ชายที่กำลังจะตายจะได้รับการเฝ้าระวังในตำนานจาก Hawad จากบท Tuareg ของกวีนิพนธ์ระดับโลกของเรา
ห่อด้วยเสื้อคลุมของพลบค่ำผู้ชายเปลือยกายก็อึกทึก ร่างที่ขาดของเขาซึ่งเป็นโครงร่างมนุษย์ที่ปะขึ้นมาพังลงอย่างกระทันหัน ลมจับสายที่คอของเขา และชายคนนั้นถูกจับดึงถูกโยนกลับไอและคราง สวมใส่ออกไปเขาพยายามอีกครั้งเพื่อยกตัวขึ้นบนข้อศอกของเขาและพยายามยกร่างกายที่เหี่ยวเฉาของเขาขึ้นมาสันกระดูกสันหลังโค้งไปที่หน้าอกของเขา ก้าวไปข้างหน้าอีกข้างหนึ่งและเท้าของเขาทิ้งเขาไว้บนหินกรวดอันน่าขยะแขยงของกองขยะ
Silt กลับมายังโลกชายผู้นั้นส่งเสียงครวญคราง
ทันใดนั้นลมจากขยะและเหมือนผ้าห่อศพมือถูกยิงย่นและแตกเหมือนขยะของนิรันดร์ มือวางมือลงบนแขนของชายที่กำลังทรุดลงขณะที่เขาหายใจออกด้วยความหวาดกลัวที่กระซิบ
“ ไม่อย่าแตะต้องฉันตายไปแล้วและฉันไม่ใช่ทูอาเร็กไม่ไม่ฉันไม่ก็ทูอาเร็ก”
“ โอ้อัคฮารบผู้น่าสงสารของแม่! เสียงพูดทำให้สงบโดยสายลม Akharab ที่น่าสงสารของฉัน! ฉันบนโลกนี้ย้อมสันติภาพเพียงอย่างเดียวและรู้ว่านมอูฐที่คุณดูดนม Akharab ของฉัน อย่ากรีดร้องคุณกำลังทุบตีอย่างนั้นแม้กระทั่งคนฟอกหนังอย่างฉันไม่รู้ว่าจะเอาคุณไปวางไว้บนบ่าของเขา อย่า Akharab กวนเพราะตอนนี้ฉันไม่สามารถถอดสายรัดยึดคุณจนตาย ให้ฉันพาคุณไปที่หลบภัยของชายขอบ ที่นั่นญาติจะคอยดูแลความทุกข์ของคุณ”
และนิ้วมือที่ย้อมด้วยสีแทนนินก็คว้าชายที่กำลังจะตาย Kuluk! Hausa คัดเศษขยะด้วยเท้าของเขาแล้วเหวี่ยงมันไปข้างหน้าเพื่อขับไล่พวกขยะ
“ ออกไปข้างนอกเถอะมันไม่ใช่ค่ายทหารที่นี่ไม่มีอะไรกิน”
และด้วยความอดทนของวัวผู้แบกเอกภพเขาปรารถนาว่าพิษที่เป็นไปได้ทั้งหมดของแมงป่องของงูพิษที่มีเขาที่คุณพบในดินเค็มและแม้แต่ colics ของน้ำกร่อยจากบ่อ Balaka ควรตกลงมา ประเทศที่ถล่มประชาชนของทะเลทรายซาฮาราและยึดถือและจากกิ้งก่าสีเทา tricolored
