหมายเลข (สามีของเธอ) ของ Warren Beatty ใน Filofax ของฉันหรืออะไรก็ตามที่อยู่ในสมัยนั้นดังนั้นฉันคิดว่า 'ให้แหวนมัน' เป็นเวลา 8 โมงเช้า 9.30 น. ในเวลาลอสแองเจลิสดังนั้นฉันจึงโทรไปหามันและมันก็ดังขึ้นและฉันก็คิดว่า 'ไม่มีใครไปรับเลย' ฉันกำลังจะวางเมื่อจู่ ๆ มีคนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและมันก็เป็นเสียงภาษาอังกฤษ! มันเป็นผู้ช่วยของ Warren
เขาจะจอดรถของเขาในลานจอดรถในบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่และเขาก็เดินขึ้นไปในสวนและเขาก็ผ่านบังกะโลเล็ก ๆ ในบริเวณซึ่งเคยเป็นสำนักงานของวอร์เรนบีตตี้เมื่อ 10 ปีก่อน และโทรศัพท์ดังขึ้นในบ้านร้างนี้ดังนั้นเขาจึงเปิดประตูผลักเขาผ่านสำนักงานร้างและที่นั่นใต้กล่องเป็นโทรศัพท์เรียกเข้า! โทรศัพท์ที่ถูกตัดออกไปซึ่งไม่มีใครรู้อีกแล้วและฉันก็เป็นอีกหนึ่งสาย ดังนั้นเขาจึงหยิบขึ้นมาและฉันก็พูดว่า เขาเคยเป็นแฟนตัวยงของ Ian McKellan เขาจึงกล่าวว่า 'ฉันจะรับบทเป็น Annette วันนี้' บางคนมีสำเนาสคริปต์ในแอลเอและส่งให้เธอ นั่นคือคืนวันศุกร์และในเย็นวันอาทิตย์เธอบอกว่าเธอจะทำหนังและเรากลับมาในเช้าวันจันทร์!
Annette Bening รับบทราชินีอลิซาเบ ธ: ในชุด | ความอนุเคราะห์จาก Park Circus / Richard III Ltd
มันยากในตอนแรก แต่มันก็ยากขึ้น เรามีเงิน 5 ล้านปอนด์เพื่อสร้างภาพยนตร์ซึ่งฟังดูเยอะ แต่มันก็เป็นหนังที่ฟุ่มเฟือยมาก เราเริ่มถ่ายทำ แต่เราไม่มีเงินมากพอที่จะทำต่อไป มีการคำนวณผิดว่าเราต้องการเงินเท่าไหร่ ดังนั้นหลังจากสามสัปดาห์เราจะได้รับ telexes หรือแฟกซ์บอกว่ายอดเยี่ยมอยู่ในสตูดิโอและผู้ผลิตพูดว่า 'มันยอดเยี่ยมมันยอดเยี่ยม' พวกเขาจะให้เงินเรามากขึ้น สามสัปดาห์ที่ผ่านมาหัวหน้าสตูดิโอมาหาเราและเขาก็เป็นอิสระมากเกี่ยวกับทุกสิ่งดังนั้นฉันจึงพูดว่า 'เราจะมีอีก 2 ปอนด์หรือ 3 ล้านปอนด์ได้ไหม' และเขาก็ยิ้มให้ฉันและออกจากสำนักงานของฉันและกรีดร้องและตะโกนและพูดว่า 'บริษัท กำลังจะหยุดคุณคิดว่าเราจะให้คุณอีกสามล้าน?' พันธบัตรที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งเป็นประกันที่เงินของนักลงทุนจะได้รับการคุ้มครองเมื่อพันธบัตรเสร็จสมบูรณ์เข้ามาก็มักจะหมายถึงภาพยนตร์ที่น่ากลัว เพราะพวกเขาจบภาพยนตร์ แต่เฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องทำอย่างถูกกฎหมาย แต่พวกเขาดูที่เร่งรีบและพูดว่า 'ฉันจะให้ค่าตอบแทนแก่คุณ' และผู้ผลิตให้เขาและผู้ช่วยของฉันซึ่งเป็นที่ยอมรับจากครอบครัวที่ร่ำรวยให้เงิน 50, 000 ปอนด์ ดังนั้นเราจึงวางเงิน 250, 000 ปอนด์โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาไม่ได้ไปดูหนัง มันเป็นการลงทุนส่วนตัวที่แท้จริงฉันไม่เคยได้รับเงินจากภาพยนตร์เลย
