นักเขียนและผู้กำกับที่ได้รับรางวัล Nadine Labaki บอกกับ Trip Trip ว่าเธอถ่ายทำ Capernaum ผู้เข้าชิงออสการ์บนท้องถนนของเลบานอนได้อย่างไรและทำไมเธอถึงใช้นักแสดงที่ไม่ผ่านการฝึกฝนมาเพื่อรับบทบาทหลัก
ยังมาจาก Capernaum ©ความอนุเคราะห์จาก Picturehouse Entertainment และ Wildbunch
“ ฉันต้องแสดงสลัมที่เราเห็นในภาพยนตร์ ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมันและทำให้มองเห็นได้ บางครั้งผู้คนขับผ่านมันมาและแกล้งทำเป็นไม่อยู่” Labaki กล่าวถึงภาพยนตร์ดิบของเธอถ่ายทำในประเทศเลบานอนที่บ้านเกิดของเธอ
ผู้ชมต่างประเทศจะได้รู้จักกับนักแสดงนักเขียนและผู้กำกับจากภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอเรื่อง Caramel (2007) เสียงไชโยโห่ร้องนานาชาติได้ติดตามการเปิดตัวในภายหลังและภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอได้รับรางวัล Jury Prize ที่เมืองคานส์ในปี 2018
Capernaum ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ความโกลาหล" อย่างอิสระอาจอ้างอิงในภาษาอาหรับเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์มักจะอธิบายว่า "สถานที่ที่มีการสะสมของวัตถุที่ไม่เป็นระเบียบ"
นี่คือชื่อที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์ที่แสดงให้เห็นถึงชีวิตที่ไม่ลงรอยกันของเด็กหนุ่ม (Zain) ที่พยายามจะทำให้ครอบครัวที่ยากจนของเขารวมตัวกันในสลัมของเบรุตเมืองหลวงที่แผ่กิ่งก้านสาขาของเลบานอน จากฉากหลังนี้กบฏของ Zain และตัดสินใจที่จะฟ้องพ่อแม่ของเขาเพื่อให้กำเนิดเขาและทำให้เขาเดือดร้อน
“ ฉันอยู่ที่นั่น” Labaki กล่าว “ ฉันรู้จักเลบานอน”
“ ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ฉันคิดว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับโลกใบนี้ ในแบบที่ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลงผ่านสิ่งที่ฉันรู้ซึ่งเป็นภาพยนตร์ ฉันเชื่อในพลังของโรงภาพยนตร์อย่างแท้จริง หากฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้และรู้ว่าจะได้ยินเสียงของฉันฉันควรทำอย่างนั้น”
ยังมาจาก Capernaum ©ความอนุเคราะห์จาก Picturehouse Entertainment และ Wildbunch
แม้ว่าเบรุตเป็นที่ตั้งของ Labaki การถ่ายทำในสถานที่ก็ยังคงเป็นความท้าทาย
“ มันเป็นเรื่องยากเพราะสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องทำคือไม่ยุ่งเกี่ยวกับชีวิต เราไม่ต้องการปิดกั้นถนนและบอกให้คนปิด มันไม่สามารถเลียนแบบได้และรหัสก็กลมกลืนกันเราใส่นักแสดงเข้าไปที่นั่นและแก้ไขมัน บางครั้งมันก็ยากที่จะมีสมาธิ - มันเป็นความโกลาหล มันคือ 'capernaum'!”
นักแสดงมีความเชื่อมั่นในบทบาทของพวกเขาที่ไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็นว่ามีการสร้างภาพยนตร์รอบตัวพวกเขา Labaki รู้อย่างแน่ชัดว่าเธอจะหาตัวละครหลักของเธอได้อย่างไรโดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวละครหลัก Zain เพื่อสร้างความรู้สึกที่แท้จริง
“ เรามีนักแสดงตามท้องถนนที่เราไปหาพวกเขา [เด็ก ๆ ในหนัง] คุณไม่สามารถคาดหวังให้มีคนมาหาคุณในลักษณะนี้ เราสัมภาษณ์เด็ก ๆ และผู้ปกครองของพวกเขาและ Zain อยู่ในละแวกใกล้เคียงเหล่านั้น เขาเป็นผู้ลี้ภัยชาวซีเรียและช่วงเวลาที่ผู้กำกับการแสดงของฉันเห็นเขาเธอรู้ว่ามันเป็นเขา” เธอกล่าว “ เมื่อเราเขียนสคริปต์คำอธิบายนั้นตรงกับเขา มันเป็นดวงตาที่น่าเศร้าที่พูดได้มากพอ ๆ กับสติปัญญาของใครบางคนในตำแหน่งของเขา ฉันคิดว่าเราถูกลิขิตให้มาพบและทำงานในหนังเรื่องนี้”
Zain ตัวละครมีคุณลักษณะหลายอย่างร่วมกับ Zain นักแสดง แม้ในระหว่างกระบวนการออดิชั่น Labaki อ้างว่า Zain เป็นคนที่พูดจาหยาบคายเหมือนกับการเปลี่ยนแปลงบนหน้าจอของตัวเอง
“ ตอนนี้เขาย้ายถิ่นฐานในนอร์เวย์พร้อมกับคนอื่นในครอบครัว” เธอกล่าว “ มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์ในโชคชะตา เมื่อฉันกำลังรอข่าวเกี่ยวกับรางวัลออสการ์ [เสนอชื่อ] ฉันโทรหาเขาและตระหนักว่าเขาอยู่ในห้องเรียนกับเพื่อน ๆ และครูของเขา นั่นคือเมื่อฉันคิดถึงช่วงเวลาทั้งหมดนั้น”
ยังมาจาก Capernaum ©ความอนุเคราะห์จาก Picturehouse Entertainment และ Wildbunch
Labaki หวังว่าความสำเร็จของภาพยนตร์ของเธอจะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและการเมืองในเลบานอน
“ เป้าหมายที่ใหญ่กว่าคือการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย เรากำลังจัดฉายภาพยนตร์ให้กับรัฐบาลผู้พิพากษาระบบกฎหมายและบริการเยาวชน บางคนดูถูกเหยียดหยาม แต่ฉันต้องการอยู่อย่างไร้เดียงสาและเชื่อในมนุษยชาติ”
Capernaum วางจำหน่ายทั่วไปตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2019