เขาร่อนไปบนถนนแคบ ๆ ที่เต็มไปด้วยดินเหนียว Akharab บนไหล่ของเขาอยู่ไม่สุขด้วยความทุกข์และความกลัว กำแพงที่ถูกเย็บขึ้นที่ความสูงของชาย ด้วยการเสริมจากไม้ดินและเชือกมันวนเวียนอยู่ในดินแดนที่เต็มไปด้วยร่องและโลกเล็ก ๆ น้อย ๆ นั่งยืนหรือนอนลง: ผู้ชายอูฐลาลาตัวเมียอยู่เหนือก้อนหญ้าหญ้าและเศษเชือก สมุนไพรและสิ่งของอื่น ๆ เพื่อความอยู่รอดสุนทรพจน์เรื่องราวกวีนิพนธ์
เท้าเปล่าของ ragman จับโลกที่มีแป้งและตรวจดูหน้าจอทรายเหนือแสงดาวที่ปกคลุมเขาก็บ่น:
“ อัคฮารบอย่าเบื่อหน่ายเราเกือบจะถึงแล้วกำแพงนี้มีไว้สำหรับอาณาจักรของตัวเอง คุณจำได้ไหม? ในสมัยก่อนนี้เป็นสวนที่คนขับรถคาราวานและคนเร่ร่อนจะออกจากภูเขาเมื่อพวกเขามาถึงตลาด แต่นั่นนานมาแล้ว ตอนนี้ได้รับการเปลี่ยนให้เป็นสี่แยกของยูโทเปีย มาที่นี่ด้วยกันกวีและนักปรัชญาจากทุกคนที่วุ่นวายใจของโลก"
ความภาคภูมิใจและความสูงส่งนำผู้ลี้ภัยที่ไม่ต้องการราชอาณาจักรกลับมาที่ประเทศนักสู้เหยียบเชือก - ประตูเดียวและหยุดแมงป่องและแมลงสาบจากการเยี่ยมชมการชุมนุมของชายขอบ
“ มีวิญญาณที่สามารถให้เหตุผลได้หรือไม่หรือที่นี่ไม่มีเมืองหลวงอีกต่อไป”
ผ่านความทึบของควันและความมืดของคุจากสารที่อาเจียนออกมาทั้งหมดบอร์เนียวกษัตริย์แห่งผู้ผลิตถ่านตอบผู้นำของผ้าย้อมผ้า:
“ ไม่คุณไม่ได้ผิดพลาด คุณปีนข้ามขีด จำกัด ของขอบของ Sahel และ Sahara นี่คือเสียงของ Bornu ที่ยินดีต้อนรับคุณตัวแทนผู้มีเกียรติของประชาชนของคุณ รับตำแหน่งที่มีเกียรติ - และคุณ, อาเน่, ภูเขาแห่งกษัตริย์แห่งบอร์เนียว, หยุดการพูดจาโวยวายหรือคุณจะจบลงด้วยการล่อกำแพงจากหูของรัฐ
ผ้าวางภาระของเขาโดยไฟบนกระสอบถ่านหินและหมอนเศษโลหะ จากนั้นเขาก็เหยียดตัวเองด้วยมือข้างหนึ่งสะโพกและอีกอันบนแผงคอของArnéลาของเขา:
“ Bornu ฉันนำกลับมาอีกครั้งหนึ่งซึ่งกองทัพต้องการเนรเทศไปสู่ความตาย แต่ครั้งนี้มันคือ Akharab ช่างตีเหล็กที่รีไซเคิลเศษโลหะ ฉันพบว่าเขาถูกโยนลงไปบนเนินเขาซึ่งแยกฝันร้ายออกจากด้านหลัง”
“ Akharab เนรเทศ!”
