“ Constantinople” ของ Lady Mary Wortley Montagu เป็นส่วนหนึ่งของซีรี่ส์บทกวีฤดูร้อนของเราซึ่งอุทิศตนเพื่อทำให้เทศกาลวันหยุดเป็นโคลงสั้น ๆ อีกครั้ง เธอเขียนบทกวีในมกราคม 2261 ในขณะที่อยู่ใน Pera (วันBeyoğluสมัยใหม่) ที่บ้านฤดูร้อนมองเห็นเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่
Lady Montagu วาดโดย Jonathan Richardson © WikiCommons
หากงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Lady Montagu จะเป็นในใจของฉัน 1731 ของเธอโจมตีโจนาธานสวิฟท์ (ซึ่งรวมถึงสายอร่อยเช่น:“ ฉันดีใจที่คุณจะเขียน / คุณจะให้กระดาษเมื่อฉัน shite”), เธอจำได้ว่าวันนี้ส่วนใหญ่สำหรับจดหมายและบทความของเธอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางของเธอไปยังจักรวรรดิออตโตมัน (เธอเป็นภรรยาของเอกอัครราชทูตอังกฤษไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล) ทว่าพรสวรรค์ของบทกวีของเธอก็ไม่อาจปฏิเสธได้เช่นเดียวกับบทกวีนี้ชัดเจนอย่างล้นเหลือ
อังกฤษไม่พอใจในความขัดแย้งกับที่อยู่อาศัยที่มีเสน่ห์และฤดูร้อนของเธอบทกวีนำทางผ่านประวัติศาสตร์ของทั้งสองประเทศ เธอใช้การเปรียบเทียบเพื่อวิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่เธอเห็นว่าเป็นสิ่งไร้สาระในวัยของเธอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความไร้สาระของศาลซึ่งไม่สามารถเข้าถึงเธอได้ที่นี่ใน "จุดเล็ก ๆ น้อย ๆ " ของเธอด้วยมุมมองสู่เมืองเก่าอันงดงาม
คอนสแตนติโนเปิล โดย Lady Mary Wortley Montagu
เขียน
2261 มกราคม
ใน Chiosk ที่ Pera
มองเห็นคอนสแตนติโนเปิล
ขอพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ (กล่าวว่า) ฟาร์มเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
ในฤดูร้อนร่มรื่น & ในฤดูหนาวอบอุ่น
ที่ซึ่งน้ำพุเย็นให้กำเนิดลำธารใส
โดยธรรมชาติสไลด์ลงหินมอส
ไม่เก่งใน Leaden Pipes
หรือล้มลงอย่างมากในน้ำตกที่ถูกบังคับ
Pure & unsully'd ที่คดเคี้ยวผ่านร่มเงาของเจ้า
สวรรค์ที่อุดมสมบูรณ์ทั้งหมดได้เพิ่มเข้ามาใน Praier ของฉัน
สภาพภูมิอากาศที่นุ่มนวลและอากาศบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น
เกาะน้ำแข็งของเราตอนนี้หนาวเหน็บหนาว
Deform'd โดย Rains, & คร่าว ๆ กับการระเบิดของลม
ท่านเหี่ยวเฉาวูดส์ก็ขาวขึ้นด้วยน้ำค้างแข็ง
ด้วยการขับพายุทำให้ความสวยงามของพวกมันหายไป
นกตัวสั่นไหวไม่มีที่สิ้นสุดหลบซ่อน
และแสวงหาดวงอาทิตย์ที่อบอุ่นกว่า
นางไม้น้ำ Urns ที่เงียบสงบของพวกเขาเสียใจ
แม้แต่แม่น้ำเทมส์ก็ยังแม่น้ำไม่ได้อีกแล้ว
Meadows ที่แห้งแล้งทำให้ไม่มีความสุขอีกต่อไป
โดย Glist'ning Snows ทำให้คุณรู้สึกเจ็บปวด
ฤดูร้อนที่นี่ปกครองด้วยรอยยิ้มชั่วนิรันดร์
และการเก็บเกี่ยวสองเท่าจงอวยพรให้เจ้ามีความสุขในดิน
ยุติธรรมทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์เพื่อให้ความอบอุ่นตามสวรรค์
มีเสน่ห์ทุกฤดูกาล!