เราเล่นการพนันเพราะผู้ผลิตซึ่งเป็นคนที่น่ารักมากและยังคงเป็นเพื่อนกันไม่เคยทำหนังมาก่อน เมื่อพวกเขาตระหนักว่าภาพยนตร์ที่เราสร้างนั้นมีความทะเยอทะยานมากเกินไปพวกเขาก็พูดว่า 'ดูสิเราไม่สามารถสร้างภาพยนตร์ได้' ฉันเลยบอกว่า 'มาปิดฟิล์มกันเถอะ' แต่พวกเขาตอบว่าเราทำไม่ได้เรารับประกันบ้านของเรากับธนาคาร ฉันพูดว่า 'เราจะทำให้ดีที่สุด' เรามีทีมงานที่ยอดเยี่ยมนักออกแบบการผลิตที่มีความสามารถมากและทุกคนก็ยอดเยี่ยม เราถ่ายทำในระดับหนึ่งเป็นเวลาสามสัปดาห์และจากนั้นภาพยนตร์ก็ปิดตัวลงและโดยปกติสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือพวกเขามีเงินครึ่งหนึ่งเพื่อใช้จ่ายเพราะเราต้องลดงบประมาณของเราแม้กับเงินทั้งหมดของเรา ' ใส่เข้าไป แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือเพราะพวกเขาตั้งมาตรฐานส่วนบุคคลของตัวเองและพวกเขารักภาพยนตร์ - ฉันมักจะเชิญทุกคนให้เห็นการวิ่งทุกคนมาไดรเวอร์ทุกคน - พวกเขารู้ว่ามันเป็นอะไรที่พิเศษ และพวกเขาก็สามารถรักษาระดับของแผนกได้ ดังนั้นเครื่องแต่งกายก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้และจำนวนของบริการเสริมมาถึงอย่างใดและเอฟเฟกต์ที่มนุษย์หาเงินจากที่ไหนสักแห่งหรือเขายืมและขอร้อง ดังนั้นถ้าเราเริ่มผลิตด้วยปริมาณเงินที่ถูกต้องจำนวนที่เราควรมีเราจะสร้างหนังที่น่าสนใจน้อยลง ในท้ายที่สุดมันเป็นพรที่ปลอมตัว
ในชุด | ความอนุเคราะห์จาก Park Circus / Richard III Ltd
ประสบการณ์เช่นการเขียนบทภาพยนตร์กับเซอร์เอียนแมคเคลเลนผู้ซึ่งมาจากเบื้องหลังการแสดงคืออะไร
มันสนุกดีจริงๆ เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมและฉันมักจะบอกเขาว่าฉันหวังว่าเขาจะเขียนเพิ่มเติม เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถเขียนบทสนทนาได้ แต่เขาเป็นนักเขียนที่ดีมาก เรากำลังทำงานกับสองโครงการที่ฉันหวังว่าจะมีชีวิตขึ้นมาวันหนึ่ง มันดีมาก. เรามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันดังนั้นฉันจึงพูดว่า 'นี่หมายความว่าอะไรฉันไม่เข้าใจประโยคนี้' และเขามักจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่บางครั้งเขาก็ไม่แน่ใจดังนั้นเราต้องกลับไปที่ข้อความหนังสืออ้างอิงและฉันพูดกับเขาว่า 'เอียนฉันไม่สามารถกำกับนักแสดงได้เว้นแต่ฉันจะรู้ อารมณ์และความหมายของประโยคนั้นคืออะไร ' บางครั้งก็ชัดเจน แต่บ่อยครั้งในเชกสเปียร์ไม่ชัดเจนว่าข้อความหมายถึงอะไร เห็นได้ชัดเมื่อคุณเข้าใจถึงวลีที่เชกสเปียร์ใช้และจะเห็นได้ชัดเจนจากรากฐานในโรงภาพยนตร์ แต่เมื่อ 400 ปีที่แล้วและมันเปลี่ยนไป มันเป็นความสุขที่ได้ทำงานกับเขา
เบื้องหลัง ความอนุเคราะห์จาก Park Circus / Richard III Ltd
อะไรคือความท้าทายในการเชื่อมโยงบริบทสมัยใหม่เข้ากับบทสนทนาในศตวรรษที่ 16?