Bornu มือของเขาบังแดดและโค้งงอร่างกายจนเป็นหมันของพละกำลังและเหตุผล
“ อัคฮารบ” เขาตะคอกคอนเสิร์ตพร้อมกับลาขณะที่ยกร่างไร้ชีวิตขึ้นสู่สวรรค์ “ อัคฮารบตอนนี้พวกคุณกำลังยู่ยี่เหมือนปลายเชื้อจุดไฟ แม้ในช่วงเวลาแห่งยุคฟาโรห์แห่งอังกฤษอิตาลีฝรั่งเศสและเติร์กอันยิ่งใหญ่อื่น ๆ เราไม่เคยมีกองทัพที่ทำให้มนุษย์กลายเป็นมนุษย์เพราะการย้อมสีผิวของเขา Sahel จะไม่ใช่ดินแดนแห่งการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไปหรือจากการหลอมรวมของสีและเสียง"
Bornu ในความโกรธเกรี้ยวไม่รู้ว่าเล็บจะเกาอะไรในปัจจุบันหรือฟันที่จะฉีกขาดในอนาคตเพื่อสำรวจคืนที่ผ่านมา
อีกครั้งเขาตัดสิน Akharab ในที่นั่งของเกียรติ
ผู้ผลิตถ่านมีรอยแผลเป็นที่ด้านล่างหนวดเคราและมีรอยย่นบนใบหน้าของเจ้าชายเกาะบอร์เนียว
“ Tan-tan เรียก Fouta คนเลี้ยงแกะ Fulani ที่ทำให้ฝูงแกะกินหญ้าเพื่อเตือน Songhai-Quench-the-World เรือขนส่งทางน้ำเพื่อเขาจะได้ตะโกนชื่อ Tamajaght-Miracle-Potion-Rumour -Souls สมุนไพร Tuareg ที่ชายขอบ และในที่สุดเธอก็จะเรียกอามานาร์ผู้นำคาราวานที่นำความคิดการค้ามนุษย์ผู้ร้องเพลงขอบปีกของฮาร์มัทและซิโรโค่ และอย่าลืมเชิญ Ashamur เด็ก Tuareg ที่ทำให้เสื่อมเสียรัฐ เชิญเขาผู้ที่ร้องเพลงและทำให้ AK ติดพัน - แมงป่องต่อยเขาพูดภายใต้ช้าง แต่เพียงผู้เดียว เรียกพวกเขาทั้งหมด!”
คนปีนขึ้นไปบนพื้นหญ้า มือบังดวงอาทิตย์เขารัดเข็มขัดด้านล่างของ sarouel ของเขาและเท่าของ boubou ของเขาและดังออกมาเรียกโลกของเขา:
“ ไม้ - ไม้, ถ่าน, สนิม, ยาจก, ยารักษา, Hay-Hay, น้ำ - น้ำและสิ่งอื่น ๆ จากขอบมาเลย!”
จากนั้นเขาก็ก้าวลงจากเนินเขา Bornu คุกเข่าใส่หัวของเขาในถังเปล่าแล้วตะโกน:
“ คนของชายขอบสิ่งที่ท้องฟ้าพุ่งเข้ามาในคืนนี้บนไหล่ของคุณจะได้รับการแก้ไขด้วยการเฝ้าระวังโดยนักการทูตทุกคน อัญเชิญคนที่รู้จักวิธีปลอมตัวฝันร้ายให้เป็นรุ่งอรุณ”
ใบหน้าโผล่ออกมาจากความมืดมิดมาจากสะวันนาลายเสือและทะเลทรายเสียงสะท้อนของหุบเขาสเตปป์เนินทรายและภูเขาในภูมิภาคของพวกเขา ลำคอและอกช่วยให้เพลงสวดงานศพ บุคคลที่เดินออกมาและเต้นเต้นโลก แต่ละคนมีมือบนไหล่ของอีกคนหนึ่ง และเสียงครวญครางรอบร่างของ Akharab ทุ่นเลือดที่หัวใจของที่เกิดเหตุดึงเชือกเสียงและซ่อมผ้าของ Sahel
“ กระรอก” บอร์นพูดกับเด็ก“ จัดวางปากเปิดลมหายใจเข้าหาลมและคุณผู้แทนขอบผมขอให้คำพูดของคุณไร้เสียงต่ำกำแพงดินเหล่านี้อาจสั่นคลอน เมืองของเราถูกแทงด้วยดาบปลายปืนและหอกแห่งตา”
“ คืนนี้จาก Harmattan จากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน” กระรอกตอบผู้วางตำแหน่งการเปิดขวดสู่ Ahaggar
ลมเย็นยะเยือกลดลง