ไม่มีการฆ่าความเย็นที่ทำให้พิการ Beauteous Ye
ดอกไม้ผุดขึ้นมาในฤดูหนาวไม่ต้องกลัว
แต่ในขณะที่พวกเจ้าผู้เฒ่าโรสสลายและตาย
ท่านทารกตาสี wth สว่างขึ้น
และด้วยขนมสดคุณกลิ่นหอมของแม่อุปทาน
บริเวณใกล้เคียงพวก Vi'let จะส่องแสงไปยังกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์
และบุปผาในที่มากกว่า Tyrian Purple drest
Jonquils รวยแสดงแสงสีทองของพวกเขา
และเปล่งประกายในวันแห่งความรุ่งโรจน์
Groves ใบ chearfull เหล่านี้ใบมีชีวิตของพวกเขาเก็บไว้
สตรีมยังบ่นว่าเรนคงไม่ได้กำหนด
และการปลูกพืชสีเขียวก็ช่วยให้พวกเจ้ากลายเป็นคนธรรมดาได้
สิงห์ที่ไร้ขนนกร้องเพลงไม่หยุด
Warm'd กับความสุขของฤดูใบไม้ผลิตลอดกาล
ที่นี่จากหน้าต่างของฉันฉันสำรวจในครั้งเดียว
เมืองที่แสนสบาย & ทะเลที่ดังกึกก้อง
ในมุมมองที่ห่างไกลเห็นภูเขา Assian สูงขึ้น
และสูญเสียหิมะบนยอดเขาของพวกเจ้า
โอลิมปัสสูงกว่าภูเขา
ที่นั่งอันทรงพลังแห่งพลังสวรรค์
ใหม่สำหรับพวกเจ้า
Crescent แต่ละ Guilded และ Spire โบราณแต่ละอัน
Fair Serail ที่จมอยู่กับความเกียจคร้าน
The Lazy Monarch ละลายวันที่ไร้ความคิดของเขา
สุเหร่าหินอ่อนที่มีโดมมาก
สุลต่านแห่งสงครามดุร้ายนอนหลับในสุสานสันติภาพ
โครงสร้างอันสูงส่งเหล่านั้นทันทีที่คริสเตียนอวดอ้าง
ชื่อของพวกเขา Honnours และ Beautys ของพวกเขาหายไป
แท่นบูชาเหล่านั้นสว่างด้วยทองคำและประติมากรรมแกะสลัก
โดยความป่าเถื่อนของศัตรูดุร้าย defac'd
คอนแวนต์ที่ซึ่งจักรพรรดิโบราณครอบครอง
Labour'd Pillars ที่ชัยชนะของพวกเขาบอก
Vain Monuments of Men ที่ครั้งหนึ่งเคยยอดเยี่ยม!
Sunk, undistinguish'd โดย Common Fate!
เจ้าล่มสลายเมืองจักรวรรดิต่ำเพียงใด!
ตอนนี้ Hopes of Roman Glory ของคุณอยู่ที่ไหน
วังของคุณอยู่ที่ไหนโดย Prelates rais'd
Pomp ใน Purple Luster มาก่อนที่ไหน
มากมายเหลือเกินที่ Youthfull Kings อาจอยู่ที่นั่น
วิเศษจริงๆ เพื่อเนื้อหาความภาคภูมิใจของผู้เฒ่า
ที่ Grecian Artists แสดงความสามารถทั้งหมดของพวกเขา
ก่อนที่คุณจะมีความสุขวิทยาศาสตร์สลายตัว;
มากมายเหลือเกินที่ Youthfull Kings อาจอยู่ที่นั่น
วิเศษจริงๆ เพื่อเนื้อหาความภาคภูมิใจปรมาจารย์;
คอนแวนต์ที่จักรพรรดิของ proffess จะเก่า
Labour'd Pillars ที่ชัยชนะของพวกเขาบอกว่า
Vain Monuments of Men ที่ครั้งหนึ่งเคยยอดเยี่ยม!