พวกเขาปะทะกัน แต่พวกเขาไม่ได้ปะทะกันมากเท่ากับ Shakespearean คนอื่น ๆ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญของเชกสเปียร์ แต่ริชาร์ดเป็นงานเขียนที่ง่ายกว่า ความวุ่นวายนั้นซับซ้อนกว่ามากเช่น เราพยายามทำให้ภาษายุคนั้นไม่ขัดแย้งกับสิ่งที่พวกเขาทำ ถ้าเป็นคำพูดที่สลับซับซ้อนฉันจะให้พวกเขาพูดล้อเล่นในสิ่งที่พูดเพื่อที่ผู้ชมจะได้รับเบาะแสอีกว่าฉากนั้นเกี่ยวกับอะไร ในการเริ่มต้นของภาพยนตร์ลำดับการเปิดทั้งหมดกับรถถังที่พุ่งทะลุกำแพงมันเป็นช่วงสั้น ๆ ของฉันในฐานะผู้กำกับจากเอียนคุณต้องบอกผู้ชมอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีตในเวลานั้น ดังนั้นบริบทในเวลานั้นคือใครคือริชาร์ดที่สามความสัมพันธ์ของเขากับพระราชาคืออะไร แต่ไม่มีข้อความใด ๆ เพื่อเปิดลำดับที่จะพูดกับใคร เราทำได้ทุกอย่างด้วยคำบรรยายกลิ้ง แต่นั่นน่าเบื่อจริงๆ ดังนั้นเราจึงมีเพียงสองคำอธิบายภาพและมันเป็นละคร มันสนุกที่จะทำ มันยาก แต่ก็ดูไม่ยากเพราะเราสนุกกับมัน เมื่อคุณสนุกกับบางสิ่งมันก็ไม่ยากที่จะทำ
เบื้องหลังของสถานีพลังงาน Battersea ความอนุเคราะห์จาก Park Circus / Richard III Ltd
กว่าสองทศวรรษแล้วที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัว เมื่อมองย้อนกลับไปคุณจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปหรืออาจมีเงินมากกว่านี้
ใช่มีสิ่งหนึ่งที่มองย้อนกลับไปที่ฉันหวังว่าฉันสามารถทำได้ แต่นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่า สำหรับฉันแล้วตัวละครของริชาร์ดล่อลวงทุกคนในละคร ฉันชอบความคิดที่เขาหันมาและเขาก็พูดคุยกับผู้ชม เขาดึงดูดผู้ชมด้วยเช่นกันถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนเลว แต่คุณก็ชอบเขา คุณเกลียดเขา แต่เขาก็ดูน่าหลงใหล ในตอนท้ายของภาพยนตร์เขาอยู่ที่ Battersea Power Station เขาถูกไล่ล่าโดยเจ้าชายน้อยและกองทัพของเขาพ่ายแพ้ เขาเดินไปตามคาน 300 ฟุตในอาคารร้าง เขารู้ตัวว่าเขาจะถูกยิงและเขาก็พูดว่า 'ถ้าไม่ไปสวรรค์จงจับมือนรก' แล้วเขาก็ตกลงไปในไฟ เขาพูดถึงบทสนทนาของเจ้าชายน้อย แต่ฉันอยากให้เขาเริ่มต้นบทสนทนาดังที่เขาทำก่อนหน้านี้ในบทละครถึงเจ้าชายจากนั้นก็หันมาหาเราพูดแล้วคว้ากล้องแล้วดึงช่างกล้องไปกับเขา