“ อย่างน้อยพวกเขาก็จะใช้ประโยชน์ได้ขวดไวน์เหล่านี้จากผู้บัญชาการฝรั่งเศสที่มาเป็นพิเศษเพื่อให้คำแนะนำแก่ทหารของ Sahel!” บอร์เนียวพูดพร้อมกับสูดกลิ่น
แต่ก่อนที่จะวางมันไว้ในรูจมูกของเขาเขายกมือขึ้นเหนือขอบ ด้านหลังเขา Harmattan ส่งเสียงร้องโหยหวนเครื่องบินโรงงานและสัตว์ประหลาดที่มีเครื่องยนต์อื่น ๆ ถือข่าวลือเรื่องลมและทะเลทรายเข้าไปในปากของปีศาจและขวด
“ ใช่เสียงของ Bornu จะได้ยิน ผ่านเส้นเลือดและเลือดที่ถูกรัดคอด้วยน้ำตามันจะบอกคุณว่า: คนของชายขอบเรารวมตัวกันเพื่อเฝ้าดูร่างกายที่ช้ำของอัคคาราแลบ เนื้อและกระดูกพวกเขาปลอมแปลงตัวตนของเขาและเปิดการล่าสัตว์ในกลุ่มของเขาทั้งหมด พรุ่งนี้เมื่อพวกเขาทำลายหลังคนที่พูดภาษาเดียวกันเสร็จแล้วพวกเขาจะหันไปหาระยะขอบอื่น ๆ
.Amanar เคยบอกว่า Sahel เป็นขอบสาน: ดึงด้ายเดี่ยวและที่เหลือจะต่อสู้ในสายลม แต่ฉัน Bornu บอกว่าสิ่งที่เชื่อมโยงเส้นใยของ Sahel กับความแห้งแล้งของมันคือสิ่งที่รวมเอาความเอร็ดอร่อยของเกลือเข้ากับขนมปัง วันที่เกลือละลายในมือของผู้ทรมานก็คือขนมปังกลางวันจะจืดชืดและท้องทุ่งก็ร่ำไห้คิดถึงความเค็มของพวกเขาเพราะน้ำเกลือซึ่งทะเลทรายเรียกร้องพวกเขา”
ซองไห่ก้มลงและวางปลายศอกลงบนเข่าของเขายกกำปั้นขึ้นไปในอากาศเพื่อขอสายรัดของการพูด บอร์เนียวมาหาเขา:
“ มันเป็นตาเทิร์นทาจ็อคก่อนเพราะเธออยู่ใกล้อัคคารามากที่สุด พูด Tamajaght รื้อความเงียบให้เรา เรามีเวลาน้อย แต่ทุกมุมของระยะขอบจะต้องพูดความคิดของมัน”
Tamajaght หันผ้าคลุมไหล่ของเธอลงบนไหล่ของเธอ คอและหลังตั้งตรงเธอเปิดมือของเธอเพื่อจับด้ายคำพูด
“ เส้นขอบเป็นเงาคงที่ พวกเราซึ่งเป็นสุดยอดทอผ้าของโลกกำลังเป็นผู้นำในการเดินขบวนนำหนทางของพวกเขาเพื่อเย็บตะเข็บ Bornu ตั้งชื่อเราว่าเราคืออะไร: สเปอร์สของการเคลื่อนไหวของเอกภพ ไม่เพียง แต่ในยามพลบค่ำเท่านั้นที่กระเพื่อมด้วยความหวาดกลัวเมื่อหลังคาพังทลายและเสาแตกทำให้คนเร่ร่อนกลายเป็นเรือที่แบกความทุกข์ยากของเมืองต่างๆ Bornu มือที่สวมรองเท้าบู๊ตที่บดขยี้ Akharab ในกรุงปารีสใต้ดินที่เงียบสงบและคนขี้สงสารที่สวมใส่พวกเขาในคืนนี้เป็นเพียงการเต้นอย่างมีความสุขในความคิดที่จะหยุดงานจากเงินเดือนตามระบอบประชาธิปไตย พวกเขาเป็นคนจำนนีจำหลักซึ่งจากแม่ Sahel ไปจนถึงทะเลทรายจากแอลเจียร์ถึงอินโดจีนได้บดขยี้ชาวพื้นเมือง สำหรับเราสิ่งที่แปลกไม่ได้เป็นความโกรธของพวกเขา แต่จากเพื่อนบ้านของปีกลายของเราซึ่งในขอบเขตของขอบเขตนี้ปรบมือให้และสนับสนุนให้พวกเขาดื่มสุรากับคนเร่ร่อนดิบ”
“ และตอนนี้” ซองไห่กล่าว“ คุณคนที่อยู่ริมชายขอบคุณเชื่อจริงๆหรือไม่ว่ามันคือความแห้งแล้งและตั๊กแตนของเด็กและฝูงสัตว์ที่ลอกพื้นหลังที่ผอมบางของทุ่งนาของคุณเป็นทุ่งหญ้าของคุณ ไข้ของ 'สิ่งล่อใจทางนิเวศ'?”