จมไม่แยกแยะในชะตากรรมทั่วไป!
One Little Spot, Fenar ขนาดเล็กบรรจุ
ชาวกรีกผู้มีเกียรติ
ที่อื่น ๆ เฮเลนแสดงเช่นเสน่ห์ที่มีประสิทธิภาพ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นโลกแห่งการต่อสู้ในอ้อมแขน:
ชื่อเหล่านั้นที่ Roial Auncestry สามารถคุยโม้ได้
โดยเฉลี่ยแล้วช่างศิลป์จะสูญหายไปอย่างคลุมเครือ
ดวงตาที่สองของโฮเมอร์อาจสร้างแรงบันดาลใจ
fix'd ที่ Loom ทำลาย Fire ที่ไร้ประโยชน์ของพวกเขา
Greiv เคยเห็นวิวที่โจมตีจิตใจของฉัน
ชีวิตที่สั้นของ Vanity of Human
ใน Gaudy Objects ฉันตามใจฉันไป
และหันไปทางทิศตะวันออก Pomp ให้ความสุขเกย์
ดู; รถไฟอันกว้างใหญ่ในชุดนิสัยต่างๆ!
โดย the Bright Seymetar and Sable Vest;
ท่านราชมนตรีภูมิใจภูมิใจแยกออกเป็นส่วนที่เหลือ!
หกทาสในชุดเกย์ Bridle จับเขา;
บังเหียนของเขาหยาบกร้านด้วยพลอย Stirups Gold ของเขา;
Snow Snow Steed ของเขาประดับด้วยความภาคภูมิใจอย่างฟุ่มเฟือย
กองทหารทั้งหมดติดตั้งที่ด้านข้างของเขา
เหล่านี้โยนคู่มือ Plumy Crest, Arabian Coursers
ด้วยหน้าที่อันยิ่งใหญ่ทั้งหมดทำให้ดวงตาของพวกเขาเสื่อมถอย
ไม่มีการตะโกนของ Crouds ที่มีเสียงดังเกิดขึ้น
ความเงียบสงบในรัฐเคร่งขรึมการเดินขบวนเข้าร่วม
จนถึง Divan ที่หวาดกลัวขบวนการที่ช้าจะสิ้นสุดลง
แต่วัตถุเหล่านี้ไม่ใช่เกย์ทั้งหมดอย่างล้นเหลือ
กองทัพเรือทองที่ประดับประดาทะเล
เมืองที่กำลังเติบโตในความสับสน
รูปร่างผิดปกติอย่างงดงาม
ที่ป่าและวังในครั้งเดียวประหลาดใจ
Gardens, บน Gardens, Domes on Domes เกิดขึ้น
และความงามที่ไม่มีที่สิ้นสุดทำให้ดวงตาที่เร่าร้อน
ปลอบประโลมความปรารถนาของฉันหรือทำให้จิตใจของฉันมีเสน่ห์
เนื่องจากสถานที่แห่งนี้ปลอดภัยจากมนุษย์
No Knaves successfull Craft Spleen ตื่นเต้นมาก
ไม่มีความงดงามของ Coxcombs ที่ทำให้ฉันตกใจ
ม็อบปลุกไม่มีความกลัวของฉันตื่นขึ้นมา
ไม่มีบุญทำบุญถามน้ำตาฉัน;
อย่าสรรเสริญจิตใจของข้าหรือความอิจฉาริษยาทำให้หูของข้าเจ็บ
แม้ชื่อเสียงมันจะไม่สามารถเข้าถึงฉันได้ที่นี่
ความไม่ลงรอยกันกับ Tattling Train ทั้งหมดของเธอ
ยุติธรรมเสียง Flatterys อร่อยสารพิษ
ความเขลาเขลา พรรคโกรธที่มีเสียงดัง;
พันที่เธอต้องมีส่วนร่วม
ใครกล้ามีคุณธรรมในยุคแห่งความชั่วร้าย