เข้าไปในกองไฟดังนั้นเราจะตกลงไปในเปลวไฟกับเขา เราพยายามเราทำ แต่มันก็ไม่ดีพอ และฉันก็ยังหวังว่าเราจะทำได้มันคงเป็นการสิ้นสุดที่ดีทีเดียว มันเป็นตอนจบที่ดีทีเดียวซึ่งเป็นเรื่องหยิ่งของฉันที่จะพูด แต่ก็ใช้งานได้ มันแปลกประหลาดเราไม่พบสิ่งใดที่มีพลังงานแบบเดียวกัน สิ่งที่เกี่ยวกับริชาร์ดคือเขาได้ปลดปล่อยความชั่วร้ายของตัวเองและความตายของเขาเอง เขาเป็นวายร้ายตัวจริงในความหมายที่ดีที่สุด
Sir Ian McKellen รับบทเป็น Richard III | ความอนุเคราะห์จาก Park Circus / Richard III Ltd
คุณคิดว่าทัศนคติต่องานของเช็คสเปียร์เปลี่ยนไปในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาหรือไม่? คุณคิดว่าจะส่งผลต่อวิธีการรับภาพยนตร์ของคุณจากผู้ชมร่วมสมัยอย่างไร
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญของเชกสเปียร์และฉันไม่ได้ดูหนังมากนัก แต่สิ่งที่เชกสเปียร์คือเขาเป็นนักเขียนที่ฉลาดพอที่ทุกรุ่นจะพบวิธีรีไซเคิลงานของเขา ทุกสิ่งเปลี่ยนไปผู้คนก็ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น ฉันคิดว่าภาพยนตร์และละครยังคงดำเนินต่อไป เมื่อภาพยนตร์เข้ามาเล่นเป็นครั้งแรกเมื่อคุณต้องการให้ใครบางคนย้ายจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่งมักจะมีมือข้างหนึ่งเปลี่ยนที่จับประตู ถ้าไม่ผู้ชมจะไม่เข้าใจว่าคุณกำลังจะย้ายไปที่ห้องอื่น ดังนั้นฉันคิดว่าเช็คสเปียร์จะอยู่ที่นั่นตลอดกาลเขาเป็นไม้ยืนต้นและฉันคิดว่าคนรุ่นใหม่จะพบวิธีอื่น มีความจริงโดยธรรมชาติในการเขียนของเขาและมีความงามในโครงสร้างของภาษาของเขาที่เป็นเวทมนตร์
หากคุณสามารถเลือกเล่นเชคสเปียร์อีกรายการเพื่อปรับให้เข้ากับหน้าจอขนาดใหญ่คุณจะเลือกแบบไหนและทำไม
พ่อค้าแห่งเวนิสในนิวยอร์กที่ท่วมท้น มันจะเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น แต่ร้อยปีต่อจากนี้เมื่อน้ำสูงถึง 30 ฟุตในแมนฮัตตันและตึกระฟ้าทั้งหมดจะถูกทิ้งร้าง แค่มีใครบางคนพาย
RICHARD BFI III: ถามตอบสดกับ Ian McKellen และ Richard Richard Loncraine ในวันพฤหัสบดีที่ 28 เมษายน 2559 เวลา 19.30 น. ใน Cinemas ทั่วประเทศ #RichardIII