บนหัวเข่าของพวกเขาหรือสุญูดมือบนหัวของพวกเขาขอบของ Songhai สะท้อนให้เห็นในการขับร้องเดียวครวญครางและเอนไปข้างหน้าและข้างหลังมากกว่า Akharab
“ ไม่มีภาระใด ๆ ที่ด้านหลังของโลกนี้นอกจากธงของพวกเขาและลวดหนามซึ่งทำให้มันเหมือนเชือกโลหะที่อยู่รอบคอของอัคคาราทับ ใช่ Akharab พวกเขาเปลี่ยนคุณเป็นไก่กี่ครั้งแล้วถูกดึงออกมาเป็นฝูงแร้ง โอมาร์รู้ว่าการออกจากอัคคาราพวกเขาทำให้มโนธรรมของประเทศหลุดพ้นจากห้องใต้หลังคาของเราและฉีกเมล็ดของเราออกไปเพื่อไล่ล่าอาคาร์บอื่น ๆ ได้ดีขึ้นซึ่งพรุ่งนี้จะไม่มีใครนอกจากเรา คุณคือเรา Akharab และเราคือคุณ เต้นรำเต้นรำกับเราเพื่อเมล็ดที่สูญเปล่า ฝุ่นของซากศพของคุณจะซ่อมก้นบึ้งที่พวกเขาขุดด้วยมือของเราเองระหว่างหัวไหล่ของเราหรือไม่?”
ลมคำรามเทเนื้อหาของคอลงในขวด
“ ฉันไม่ใช่ทูอาเร็ก” อัคคาราพูดซ้ำอีกครั้ง“ ฉันตายแล้วหยุดฆ่าฉัน”
“ ไม่ Akharab คุณเป็น Tuareg และคุณมีชีวิตอยู่ ในขณะที่เราผู้คนในระยะขอบสามารถฟื้นคืนชีพแม้กระทั่งวิญญาณแห่งซากปรักหักพังและผ้าขี้ริ้วทำไมเราไม่ทำเช่นนั้นเพราะมิตรภาพที่ถูกผนึกด้วยแทนนินของเกลือและกลิ่นอันขมขื่นของวันไฟและเหงื่อ"
เฮาซาตะโกน “ คนที่เย็บขอบสองด้านที่ส่วนท้ายของผ้าคุณมีเลือดออกเหมือนแกะงงงวยเหตุผลของคุณอยู่ที่ไหนและคุณวางผิดที่จากเหมืองฟอกหนังเก่าของหน่วยความจำที่ไหน? เมื่อคนของเรากลายเป็นข้าราชบริพารให้กำลังใจสัตว์ประหลาดที่จะกลืนกินความกล้าของพวกเขาบทบาทของเราคืออะไร จังหวะสามจังหวะที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้คันทรี่เต้นอยู่ที่ไหน: ความสมดุลของกองคาราวานจากเหนือจรดใต้; ของคนเลี้ยงแกะที่มีขลุ่ยกระจายผ่านทุ่งหญ้าสะวันนาจากตะวันตกไปตะวันออก; และครั้งที่สามผู้เร่ขายของคนหนึ่งผู้คนทอผ้าความคิดและเครือญาติพวกลมและดาวทั้งหมดและการแลกเปลี่ยนทั้งหมด - ฉันพูดถึงพวกเราคนที่อยู่ในระหว่าง.”
ภายใต้ปีกสีดำของ Ashamur ที่พาดพิงร่างกายของเขาอย่างภาคภูมิใจในหน้าอกของเขาได้แสดงปืนกลมือสอง:
“ เฮาซาคุณบอกว่าประเทศนี้เคยได้รับการเลี้ยงดูด้วยสายลมสามสาย จากนั้นเราจะรอให้จรวด AK ปืนยิงจรวดของพวกเขาและสิ่งที่ทำให้โต๊ะเครื่องแป้งของฝ่ายตรงข้าม บนโลกที่แยกจากกันนี้เงาอะไรที่สามารถกู้คืนรูปร่างของมันได้ยกเว้นในช่วงที่สับสนวุ่นวาย? ในปัจจุบันหรือในอนาคตไม่มีใครสามารถอยู่บนพื้นดินนี้ได้ตราบใดที่ศัตรูกำลังมองเห็นอยู่
”
ทามาจ็อคต์ทุบตีเขาด้วยจมูกของเขาด้วยจมูก
“ คุณและพี่น้องที่อยู่ในอ้อมแขนของคุณหว่านฝีที่ใดก็ได้ในกองด้วยเสื้อผ้าที่คุณมองเห็นไม่ได้ไปไกลแม้แต่เขาของแกะของคุณคุณกำลังต่อต้านอย่างหนักและแก่เหมือนก้อนหิน คุณทำอะไรนอกจากเปลี่ยนสาเหตุของเราให้เละเทะหยิบและขายการต่อสู้ของเราไปสู่การแลกเปลี่ยนซากสัตว์สีน้ำเงิน คุณมัดอีกาเห็บดื่ม turista ไปขัด Marianne และทำมันเต็มคอจนถึงช่วงล่างให้กลืนท่อระบายของ Dakar Rally ในไม่ช้าคุณจะได้รับค่านิยมต่ำโดยการล่อลวงเลดี้บั๊กของมนุษยชาติที่ลื่นไหลในการค้นหาความดุร้ายอันสูงส่งของโรคเรื้อน สำหรับราคาที่ผายลมอีกครั้งคุณจะแลกเปลี่ยนจิตวิญญาณของเรา?”
“ ผู้หญิงแห่งคำพูดและอายุสุกงอม” Ashamur ตอบ“ ในความจริงคุณเพิ่งวาดสิ่งที่เราเป็นในช่วงสองปีที่ผ่านมา เรากลืนส่วนผสมทั้งหมดและแม้แต่ชื่อของเราเรากลืนมันลงไป แต่อย่าแบรนด์นักรบทั้งหมดที่มีตราประทับเดียวกัน ฉันรู้เพียงภาษาของการต่อต้านและอาวุธอาวุธที่ฉันปล้นจากกองทัพ ถ้าฉันเป็นเด็กที่เกิดและเติบโตในเต็นท์ฉันจะรู้วิธีที่จะบอกคุณด้วยคำพูดที่มีเลศนัยว่าฉันจะสักความภาคภูมิใจของชาติของฉันที่คอของผู้กดขี่นั้นได้อย่างไร"
“ คุณ” Tamajaght กล่าว“ ฉันแนะนำให้คุณเรียนรู้วิธีปิดเครื่อง บางทีความเงียบอาจปกป้องหัวสุนัขจิ้งจอกของคุณถูกทารุณกรรมเช่นเดียวกับที่พี่น้องของคุณซื้อขายในสิ่งแปลกใหม่ที่ขายน้องสาวผีร้ายของพวกเขา”
เสียงที่แห้งแล้งและแห้งแล้งของ Amanar เพิ่มขึ้นจากเบื้องล่างม่าน:
“ เศษซากของซากศพชิ้นนี้ดินแดนแห่งนี้ไม่มีอะไรนอกจากเงาของซากปรักหักพังและด้วยสิ่งที่ชาวอเมริกันและชาวยุโรปเลือกที่จะจัดการกับไฟไม่ว่าช่างแกะสลักชายแดนที่ฉลาดจะสามารถช่วยมันได้หรือค้นหาความมั่นคงภายในตัวกรองที่ฉีกขาด เย็บขึ้นรัฐ ว่ามันจะตรงหรือกลับหัวลงสาเหตุของระยะขอบนั้นมีเพียงใบหน้าเดียวเท่านั้นนั่นคือจากการเป่าพ่นเชื่อมเส้นใยของโลก มันเป็นหวีที่ทำให้เกิดควันที่พุ่งออกมาจากขอบหยักที่มีรอยหยักแบบโบราณ ฉันไม่ได้เป็นผู้เผยพระวจนะแห่งความมืดมิดแห่งความท้อแท้ในทิศตะวันออก ฉันเป็นเพียงคนข้ามฟากระหว่างใบมีดแห่งความทุกข์ทรมานและฉันมักจะให้คำแนะนำแก่นักเดินทางเสมอ: อะไรคือจุดของการซ่อมเท้าถ้าหัวถูกทำลาย? ฉันชอบที่จะไปยังจุดสูงสุดที่หวิว ความลึกของแอ่งน้ำให้ฉันฉันรีบไปที่ผู้ที่ช่วยชีวิตผู้จมน้ำในน้ำนิ่งแล้วค่อย ๆ จมลงไปในแอ่งน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำตาและความเวทนาตนเองที่พวกเขาปั้นตลอดทั้งปี"
การโกรธ โกรธราวกับท้องฟ้าทั้งเจ็ดในแผ่นดินโลกสั่นสะเทือนและฟ้าร้องในขวดที่ปิดเสียง
ลมและระยะขอบสวดมนต์บทเพลงแห่งจักรวาลที่กำลังจะหมดอายุ Akharab สะอึกสะอื้นหลังจากกลืนก้อนเลือดผิดและกระแสชีวิตของเขา ในสุเหร่าของมัสยิดที่ยิ่งใหญ่ไก่ตัวนั้นพยายามที่จะแทนที่ muezzin ที่หายไป แต่เพลงของวีรบุรุษของหลอดอาหารก็ถูกกลืนโดยเสียงกรีดร้องของอีแร้งซึ่งเหมือนกับพยาบาลของผู้มีมนุษยธรรมที่มีชื่อเสียง ตะกั่ว รอบอัคฮารบขอบกำลังยืนร้องเพลงสวดของรุ่งสางที่ถูกฆ่าตายอีกครั้งในช่องคลอดคืน
หันหน้าไปทางทิศตะวันออก, กาเกนและการคลอดที่ถูกยกเลิกในวันนั้นยุ่งเหยิง แสงและสีเหลืองของทะเลทรายที่เปื้อนด้วยโลหิตของอัคคาราบ พยาบาลด้านมนุษยธรรมของเราสวมกอดเจ้าหน้าที่ขณะที่เสียงบิ่นกล่าวกับลีแวนต์:
“ ฉันผ้าและฟอกเงินของเส้นใยทั้งหมดและแม้แต่ภูเขาไฟที่จะหยุดฉัน Akharab จากการตัดผ้าห่อศพสำหรับคุณในหนึ่งพันธงวางแม้ในถังขยะเพื่อเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีน้ำตาและ nafrican ฝรั่งเศส -naffairs-lalala-สาธุ Akharab ผ้าห่อศพของคุณมันเป็นสีแดงและสีดำที่ฉันจะย้อมมันและฉันจะทำมันตอนนี้”
Simon Leser แปลจากภาษาฝรั่งเศสด้วยความช่วยเหลืออันล้ำค่าของ Christiane Fioupou เอกสารต้นฉบับปรากฏในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 1994 ของ Le Monde Diplomatique นิตยสารและได้รับการตีพิมพ์ที่นี่โดยได้รับความอนุเคราะห์จากผู้เขียนและนักแปลชาวฝรั่งเศสHélène Claudot-Hawad
อ่านบทสัมภาษณ์ของเรากับผู้เขียนได้ที่นี่
